Tibetan
།རྣམ་ཤེས་རྩ་བཅད་མེ་མར་གསོད། །སྲོག་དང་ཤེས་པ་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །དུག་དང་རྩང་ཕུར་ཟངས་ལྕགས་ཕྱེས། །གནད་ལ་དབབ་ཅིང་རང་གཤེད་བསྐོར། །དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྡུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དྲེང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད།སྲོག་ཐུམ་རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་རཾ། སྙིང་ཐུན་རྦད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། བསད་པ་མཆོག་གི་དྲག་སྔགས་ཏེ། །བདུན་ནམ་དགུ་འམ་བཅུ་བཞིར་བྱ། །དྲག་པོའི་ཐུན་དང་ནད་ཀྱི་རྫས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བརྡེག་པར་བྱ། །སརྦ་རྩ་སྤུར་སྲོག་ནག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་རཾ་རྦད། སྦྱོར་བ་བཤིག་པའི་སྔགས་སུ་བཤད། །གལ་ཏེ་ལས་དེ་མ་གྲུབ་ན། །འཁྲུལ་འཁོར་ལྟོ་བ་དཀྲུག་པར་བྱ། །ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྡུབས་ཀ་མུག །དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐུཾ་རིལ་ནྲྀ་ཧུར་ཛ་ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཐུམས་རཾ་ཤག་རྦད། སྲོག་ལ་རྩ་ཁྲག་ཐུཾ་རིལ་ཛ་སྙིང་ཐུན་ཧུར་རཾ་སྲོག་ལ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། སྔགས་ཀྱི་ལྟོ་དཀྲུག་ནག་པོ་སྟེ། །ཀུན་ལ་བྱས་ན་སྙིང་ཁྲག་འཛག །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པ་དང་། །འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་ཙིཏྟར་གཞུག །གདུག་པའི་གནས་སམ་བཀའ་རྟེན་ནམ། །སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་མནན། །བསྐྱོད་པ་ཁ་གསོ་རྒྱུན་མི་གཅད། །བནྡི་བོན་པོ་མུ་སྟེགས་དང་། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟགས་འགོར་དང་། །སེང་གེ་ཁ་འཐབ་ལ་སོགས་པ། །སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་འཇོམས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྟོབས་ཆེན་གྱད་གནོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ཕྱིར། འཆི་བདག་པར་བུ་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དབེན་པའི་གནས་སམ་ནཱ་ག་གནས། །གཉན་ར་གདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་དར་དཀར་ལ། །ཨ་མུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །ཡན་ལག་རིགས་བཞི་ཟ་བར་བྲི། །སྦལ་པ་ཁོང་སྟོང་ནང་བྲུབ་ལ། །ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །རྫོགས་དང་རི་ལུར་སྔགས་ཤིང་གདབ། །ཁམ་སའི་པར་བུ་ཁ་སྦྱར་གཞུག །ཀླུ་ཡི་ནོར་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། །སྔོན་དམར་སྐུད་པས་གྲིལ་ལ་བཞག །ཚས་དྲག་རེ་བས་གྲིལ་ནས་ཀྱང་། །ཉི་མ་ཕང་དུ་ཁྱེར་ལ་གཏད། །ཀླུ་བདུད་ཤན་པའི་ཏིང་འཛིན་བྱ། །ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་འདི་དག་གོ། །ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོལ་ཐིབ་ཐིབ། དུམ་པ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུན་སོད་ཟུང་། ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་དུག་མདའ་སྟེ། །ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་དམོད་པར་བཤད། །འཕགས་པ་འཇམ་ད
Chinese
斩断识蕴如火焚烧，命与识分离清浊，毒与根刺、铜铁分离，直击要害，自设刑场。其猛咒如下：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྡུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁仇敌性命，དྲེང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 性命ཐུམ་རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་རཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心脏ཐུན་རྦད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃诛杀之殊胜猛咒，念诵七遍、九遍或十四遍。猛烈的食子与疾病之物，应反复击打。སརྦ་རྩ་སྤུར་སྲོག་ནག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་རཾ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 说是破除结合之咒。若彼事业不成办，则搅动幻轮腹部。ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྡུབས་ཀ་མུག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁仇敌性命ཐུཾ་རིལ་ནྲྀ་ཧུར་ཛ་ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཐུམས་རཾ་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 性命ལ་རྩ་ཁྲག་ཐུཾ་རིལ་ཛ་སྙིང་ཐུན་ཧུར་རཾ་སྲོག་ལ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃咒语搅动腹部之法，若对众人行之，则心血流淌。事业之结合圆满后，将轮收拢置于命根处。于恶劣之地或圣旨所依，或于修法之坛城下镇压。行动上口头安抚，勿断其命脉。对于班迪、苯教徒、外道，以及业力之王、凶兆鬼和狮子争斗等，以此可摧毁强大罪业。出自《圣妙吉祥阎魔敌大罪业续》，第八品大力镇压品。之后，世尊为将教法之敌交付于龙族，宣说了此黑死主童子之法。于寂静处或龙族之地，或凶猛恶毒之地域，于楮树皮或白绸上，绘制阿姆嘎之像，绘制四肢吞食各种食物，于空心青蛙内填入，龙族诅咒十万三千遍，以咒语加持木桩并钉入，将卡姆萨之像合上，与龙族八宝一同，以蓝红色丝线缠绕放置，以猛厉之势缠绕后，于日落时分交付。作龙魔屠夫之禅定。这些是龙族之诅咒。ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོལ་ཐིབ་ཐིབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུམ་པ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུན་སོད་ཟུང་། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃黑龙之毒箭，说是嗔怒之诅咒。出自《圣妙吉祥
English
Severing the consciousness stream, burn it like fire; separate life and consciousness, distinguishing the pure from the impure; separate poison and thorns, copper and iron; strike at the vital point, setting up one's own execution ground. The fierce mantra for this is as follows: ཨེ་མྱགས་ཡ་རྡུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Destroy the enemy's life, དྲེང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམས་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Life ཐུམ་རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་རཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Heart ཐུན་རྦད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the supreme fierce mantra for killing; recite it seven, nine, or fourteen times. The fierce torma and substances of disease should be struck repeatedly. སརྦ་རྩ་སྤུར་སྲོག་ནག་སྙིང་གཟེར་དྲེང་ཤག་རཾ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) It is said to be the mantra for breaking combinations. If that action is not accomplished, then agitate the belly of the illusion wheel. ཨེ་ཡ་ཤག་མྱགས་དུན་རྡུབས་ཀ་མུག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Destroy the enemy's life ཐུཾ་རིལ་ནྲྀ་ཧུར་ཛ་ཐུམས་ཁྲག་སྙིང་ལ་ཐུམས་རཾ་ཤག་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Life ལ་རྩ་ཁྲག་ཐུཾ་རིལ་ཛ་སྙིང་ཐུན་ཧུར་རཾ་སྲོག་ལ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the black method of agitating the belly with mantra; if done to everyone, heart blood will flow. After the combination of actions is complete, gather the wheel and place it at the life force. Suppress it in a bad place or a support of the command, or under the mandala of accomplishment. In action, soothe verbally, do not cut off its life force. This can destroy the powerful sins of Bandi, Bonpos, heretics, as well as the king of karma, inauspicious ghosts, and lion fights, etc. From the Tantra of the Great Sinful Yamantaka Manjushri, the eighth chapter, the chapter on Subduing the Great Giant. Then, the Bhagavan, in order to entrust the enemy of the teachings to the Nagas, spoke this method of the black death lord child. In a solitary place or a Naga place, or in a fierce and venomous region, on birch bark or white silk, draw the image of Amu-ka, draw the limbs eating four kinds of food, fill the inside of a hollow frog, recite the Naga curse one hundred and three thousand times, consecrate the wooden stake with mantra and drive it in, join the images of Khamsa together, place it with the eight treasures of the Nagas, wrap it with blue-red thread, after wrapping it with fierce force, deliver it at sunset. Meditate on the butcher of the Naga demons. These are the curses of the Nagas. ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་ནཱ་ག་ཤིག་རོལ་ཐིབ་ཐིབ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དུམ་པ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུན་སོད་ཟུང་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the poisonous arrow of the black Naga, said to be the curse of anger and wrath. From the Holy Excellent
Tibetan
པལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཀླུའི་དམོད་པ་ནག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་བ། །གསད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་ན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཅན། །གཏུམ་པོ་གདུག་པ་འདི་དག་ཀུན། །སྟོང་སྲོག་བསྡུ་ན་ཇི་ལྟར་བསྡུ། །སྲོག་སྙིང་དབྲོག་དང་གཟིར་གནན་དང་། །བཤིག་དང་ཁ་བཅིང་བྱད་དགྲོལ་དང་། །དུག་མདའ་དབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དམ་ཚིག་བརྡར་དང་ཞི་བ་དབང་། །ཡང་དག་དཔའ་བོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་དམར་ལེན་ཡང་གསང་བ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས། །དུག་ལྔའི་ཤེས་པ་ཡུལ་འཛིན་པ། །ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །དྲེགས་པ་ཞེས་སུ་གནས་པར་བཤད། །དྲེགས་པའི་དེ་ཉིད་ཤེས་གྱུར་ན། །དྲེགས་པ་རང་གཤེད་རང་གིས་བྱེད། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ལ་རྫས་བྱུགས་ལ། །གཏི་མུག་ལྟོ་གཤག་མུ་ཁྱུད་བཞི། །ཨེ་དབུས་དྲག་པོ་དབང་དང་ལྡན། །ཕྱི་རིམ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཡང་ལོགས་མཚོན་ཆ་དྲུག་གཉིས་རྩིབས། །དེ་བཞིན་མཚོན་ཆ་བརྒྱད་གཉིས་ལྡན། །དེ་ལ་དྲག་སྔགས་འཇོམས་བྱེད་གནས། །དབུས་དང་ཟླ་གམ་སྲོག་དང་མིང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩ་སྔགས་ལུས། །ཕྱི་རིམ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་སོ། །ནང་ལོགས་གཟིར་དང་སྤུ་གྲི་སྟེ། །མཚམས་དང་མུ་རན་གཅོད་པའི་དོན། །བཀོད་པ་ཁ་སྦྱོར་ཐོད་པར་བཅའ། །གསལ་བ་གསུམ་ལྡན་ཞག་གསུམ་གཟིར། །མཐའ་རུ་བཀའ་རྟེན་ལས་སྩོགས་གནན། །འཕོ་བ་མེད་པའི་ལས་ཞེས་བཤད། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྡུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། སརྦ་ཙིཏྟ་ཡཾ་ཤག་ཧུར་ཁཾ་འདྲི་ད་ནན། གཟིར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན། ཧ་ལ་ཡ་མ་ཐུན་གཟིར། ཧུར་ཐུམས་ཛ། ཤག་རྦད། གཟིར་རྦད། ལུས་དང་སྤུ་གྲི་སྲོག་དང་སྙིང་། །བསྡེབས་ན་ངེས་པར་གཅོད་པར་བྱེད། །སྙིང་པོ་བརྡ་སྦྱར་གཟིར་བྱའོ། །དེ་ཡིས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འཇོམས། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་མེད། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ལོག་རྟོག་འདུལ། །ཐ་སྙད་ཚིག་རྣམས་དོན་གྱིས་སྟོང་། །དེ་དོན་ལྡན་པ་བུཌྜྷ་ཉིད། །གསད་དང་གནན་དང་སྲོག་ཀྱང་མེད། །བདེན་དོན་མ་རྟོགས་དྲེགས་པ་ཡི། །སེམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་ཏེ་མཆོག །སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་འབྱིན། །ཁམ
Chinese
吉祥阎魔敌大威力续中，黑龙诅咒品第九。 之后，金刚心请问薄伽梵：“奇哉金刚持胜者，如是诛杀之事业，世间天魔骄慢者，凶暴恶毒此等众，若欲尽收空性命，当如何收取？夺命心、折磨镇压及，摧毁、口缚、解脱邪术与，拔毒箭当如何行？誓言鞭挞与息增怀，祈请如实勇士说。”如是请问后，薄伽梵宣说了夺命血祭甚深秘密心要之事业。八万种鬼魅之族类，五毒之识执持境，以身语意之造作，说是安住于骄慢。若知骄慢之自性，骄慢自杀自所为。其之轮相如下述，尸林资具涂药已，愚痴剖腹四重围，埃（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）于中央具大威力，外层事业金刚杵，内侧兵器六双辐，如是兵器八双具，其上安住诛灭猛咒处，中央与月弯命与名，杂色金刚根本咒身，外层一切守护齿，内侧折磨与剃刀，边际与界限断除义，布置口合颅器中，三光明具足三昼夜，边缘本尊等镇压，说是无迁变之事业。其之秘密咒语如下：埃（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）玛雅嘎雅ra德布斯穆嘎夏嘎达顿，萨瓦吉达扬夏嘎吽康扎达南，折磨拍打。萨纳嘎心橛压，哈拉雅玛吞折磨，吽吞匝，夏嘎拍打，折磨拍打。身与剃刀命与心，合则定能断除之，心要手印折磨之。以此摧毁事业之行，法性本来自生圆，智慧坛城无自性，种种化现调伏邪分别，名言词句义皆空，具彼义者佛陀也，无有杀镇与命等。未悟真谛骄慢者，心乃风界最殊胜，三有血肉命气息，界
English
From the Tantra of the Greatly Powerful King Yama, the Ninth Chapter: The Black Curse of the Nagas. Then, Vajra Heart requested the Bhagavan: "Oh, Vajradhara Victorious One, such actions of killing, the arrogant gods and demons of the world, all these violent and malicious beings, if one wishes to gather up empty lives, how does one gather them? How does one perform the seizing of life-hearts, tormenting and suppressing, destroying, mouth-binding, liberating from sorcery, and extracting poison arrows? Please explain the binding of vows, pacification, increase, and subjugation, oh, truly valiant one." Having requested thus, the Bhagavan spoke of the secret essence of the action of taking blood sacrifices. The eighty thousand classes of demonic races, whose consciousnesses of the five poisons grasp at objects, through the actions of body, speech, and mind, are said to abide in arrogance. If one knows the very nature of arrogance, arrogance itself commits its own suicide. Its wheel is as follows: having smeared charnel ground materials with substances, four layers of delusion's belly-splitting, Ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉) in the center, possessing powerful subjugation, the outer layer is the vajra of action, the inner side has six pairs of weapons as spokes, similarly possessing eight pairs of weapons. On it resides the place for destroying fierce mantras, in the center and crescent moon are life and name, various vajras are the body of the root mantra, the outer layer is all the teeth of protection, the inner side is torment and razor, the meaning of cutting boundaries and limits, arranging the composition in a skull cup, possessing three clarities, tormenting for three days, at the edge, deities and so forth are suppressed, it is said to be an unchanging action. Its secret mantra is as follows: Ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉) myag ya rdubs mug shag ka dun, sarva citta yam shag hur kham dri da nan, torment strike. Sa naga heart peg suppress, ha la ya ma thun torment, hur thum dza, shag strike, torment strike. Body and razor, life and heart, combined, one will surely cut them off, the essential mudra torments. With this, one destroys the actions of karma. The nature of reality is spontaneously accomplished from the beginning, the wisdom mandala is without self-nature, various emanations subdue wrong thoughts, nominal terms are empty of meaning, the one possessing that meaning is the Buddha himself, there is no killing, suppressing, or life. Those arrogant ones who have not realized the true meaning, their minds are the supreme element of wind, the three realms extract flesh, blood, life, and breath, element.