Tibetan
་ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་། སྲོག་ལ་དུན་རཾ་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཐུན་རྦད་ཨེ་རཾ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། རྫོགས་དང་ཐོད་པར་རྫས་བླུག་ལ། །བཀའ་རྟེན་འོག་གམ་དུར་ཁྲོད་གནན། །དྲག་པོ་ཚར་གཅོད་འཁོར་ལོར་བཤད། །དེ་ནས་དམར་ལེན་ཡང་གསང་མཆོག །གནན་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་ལིངྒ་ཐལ་བ་རྣམས། །གང་ཡིན་ཐོད་པར་བླུགས་ནས་ནི། །ཚེས་གཅིག་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ། །སྦྱོར་བ་མཁས་པས་གནན་པར་བྱ། །ཞི་ཁྲོ་གཤིན་རྗེ་ཕུར་པ་རྣམས། །འཁོར་ལོ་རུས་སྦལ་ཐོད་ཆེན་གཞུག །མ་ཧཱ་མན་དྷལ་འོག་ཏུ་གནན། །མ་མོ་བདུད་མོ་སྲིན་མོ་རྣམས། །ཉན་ཐོས་ཐོད་གོས་བཀའ་རྟེན་གནན། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མགོན་པོ་རྣམས། །གཡག་རུར་འོབས་ཁུང་སྒོ་དྲུང་གནན། །རྒྱལ་པོ་དགེ་བསྙེན་དཀོར་སྲུང་རྔམས། །སྤྱང་ཐོད་སྒོ་ལམ་སྲང་ཁར་གནན། །བཙན་དང་སྲོག་བདག་གྲི་བོ་རྣམས། །ཤ་རུ་སྤྱང་ཐོད་གོང་གསུམ་གནན། །ཀླུ་བདུད་མོ་དང་ཕུག་བདག་མོ། །བོན་པོའི་གོས་གཏུམས་ལྷ་ཁང་གནན། །ཐེ་བྲང་ཆགས་འགོང་གཤིན་རྔོག་རྣམས། །གླང་རུར་བཅུག་ལ་ལམ་མདོར་གནན། །སྲི་ཅན་ཆུང་ཐོད་ཐེམ་འོག་གནན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཛེ་འདྲེ་རྣམས། །འཁོར་ལོ་ཕག་པའི་ལྟོ་བར་གཞུག །ཕག་ཐོད་བཀའ་རྟེན་གང་གནོད་གནན། །ལོག་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྡན། །ལཾ་ལས་རིན་ཆེན་རི་རབ་བརྟན། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་སྟོབས་ཀྱིས་གནན། །གདོན་མི་ཟ་བའི་ཕོ་བྲང་གདབ། །གདུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནན་པར་བཤད། །དེ་དག་གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་དུན་ཀ་ཡཾ། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ནན། ཧཱུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། དྲེགས་པ་གནན་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་སྡིག་པ་ནག་པོ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་སྦྱོར་ཀའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། རིགས་བཞི་གདོལ་པའི་ནད་དང་དུག །འཁོར་དུ་བྱས་པའི་ནད་རིགས་གང་། །ཆུ་དང་ཁྲག་ལ་བརྟག་པ་གང་། །ཞེས་གསོལ་པས། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བབས་ལུགས་མེ་དབལ་ཟ་གུ་དང་། །འབྲུམ་ཕྲན་ནད་དང་སྨྱོ་འབོག་ནི། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་གྱིས་སོ། །སྙིང་མི་དགའ་དང་འགྲོ་སྙིང་འདོད། །ངུ་འབོད་ཕྱ་སངས་ཁྱེར་བ་དང་། །གཞན་ལ་རྒོལ་ཞིང་འཐིབས་སྡང་སླ། །བྲམ་ཟེའི་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་མིག་རྩ་གྲུང་། །དམངས་རིགས་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཤ་མདངས་བར་ན་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །བརྩེ་
Chinese
ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་། སྲོག་ལ་དུན་རཾ་ཙིཏྟ་དྲེང་ཤག་ཐུན་རྦད་ཨེ་རཾ། （藏文）གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文） 圆满后将药物倒入颅器中，在佛像下或坟地中镇压，说是猛烈诛杀之轮。之后是血供养，甚深秘密殊胜。镇压之法如下：轮、林伽、灰烬等，无论何者，倒入颅器中，初一和十六，智者应行镇压。息、怒、阎罗、橛等，轮、龟壳、大颅器中放置，置于大坛城下镇压。母、魔女、罗刹女等，声闻颅器衣物佛像镇压。魔和外道护法等，牦牛角中，坑洞门口镇压。国王、居士、财神凶猛者，狼颅器，路口街上镇压。赞、命主、持刀者等，肉角、狼颅器，三岔路口镇压。龙、邪魔、洞穴女主人，苯教衣物包裹，神殿镇压。堕胎、鬼怪、死鬼等，装入牛角中，路口镇压。厉鬼，小颅器，门槛下镇压。地主、龙、恶毒鬼、麻风鬼等，轮，放入猪腹中，猪颅器、佛像，无论何者，镇压。黑法，具有金刚交杵，ལཾ་（藏文，梵文天城体，laṃ，种子字）由རིན་ཆེན་（藏文，梵文天城体，ratna，宝）化为须弥山坚固。龟腹中，以力镇压。建立不食鬼怪之宫殿，说是以凶猛之力镇压。这些秘密真言如下：ཨེ་དུན་ཀ་ཡཾ། （藏文）སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ནན། （藏文）ཧཱུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，hūṃ laṃ staṃbhaya naṃ，种子字）ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文）说是镇压傲慢之轮。《圣妙吉祥阎罗月秘密黑续》中，事业结合之第十六品。之后，金刚藏又向薄伽梵请问：四种姓贱民的疾病和毒，以及作为眷属的疾病种类，水和血的检查方法。世尊如来宣说：降临方式如火星、麻疹和癫痫，是王族龙的眷属。心不悦、想去散心，哭喊、胡言乱语，攻击他人、容易昏厥和憎恨，应知是婆罗门的疾病。唱歌跳舞、眼珠灵活，应知是平民的疾病。肌肉之间疼痛剧烈，慈爱
English
Having extracted the U-nan nail, for life, Dun Ram Citta Dreng Shak Thun Bad E Ram. (Tibetan) Harmful beings, Jwala Ram Mara Ya Phat Phat. (Tibetan) After completion, pour the medicine into the skull cup, and suppress it under the Buddha statue or in the cemetery, saying it is the wheel of fierce killing. Then comes the blood offering, the supreme secret. The method of suppression is as follows: Wheel, Linga, ashes, etc., whatever it is, pour it into the skull cup, on the first and sixteenth days, the wise should perform the suppression. Peaceful, wrathful, Yama, and Phurba, place the wheel in a tortoise shell, a large skull cup, and suppress it under the great mandala. Mothers, demonesses, and Rakshasas, suppress the Shravaka skull cup clothing Buddha statue. Demons and heretical protectors, suppress them in a yak horn, in a pit at the doorway. Kings, lay practitioners, fierce guardians of wealth, suppress them with a wolf skull, at the crossroads on the street. Tsen, life-force masters, knife-wielders, suppress them with meat horns, wolf skulls, at the three-way intersection. Nagas, demons, and female cave owners, wrap them in Bonpo clothing, suppress them in the temple. Miscarriage, ghosts, and the dead, put them in a bull's horn and suppress them at the crossroads. Evil spirits, small skull cups, suppress them under the threshold. Earth lords, Nagas, venomous spirits, leper ghosts, place the wheel in the belly of a pig, suppress whatever is harmful with the pig skull cup and Buddha statue. Black magic, possessing Vajra crossed scepters, Laṃ (Tibetan, Devanagari, laṃ, seed syllable) transforms from Ratna (Tibetan, Devanagari, ratna, jewel) into the firm Mount Meru. In the tortoise's belly, suppress with force. Establish a palace that does not eat ghosts, it is said to suppress with fierce force. These secret mantras are as follows: E Dun Ka Yaṃ. (Tibetan) Sarva Citta Zir Nan. (Tibetan) Hūṃ Laṃ Staṃbhaya Naṃ. (Tibetan, Devanagari, hūṃ laṃ staṃbhaya naṃ, seed syllable) Che Ge Mo Mara Ya Nan. (Tibetan) It is said to be the wheel of suppressing arrogance. From the "Secret Black Tantra of Manjushri Yamari Moon," the sixteenth chapter on the combination of activities. Then, Vajragarbha again asked the Bhagavan: The diseases and poisons of the four castes of outcasts, and what kinds of diseases are caused by retinues, and how to examine water and blood? The Tathagata Buddha replied: The manner of descent, such as meteors, measles, and epilepsy, are caused by the retinue of the Naga of the royal caste. Unhappiness, wanting to go out and enjoy oneself, crying and shouting, talking nonsense, attacking others, easily fainting and hating, know that these are the diseases of the Brahmins. Singing, dancing, and lively eyes, know that these are the diseases of the common people. Severe pain between the muscles, love
Tibetan
དང་ཚ་འཕྲིག་འོང་བ་དང་། །སྐབས་སུ་གློ་བུར་གླང་ཐབས་འོང་། །རྗེ་རིགས་གནོད་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་ནི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ཀླུ་སྲིན་ལ་སོགས་ནད་རྟགས་གཟིར། །ཁྲག་དང་ཆུ་ལ་བརྟག་བྱ་བ། །ཆུ་ནི་ངལ་དུབ་ཆང་མ་འཐུང་། །མང་པོ་མ་སྨྲས་ཉལ་པོ་མིན། །འབྱུང་བ་མ་འཁྲུགས་པ་ལ་བརྟག །དྭངས་པའི་སྣོད་དུ་རྩེ་ཤར་གཏང་། །ལོག་པའི་དུས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །ཁ་དོག་དག་ལ་ནད་གཞི་བརྟག །མར་ཁུའི་མདོག་འདྲ་བྱུང་བ་ན། །མཁྲིས་པ་ཤ་ཡི་མཛེ་ནད་ཡིན། །འོ་མའི་མདོག་ཏུ་བྱུང་བ་ན། །རླུང་ནད་རུས་པའི་མཛེ་རུ་འགྱུར། །ཆུ་རྩ་འདྲ་བ་བྱུང་བ་ན། །བད་ཀན་ནང་ཁྲོལ་མཛེ་ནད་ཡིན། །རམ་པོ་འདྲ་བ་བྱུང་བ་ན། །འདུས་པ་ཀུན་ཁྱབ་ནད་དུ་བཤད། །ག་གོན་ཤུན་པ་ལྟ་བུ་དང་། །སྤུར་ལོང་འདྲ་དང་བ་ཏྲང་མདོག །འབྱུང་བ་མ་འཁྲུགས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ལུས་ལ་ནད་གཞི་མེད་པར་འདོད། །དམར་ལ་རྩིག་པོ་སིག་སིག་པོ། །འགྱུར་མདོག་མེད་པར་འདུག་པ་ན། །ཆུ་སེར་ནག་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །གཟུགས་ལ་གདོན་གྱི་བརྟག་པ་བྱ། །ཉ་འདྲ་སྦལ་འདྲ་རུས་སྦལ་འདྲ། །པིར་འདྲ་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་འདྲ་གདུག་པ་གསུམ། །ཞིང་ས་ཁང་ས་དུར་ས་དང་། །བྱད་ཀྱི་ས་དང་རྩོལ་བ་བརྟག །རྣལ་མ་ལྟོ་ལོག་གྱང་འགྱུར་བརྟག །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འཁྲུལ་ འཁོར་བརྩི། །འཁྱིལ་པའི་གཟུགས་དང་ཐིག་ལེ་དང་། །རྩེ་གསུམ་གཟུགས་བརྙན་བྱུང་བ་དང་། །ཉ་མིག་དང་ནི་མུན་པ་འདྲ། །དམར་ལ་སྡང་དང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །རིག་པ་ཅན་གྱིས་བརྟག་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་རྗེའུ་བྲམ་ཟེ་དམངས། །ཀླུ་རིགས་གདོན་ལ་བརྟག་པ་ཡིན། །དམར་སེར་ཀུ་ཡ་མི་མངོན་ན། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཡིན། །གཟུགས་རྣམས་མེད་ན་བསྐོལ་ལ་བལྟ། །དེ་ཡིས་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར། །ཁྲག་ལ་བརྟག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྩ་ལ་གཏར་ཞིང་བརྟག་པ་དང་། །ཆུ་སེར་བརྟག་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དམར་སེར་དག་ནི་སླ་བར་འཚོ། །སྐྱ་ནག་གཉིས་པོ་དཀའ་བར་བཤད། །ལུས་ཀྱི་གནད་ནས་ཁྲག་ངན་དབྱུང་། །ཁྲག་མེད་གསོ་བར་མ་བཤད་དེ། །ཆུ་སེར་སྔོ་སྐྱ་བྱུང་ཡང་སྤང་། །ཁྲག་ནི་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུར་འདྲིལ། །ཤིན་ཏུ་གསོ་བ་དཀའ་བས་སྤང་། །ཁྲག་ནི་དང་པོ་བར་མ་དང་། །ཐ་མ་གསུམ་པ་རིམ་པས་ཤེས། །གཟུགས་བརྙན་བརྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་མདོག་བརྟག །སྤྱི་གཙུག་སྨིན་མཚམས་སྣ་རྩེ་དང་། །རྐང་དང་སྙིང་ག་མཐེ་བོང་དང་། །ལྟེ་བ་མཚན་མ་ཟིན་པ་ནི། །གནད་ཀྱི་མཁར་བརྒྱད་ཤོར་ན་ཡང་། །ཕྱི་མ་མདུན་དང་གཡོན་ཟིན་སླ
Chinese
而且会突然出现昏厥，这是损害王室血统的征兆。一般来说，龙、凶煞、地主以及龙妖等会带来疾病的征兆。要检查血液和尿液。关于尿液，不要在疲劳或饮酒后检查，不要多说话，不要是懒惰的人。要检查四大元素是否紊乱。在干净的容器中进行尿液尖端测试，在病情恶化时进行检查，根据颜色判断疾病。如果出现黄油般的颜色，那就是胆汁、肉体的麻风病。如果出现牛奶般的颜色，那就是风病、骨骼的麻风病。如果出现水脉般的颜色，那就是黏液、内脏的麻风病。如果出现红花般的颜色，那就是所有疾病聚集在一起。如果出现像刺柏树皮一样的颜色，或者像尸体腐烂一样的颜色，或者像巴塘果的颜色，那就是四大元素没有紊乱的尿液，可以认为身体没有疾病。如果是红色，像砖头一样，发出嘶嘶的声音，没有颜色变化地停留，那就是黑色的血清。要根据形状进行邪魔的检查，像鱼、像青蛙、像乌龟，像笔、像鳄鱼，像如意树一样，这是三种邪恶。要检查田地、房屋、坟墓，诅咒之地和努力。要检查真实、腹泻、墙壁变化。计算地、水、火、风的轮转。 要计算漩涡的形状、小点，出现三尖的影像，像鱼眼一样，像黑暗一样，红色、憎恨和各种形状，有智慧的人要进行检查。国王、贵族、婆罗门、平民，这是对龙族邪魔的检查。如果红色、黄色、库亚不明显，那就是龙、凶煞、地主造成的损害。如果没有形状，就煮沸观察，这样就能确定。检查血液的方法如下：在脉搏处放血并检查。检查血清的方法如下：红色和黄色容易治疗，灰色和黑色难以治疗。从身体的关键部位排出恶血，没有血液就不要治疗。即使出现蓝绿色的血清也要避免。血液像水银一样凝结，非常难以治疗，所以要避免。血液分为最初、中间和最后三个阶段来了解。影像不是检查，而是检查风、胆汁、黏液、血液的颜色。头顶、眉间、鼻尖、脚、心脏、拇指、肚脐，如果能抓住这些标志，即使失去了八个要塞，也能轻易抓住后面的、前面的和左边的。
English
And there will be sudden fainting, which is a sign of harming the royal lineage. Generally, dragons, evil spirits, earth lords, and dragon demons will bring signs of disease. Blood and urine should be examined. Regarding urine, do not examine it when tired or after drinking alcohol, do not talk too much, do not be a lazy person. Check that the four elements are not disturbed. Perform a urine tip test in a clean container, examine it when the condition worsens, and judge the disease based on the color. If a butter-like color appears, it is bile, leprosy of the flesh. If a milk-like color appears, it is wind disease, leprosy of the bones. If a water vein-like color appears, it is phlegm, leprosy of the internal organs. If a safflower-like color appears, it is said to be all diseases gathered together. If a juniper bark-like color appears, or a corpse rot-like color, or a Batang fruit color, it is urine in which the four elements are not disturbed, and it can be considered that the body has no disease. If it is red, like a brick, hissing, and stays without color change, it is said to be black serum. Examine for demonic influences based on the shape, like a fish, like a frog, like a turtle, like a pen, like a crocodile, like a wish-fulfilling tree, these are the three evils. Examine fields, houses, tombs, cursed lands, and efforts. Examine reality, diarrhea, wall changes. Calculate the rotation of earth, water, fire, and wind. Calculate the shape of the vortex, dots, the appearance of three-pointed images, like fish eyes, like darkness, red, hatred, and various shapes, intelligent people should examine. King, noble, Brahmin, commoner, this is an examination of dragon demons. If red, yellow, and kuya are not obvious, it is harm caused by dragons, evil spirits, and earth lords. If there are no shapes, boil and observe, and this will lead to a conclusion. The method of examining blood is as follows: bleed at the pulse and examine. The method of examining serum is as follows: red and yellow are easy to treat, gray and black are said to be difficult to treat. Drain bad blood from the key parts of the body, do not treat without blood. Even if blue-green serum appears, avoid it. Blood clots like mercury, it is very difficult to treat, so avoid it. Blood is divided into the initial, middle, and final three stages to understand. Images are not examined, but the color of wind, bile, phlegm, and blood are examined. The crown of the head, between the eyebrows, the tip of the nose, the feet, the heart, the thumb, the navel, if these signs can be grasped, even if the eight fortresses are lost, it is easy to grasp the back, front, and left.