Tibetan
ཉན་ས་བདག་དཀོར་སྲུང་གྲུལ་བུམ་གིང་། །ལས་དང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་བསྡུས་ནས་དྲིལ། །ཤེས་རབ་རྩལ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པས་སྤྱད། །བློ་ཆུང་རྟོག་པས་རང་ཡང་འཆིང་བར་འགྱུར། །ཉམས་དགའ་རང་སེམས་དབེན་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །དཔའ་བརྟུལ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་བོར། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་མཐོ་གང་ལ། །ཐིག་སྐོར་རིམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བླ་སེམས་མིང་དང་རུས། །ཕྱི་རིམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །དེ་ལ་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་མེ་རླུང་སྐྱིན་ཐང་གནས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །བསྒྲུབ་པ་གཞན་གྱིས་རྦད་དང་གསད་པའི་སྔགས། །ཡང་ལོགས་མཁར་གྱི་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣོལ་མར་གནས། །རལ་གྲི་བསད་པའི་སྤུ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་གནོན་པས་མཛེས། །དེ་གཉིས་རུས་སྦལ་ཁྲ་མོའི་ལྟོ་བར་བྲི། །ཁ་སྦྱོར་བཅས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག །མཚོན་ཆའི་མཚམས་དང་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་ལ། །བརྣག་པའི་མིང་རུས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྲི། །སྔོ་དམར་དང་བཅས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག །ཕོ་ཐོད་ནང་དུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྲི། །ཐོད་པ་འོག་མར་བརྣག་པའི་མིང་རུས་བྲི། །རྩང་བཅས་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་ སུམ་བརྩེགས་གཞུག །ཚེ་བདག་བསྒོམ་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཅའ། །ཞག་བདུན་དྲག་སྔགས་དམོད་པ་རྔམ་ཚིག་ལྡན་པས་བཟླས། །བར་བར་བསྐུལ་གྱིན་བརྣག་པའི་ཡུལ་ལ་རྦད། །གཟིར་ཞིང་བཏབ་ལ་ཐོད་པ་བཅའ། །ཀླུ་གཟིར་གདུག་པའི་གཉན་ལ་གཏད་པར་བྱ། །དྲག་སྔགས་དམོད་པ་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་མཐུ་དྲིལ་དྲག་པོ་ཡིན། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མྱོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྲོག་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ། འདི་དག་མི་འགྱུར་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་རུས་སྦལ་ཁོང་སྟོང་དབྱིབས་དང་ཟླུམ་པོར་བྲི། །ཡན་ལག་ལྔ་དང་མཇུག་མ་ལྟོ་བ་ན། །གཅོད་པ་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །འབྱུང་བར་བྲིས་ལ་རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །སྲོག་བཞི་གནད་ཀྱི་འབྲུ་དང་ཆུ་དྲིལ་དབབ་པ་དགོད། །སྦལ་པའི་ལྟོ་བའི་དབུས་སུ་ཡུལ་གྱི་མིང་དང་སེར་བ་ཕོབ་ཅེས་བྲི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཡུལ་ལྷ་སེར་
Chinese
听闻处所地主财物守护者，恶毒瓶灵！ 汇集事业与性命之精华，加以揉合。 以智慧力量与苦行功德而行用。 心胸狭隘者以妄念，亦将束缚自身。 于适意自心寂静之尸林中， 勇猛者抛掷猛咒之诅咒。 其广大之行法如下： 于高一拃之四方纸上， 绘制具备四重次第之圆圈。 中央绘三角形，书写上师心识之名与姓。 外层为断除之轮，具十二辐条。 其上安住根本心咒，火风方位。 其外层之圆形边沿上， 书写诛杀与降伏之咒语。 又于外侧城墙之十二幻目上， 安住交叉之宝剑、金刚、十字杵。 宝剑以诛杀之剃刀，十字杵以镇压而庄严。 其二者书写于花斑乌龟之腹部。 以合和之势，涂以毒与血。 于兵器之交界与月牙、三角形上， 书写所镇压者之名姓，玛拉雅 诅咒。 与青红色一同置于颅骨之中。 于男颅骨内书写玛拉雅 诅咒。 于下部颅骨书写所镇压者之名姓。 连同木楔，置入开口之 三重三角形中。观修命主，安立智慧轮。 七日之中，念诵具猛咒诅咒之威猛语句。 于其间不断催促，诅咒所镇压之对象。 折磨、投掷，并安立颅骨。 交付于龙害、恶毒之厉鬼。 此猛咒诅咒之根本行法， 乃汇集诸天魔力之猛烈法门。 猛咒之诅咒如下： ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （藏文） एकाहेदुनयमासिङ्रक्तरमात्साय（梵文天城体） ekāhedunayamāsiṅraktaramātsāya（梵文罗马拟音） 一、二、三、夜摩、心、血、拉玛、匝雅（汉语字面意思） 于仇敌之命上，吞噬 玛拉雅 诅咒。性命 斯瓦 邦 亚 纳 纳。于性命 吞 贝 哟。此等乃不可逆转之诛杀行法。其后，世尊复说摧毁庄稼之行法。于尸林之布或四方纸上， 中央绘制腹空之乌龟，形状为圆形。 于五肢与尾巴之腹部， 绘制断除之猛烈轮，具十二辐条。 书写五大元素，并书写根本猛咒。 其外层之十二幻目上， 书写四命脉之种子字，以及水滴。 于青蛙腹部中央，书写地名，并书写降冰雹。 其下书写地神冰雹
English
Listen to the place, the owner, the wealth-protecting, wrathful spirit of the vase! Gathering the essence of karma and life, combine them. Utilize it with wisdom, skill, and asceticism. Those with small minds, through their thoughts, will also bind themselves. In the pleasant, solitary charnel ground of one's own mind, The brave and fierce cast the curse of the powerful mantra. Its extensive practice is as follows: On a square piece of paper, one span high, Draw circles with four levels of sequence. In the center, draw a triangle, with the name and lineage of the guru's mind. The outer layer is a wheel of cutting, with twelve spokes. On it, place the essence of the root mantra, the fire and wind directions. On the circular border of its outer layer, Write the mantras for subjugating and killing. Also, on the twelve illusory eyes of the outer wall, Place crossed swords, vajras, and crossed vajra-pestles. The sword is adorned with a razor for killing, and the crossed vajra-pestle for suppressing. Write these two on the belly of a speckled tortoise. Anoint them with poison and blood in a combined manner. On the intersections of weapons and the crescent moon and triangle, Write the name and lineage of the one to be suppressed, Mārāya, curse. Place it inside a skull, along with blue and red substances. Inside the male skull, write Mārāya, curse. On the lower skull, write the name and lineage of the one to be suppressed. Place it in a triple-layered, open-mouthed triangle, along with a peg. Meditate on the lord of life and establish the wheel of wisdom. For seven days, recite fierce mantras and curses with wrathful words. In between, constantly urge and curse the object of suppression. Torment and cast, and establish the skull. Entrust it to the harmful nāgas and the venomous spirits. This root practice of fierce mantras and curses Is a powerful method that gathers the power of all gods and demons. The curse of the fierce mantra is as follows: ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （Tibetan） एकाहेदुनयमासिङ्रक्तरमात्साय（Sanskrit Devanagari） ekāhedunayamāsiṅraktaramātsāya（Sanskrit Romanization） One, two, three, Yama, heart, blood, Rāma, Tsāya（Literal Chinese meaning） On the life of the enemy, devour, Mārāya, curse. Life Svā Bhaya Nana. To life Thun Bhyo. These are irreversible killing practices. Then, again, the Bhagavan spoke this practice of destroying crops. On cloth or square paper from the charnel ground, In the center, draw a tortoise with an empty belly, in a round shape. On the belly, with five limbs and a tail, Draw a fierce wheel of cutting, with twelve spokes. Write the five elements and write down the root fierce mantra. On the twelve illusory eyes of its outer layer, Write the seed syllables of the four life-forces and the essence of water. In the center of the frog's belly, write the name of the place and write "Hail fall!". Below it, write the local deity hail.