Tibetan
། །རྒྱབ་ཏུ་ཟིན་དང་གཡས་པ་དཀའ། །ཤ་དུག་སྤུ་དུག་རུས་དུག་གསུམ། །རྣམ་སྨིན་ལུས་ལ་རྫོགས་པས་སྤང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ལས། ནད་གཞི་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། ས་ཡམས་འབྱུང་བའི་གནད་འཁྲུགས་ན། །རྫས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་གང་། །ཡང་དག་དཔའ་བོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲི་བའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ། །སྦྱོར་བའི་རྫས་ལ་ནུས་པའི་མཐུ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པས་བཅུད་ཀྱིས་གསོ། །དྲི་མ་ཆུ་དང་ཟིལ་པ་གསུམ། །ཡིག་འབྲུ་བདུད་རྩི་མཚོན་ཆ་དང་། །འབྱུང་གཞིའི་གཉེན་པོར་རབ་བརྟན་ ལ། །སྦྱར་ཏེ་ཁོང་དུ་གཏང་བ་ན། །ཚེ་རིང་ཤ་འཇམ་སྐད་གདངས་སྙན། །གདུག་པའི་ནད་དང་དུག་ལས་ཐར། །བསྐུ་དང་བྱུག་པའི་ལས་བྱས་ན། །སྤྱང་དུག་སྤྱང་ཚེར་ར་ཆུ་དང་། །བཙོང་ཁུ་ཚ་སྣ་སྦྱར་བ་དང་། །ར་དུག་ལོང་བརྡོལ་གུ་གུལ་དང་། །མུ་ཟི་དྲི་མ་ལྡོང་རོས་དང་། །ཏི་ཚ་མར་དཀར་བ་བླ་དང་། །གུ་གུལ་ནག་པོ་ར་གཞོབ་དང་། །ར་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ག་པུར་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་དང་། །དབྱི་མོ་སྲུབ་ཁ་ལྡོག་རོས་ཚ། །སྣ་ཚོགས་ཕབ་དང་མུ་ཟི་གླུམ། །སྦྱོར་བ་རྫོགས་པས་བསྐུ་དང་བྱུག །གདུག་པའི་ནད་དང་དུག་ལས་ཐར། །ཟུག་རྔུའི་ནད་འཇོམས་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་བཤད། །དེ་ནས་རྩ་སྦྱང་རྩ་བཀྲུ་བ། །སྔོན་དུ་ཁྲུས་སོགས་རྫོགས་པར་བྱ། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྣ་སེལ་ལ། །པདྨ་དུལ་མ་ཀུན་ཁྱབ་དང་། །སེར་ཚུར་ཧ་ཤིག་རྡོ་དང་ནི། །གླ་རྩི་མ་གི་ཏ་དང་ནི། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་མཚལ་དང་སྦྱར། །ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ཁོང་དུ་གཏང་། །གདུང་པར་ཀུན་ཁྱབ་པདྨེ་དང་། །སྡིག་སྲིན་ཉི་དགའ་ཆང་སྦྱར་ནས། །ཉི་དྲོད་དྲག་པོར་དེ་བཞིན་གཏང་། །རྗེས་ནི་གར་ཆང་ཚོ་ཁུས་བཅད། །འབྱམས་ནས་ལུས་ཟུངས་ཁྲག་བྱུང་ན། །ཆུ་བསྐོལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་པ་དང་། །རྒྱ་སྲན་མེ་ཏོག་ཆུ་སེར་བཏབ། །གྲང་འབྱམས་རླུང་ལ་ལོ་ཡིབ་གཏང་། །རྩ་རྣམས་བཀྲུ་བར་མི་རུང་བ། །རྩ་མདུད་ཅན་དང་གྲང་རླུང་ཅན། །ལུས་ཟུངས་ཟད་དང་རྒན་པོ་གཞོན། །མཁས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །རྩ་རྣམས་བཀྲུས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །དུག་ནད་རྒྱས་དང་རྨ་རྙིང་བྱེར། །ཆུ་སེར་དོན་ལ་ཐེབས་པ་དང་། །བུད་མེད་རྩ་ནད་སྒུར་པོ་དང་། །མཛེ་ནད་རྒྱས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །གཞན་ཡང་རྩ་སྦྱང་བཤད་བྱ་བ། །པདྨེ་དན་རོག་རུ་རྟ་དང་། །ཚ་བ་
Chinese
。背后有阻碍，右边有困难。肉毒、毛毒、骨毒这三种，因业力成熟显现在身上，所以要避免。这样说。出自《文殊阎魔敌月密黑怙主大力》，疾病诊断品第十七。 之后金刚藏又向薄伽梵请问：如果发生地瘟疫病的关键错乱，药物和药材的配方是什么？请如实地由勇士来解说。这样请问后，薄伽梵说了这个问题的意义：配方的药材具有力量的威力，因不可思议，所以用精华来滋养。污垢、水和露水这三种，字、甘露、武器和，作为五大元素的对治，非常稳固。 混合后口服，能长寿、皮肤柔软、声音悦耳，从恶性疾病和毒物中解脱。如果进行涂抹和敷抹，与狼毒、狼刺、羊水和，葱汁、热灰混合，与羊毒、肠穿孔、古古律和，麝香、污垢、菴闾子和，丁香、白酥油、白云香和，黑古古律、羊油渣和，羊盐、海盐、碱盐，樟脑、麝香、树胶和，草果、苏木、苦参盐，各种草药灰和麝香胶混合。配方完成后进行涂抹和敷抹，能从恶性疾病和毒物中解脱，能消除刺痛的疾病，非常强大，是作为守护的殊胜之法如实宣说。之后进行脉道疏通和脉道清洗，事先要完成沐浴等。食物和行为要多样化，莲花、杜鹃花、遍行草和，黄花、哈昔石等，麝香、肉豆蔻等，白菖蒲、朱砂混合。与酒混合后口服。用遍行草莲花垫在背上，与蝎子、日乐混合酒，用强烈的阳光照射后同样服用。之后用糌粑酒糟来切断。如果从身体流出体液和血液，加入开水和熊胆，加入大豆花和血清。寒性疾病用獐牙菜。不能清洗的脉道，有脉结、有寒气，身体虚弱、老人和年轻人，即使是智者也应极力避免。清洗脉道的功德是，能消除毒病蔓延、旧伤溃烂，血清到达要害，妇女脉病、驼背和，麻风病蔓延的疾病。此外，还要宣说脉道疏通，莲花、当药、阿魏、芸香和，荜茇
English
. Back has obstacles, right has difficulties. Meat poison, hair poison, bone poison these three, because of karma mature manifest on the body, so avoid. Thus said. From Manjushri Yamantaka Moon Secret Black Great Powerful One, Disease Diagnosis Chapter Seventeen. Then Vajra Heart again asked the Bhagavan: If the key disorder of the earth plague occurs, what is the formula of medicine and medicinal materials? Please explain truthfully by the hero. After asking this, the Bhagavan spoke the meaning of this question: The medicinal materials of the formula have the power of strength, because it is inconceivable, so nourish with essence. Dirt, water and dew these three, letters, nectar, weapons and, as the antidote to the five elements, are very stable. After mixing and taking orally, can be long-lived, skin soft, voice pleasant, liberated from malignant diseases and poisons. If applying and smearing, mix with wolfsbane, wolf thorn, sheep water and, onion juice, hot ash, with sheep poison, intestinal perforation, guggul and, musk, dirt, amrita and, clove, white ghee, frankincense and, black guggul, sheep oil residue and, sheep salt, sea salt, alkali salt, camphor, musk, tree gum and, cardamom, sumu, sophora salt, various herbal ash and musk glue. After the formula is completed, apply and smear, can be liberated from malignant diseases and poisons, can eliminate stinging diseases, very powerful, is truly declared as the supreme method of protection. After that, perform pulse channel dredging and pulse channel cleaning, first complete bathing etc. Food and behavior should be diversified, lotus, rhododendron, ubiquitous grass and, yellow flower, hashi stone etc., musk, nutmeg etc., white calamus, cinnabar mixed. Mix with wine and take orally. Use ubiquitous grass lotus pad on the back, mix with scorpion, sun joy wine, irradiate with strong sunlight and take it in the same way. After that, cut off with tsampa wine residue. If body fluid and blood flow out from the body, add boiling water and bear bile, add soybean flower and serum. For cold diseases use Swertia. Pulse channels that cannot be cleaned, have pulse knots, have cold air, body weakness, old people and young people, even if they are wise should be avoided as much as possible. The merits of cleaning the pulse channels are, can eliminate the spread of toxic diseases, old wounds festering, serum reaching the key point, women's pulse diseases, hunchback and, leprosy spreading diseases. In addition, pulse channel dredging should also be declared, lotus, gentian, asafoetida, rue and, long pepper
Tibetan
གཉིས་དང་ཆིག་ཐུབ་སྦྱར། །ཆང་ལས་སྦྱར་ཏེ་ཚངས་པར་བྱུག །འདི་ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་འཇོམས། །སྣ་སེལ་ཆང་གིས་བྱ་བར་བཤད། །རྗེས་ནི་ཚོ་ཁུས་བཅད་པ་སྟེ། །ཆུ་སེར་ཚན་དེ་མ་ཟད་པར། །རྗེས་ཆོད་ཚ་བ་སྤང་བར་བྱ། ། ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚ་བ་ཆུ་སེར་ནད་རྣམས་སེལ། །གཞན་ཡང་ཀུན་ཁྱབ་བ་ཞོ་དང་། །སྐེ་ཚེས་གདོང་གི་ཆུ་སེར་འདྲེན། །པདྨེ་ཀུན་ཁྱབ་ཟོ་ཤ་དང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྦྱར་ན་ཡང་། །ཡན་ལག་ཆུ་སེར་འདྲེན་པར་བཤད། །གཞན་ཡང་བཅུད་ལེན་སྨན་བཤད་པ། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྦལ་རྒྱབ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། །མན་འཇི་ར་དང་ཙན་དམར་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་མོན་ལྕམ་དང་། །སེང་ལྡེང་ཙནྡན་མར་ཁུ་དང་། །ཤོ་མ་བྱེ་མ་ཡང་ལེབ་ཏུ་རབ་སྦྱར་ལ། །སོ་སོར་གཏོང་ངམ་དྲིལ་ལ་གཏོང་། །ཤ་དང་རུས་པ་རྩ་ཁྲག་དང་། །གློ་སྙིང་མཁལ་མ་ནང་ཁྲོལ་དང་། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཐ་དག་སྐེམ། །གཞན་ཡང་བཅུད་ལེན་སྨན་སྦྱར་བ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་སེང་ལྡེང་དང་། །བདུད་རྩི་དམ་པ་ཆུར་གདུས་ནས། །མར་དཀར་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར། །སྦྱར་ན་ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྐེམ། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་བཀྲག་རྒྱས་འགྱུར། །སེང་ལྡེང་སོ་མ་ར་ཛ་དང་། །ཙནྡན་དཀར་པོ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ནིམ་པ་མ་ཧཱ་ནིམ་པ་དང་། །ཀ་ར་སྦྱར་ན་ཆུ་སེར་སྐེམ། །སེང་ལྡེང་འོ་མར་གདུས་པ་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གུ་གུལ་དཀར། །ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །ཅོང་ཞི་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་སྦྱར། །བཅུད་ལེན་ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྐེམ། །སྐབས་སུ་ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གཏོང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བཅུད་ལེན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བར་བཤད། །མཐོང་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ག་པུར་ཆུ་ཡིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་བྱུག་པར་བྱ། །མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་ལྕིགས་གཞུག་དྲིལ། །ཁ་རླངས་དུག་གིས་བཟུང་བས་ན། །ཁོང་དུ་ག་པུར་གཏང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཤལ་ནང་བཤལ་བྱ། །མཆིན་རྩ་གཏར་ཞིང་ཁྲག་ངན་གདོན། །བསམ་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་གཏང་། །དྲོད་བསྟེན་བསིལ་བའི་ཟས་སྨན་སྤང་། །རེག་པའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ན། །ཨ་རུ་ར་ཡི་སྨན་མར་གཏང་། །འབྱུང་བའི་ནད་རྣམས་གསོ་བའི་ཕྱིར། །རྩ་བཀྲུ་གཏར་ཞིང་ཁྲག་ངན་གདོན། ། མུ་ཟི་སྨན་མར་རྟག་ཏུ་བཟའ། །ཤ་མདངས་བར་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱི། །ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་སྐེམ་པར་བྱེད། །སེང་ལྡེང་སྨན་མར་དག་གིས་ནི། །རུས་པ་རྐང་གི་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ཨ་རུ་ར་ཡིས་འབྱུང་བ་སྙོམས། །དན་ཏིའི་མར་ཁུའི་
Chinese
二和独胜合，以酒调和后涂抹，以此名为金刚击顶，说是用醒酒来做。之后用盐水切断，水肿热度未消退时，断后应避免热性。 水肿大泻法，消除热病水肿诸病。此外，通用牛乳酸奶，引流颈部面部水肿。莲花通用佐料，与金花合用，说是引流肢体水肿。此外，还说了滋补药，白色独胜蛙背，海金沙，蔓菁惹、红檀香，余甘子、持地、门恰姆，白檀香、檀香油，肖麻、金沙也压成薄片，混合调和，分别服用或制丸服用。能使肌肉、骨骼、脉血，肺、心、肾、内脏，以及所有黑色水肿干涸。此外，调配滋补药，白檀香、白檀，将殊胜甘露煮于水中，加入白油、牛奶、蜂蜜、酥油，混合后能使黑色水肿干涸，身体强壮，容光焕发。白檀、苏摩罗扎，白檀香、三种果实，楝树、大楝树，与糖混合能使水肿干涸。白檀煮于牛奶中，三种果实与白胶，塔嘎、金刚、苏摩罗，钟西、蜂蜜、糖混合，滋补药能使黑色水肿干涸。适时进行水肿引流泻法，必定成功，对此毫无疑问。这是滋补药的配方。若被眼见之毒所伤，用樟脑水浸湿后，涂抹蔷薇糖浆。各种胆汁用铁签搅匀。若因口中热气之毒所伤，应口服樟脑。经常进行外泻和内泻。刺肝脉，驱除恶血。若被思念之毒所伤，服用三果汤药油。避免热性，食用凉性食物和药物。若被触碰之毒所伤，服用诃子的药油。为了治疗地、水、火、风引起的疾病，清洗脉络，刺脉放血，驱除恶血。 经常服用石榴药油，能使肌肉光泽、中间和内脏的，所有水肿干涸。用白檀药油，能使骨髓水肿干涸。用诃子能调和四大元素。丹皮油的
English
Combine two and Chiktup, mix with alcohol and apply thoroughly. This is called Vajra striking the crown. It is said to be done with sobering wine. Afterwards, cut with salt water. When the heat of edema has not subsided, avoid heat after cutting. A great purgative for dropsy, it eliminates fever, dropsy and all diseases. In addition, common cow's milk yogurt drains edema from the neck and face. Lotus common ingredients, combined with golden flowers, are said to drain limb edema. In addition, tonic medicines are also mentioned: white Chiktup frog's back, sea gold sand, turnip, red sandalwood, amla, holder, Mencham, white sandalwood, sandalwood oil, shoma, gold sand are also pressed into thin slices, mixed and blended, taken separately or made into pills. It can dry up muscles, bones, blood vessels, lungs, heart, kidneys, internal organs, and all black edema. In addition, tonic medicines are prepared: white sandalwood, white sandalwood, the supreme nectar is boiled in water, add white oil, milk, honey, ghee, mix and it can dry up black edema, making the body strong and radiant. White sandalwood, Soma Raja, white sandalwood, three fruits, neem, Maha neem, mixed with sugar can dry up edema. White sandalwood boiled in milk, three fruits and white guggul, Taga, Vajra, Soma, Zhongxi, honey, mixed with sugar, tonic medicine can dry up black edema. Perform edema drainage and purgation from time to time, it will definitely succeed, there is no doubt about it. This is the recipe for tonic medicine. If injured by the poison of sight, moisten with camphor water and apply rose syrup. Stir various bile with iron skewers. If injured by the poison of hot air in the mouth, camphor should be taken orally. Always perform external and internal purgation. Pierce the liver meridian and expel bad blood. If injured by the poison of thought, take the three-fruit decoction oil. Avoid heat, eat cold food and medicine. If injured by the poison of touch, take haritaki medicinal oil. In order to treat diseases caused by earth, water, fire, and wind, cleanse the meridians, pierce the meridians to release blood, and expel bad blood. Always take pomegranate medicinal oil, which can dry up all edema in muscle luster, middle and internal organs. White sandalwood medicinal oil can dry up bone marrow edema. Haritaki can harmonize the four elements. Danti oil