Tibetan
འཁྲུལ་མིག་བཞི་གཉིས་གསུམ། །ཡང་རིམ་མཚོན་ཆ་བཅུ་གཉིས་རྩིབས། །དེ་བཞིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། །ཐོད་ཕྲེང་མེ་རིས་བརྒྱན་པ་བྲི། །དབུས་སུ་གང་དམིགས་ གཟུགས་དང་མིང་། །གཉིས་པར་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལུས། །གསུམ་པར་ཁྱད་པར་དྲག་པོ་ཡི། །གཟིར་འཇོམས་སྲོག་འཕྲོག་མྱོས་ཤིང་འཇོམས། །མཚོན་གྱི་རང་གཤེད་ཤི་ཕྲད་དགོད། །བཞི་པ་རྩིབས་མཆན་སུམ་ཅུ་ལ། །ཤི་འཕྲད་ཀུན་འཇོམས་རྒྱལ་པོ་དགོད། །རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་རྫོགས་པར་བཅའ། །འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བ་ལ། །བདུད་རྩི་འོ་མ་ཁྲག་གིས་བྱུགས། །ཁ་སྦྱར་ཕག་ཐོད་སྲད་བུས་གྲིལ། །ལྟོ་སྦྱོར་ཁྲི་ཡིས་ངར་བླུད་ལ། །སྔགས་པའི་སྟེང་འོག་ལོགས་སུ་བཞག །ཕྱི་མ་ཁ་སྦྱར་ཐོད་པར་གཞུག །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བས་རྔམ་ཚིག་བཟླས། །དྲག་པོ་གནོད་པའི་ས་ཆུ་དང་། །བག་ཟན་བསྲེས་ལ་གདུག་པའི་གཟུགས། །རྒྱ་ཤོག་གཟུགས་ལ་མིང་སྤེལ་གཞུག །བསྒོམ་བསྐུལ་དྲག་སྔགས་བསྣོལ་མར་བརྡེག །ཐུན་བརྡེག་མཚོན་བྲབ་དུད་པས་བདུག །བསྲེག་དང་གནན་པ་ལ་སྩོགས་བྱ། །སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བར་བཤད། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན། ཕུ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སུ་མེ་སྲོག་ལ་དྲེང་དྲེང་རྩ་ལ་དུན་དུན། སྦུར་ནན་ཁཾ་ཤག་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད། སྲོག་ལ་མུག་ཏི་རྦད། དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་རྦད། ཙ་ཏྲི་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐང་གཟིར་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐམ་འདྲིད་ཕྱུང་ཏྲིག་ནན་ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། པ་ཙ་འདྲིད་མ་ཐི་པ་ར། ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་ཐུན་གཟེར་རྦད། ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དུན་ནན། ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྦུར་ནན། མཱ་ར་ཡ་ནན། གསང་སྔགས་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ། །རང་གཞན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱིས། །གདུག་པ་འཇོམས་ཤིང་དུག་རླངས་འབྱིན། །ཡང་གསང་སྙིང་པོ་གསང་བ་སྟེ། །རང་གཞན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱིས། །གདུག་པ་འཇོམས་ཤིང་དུག་རླངས་འབྱིན། །ཡང་གསང་སྙིང་པོ་གསང་བ་སྟེ། །ཀུན་འཇོམས་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོར་བཤད། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཤི་ཕྲད་ཀུན་འཇོམས་ནཱ་ག་རང་གཤེད་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཨེ་མ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གདུག་པའི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་ན། །རིགས་བཞི་དུག་དང་ནད་དང་ནི། །སྡོ
Chinese
绘制错觉之眼四二三， 又绘十二辐轮之兵器， 如是具有三十二相， 以颅鬘火焰装饰。 于中央，所缘何物， 即绘其形与名。 其次，根本心要为身。 其三，特殊猛厉之， 折磨摧毁夺命，迷醉而灭。 兵器之自性，书写死相。 其四，于三十辐间， 书写尽灭死相之国王。 置于龟腹之中使其圆满。 于错轮国王之修法中， 以甘露乳汁血涂抹。 口合猪头，以线缠绕。 腹合，以座炽燃喂养， 咒师上下反置。 外部口合，置于颅器中。 以明晰手印，念诵威猛语。 凶猛损害之土水与， 糌粑混合，作恶毒之形。 于纸上绘形，书写名字。 劝请观修，猛咒交替击打。 投掷食子，兵器击打，以烟熏。 作焚烧与镇压等事。 秘密宣说修法之王。 ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། （藏文） एकहेदु नयाम हृद्रक्त राम चाय （梵文天城体） ekā hedu nayāma hṛdrakta rāma cāya （梵文罗马拟音） 一、嘿、度、那、亚、玛、心、血、拉、玛、杂、亚（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན། （藏文） सनाग त्रिक नन （梵文天城体） sanāga trika nana （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、扎、日嘎、那、那（汉语字面意思）。 ཕུ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། （藏文） फुहुर थुमस ज （梵文天城体） phuhura thumasa ja （梵文罗马拟音） 普、呼、日、图、玛、萨、杂（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སུ་མེ་སྲོག་ལ་དྲེང་དྲེང་རྩ་ལ་དུན་དུན། （藏文） सनाग चत्रि सुमे स्रोग ला द्रेंग द्रेंग रत्सा ला दुन दुन （梵文天城体） sanāga catri sume sroga lā dreṅ dreṅ rtsā lā duna duna （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、杂、智、日、苏、梅、命、拉、珍、珍、脉、拉、敦、敦（汉语字面意思）。 སྦུར་ནན་ཁཾ་ཤག་རྦད། （藏文） स्बुर नन खं शग र्बद （梵文天城体） sbura nana khaṃ śaga rbada （梵文罗马拟音） 斯、布、日、那、那、康、夏、嘎、惹、巴、达（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད། （藏文） सनाग चित्त रो म्यग्स र्बद （梵文天城体） sanāga citta ro myagsa rbada （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、杂、智、大、若、米雅、嘎、萨、惹、巴、达（汉语字面意思）。 སྲོག་ལ་མུག་ཏི་རྦད། （藏文） स्रोग ला मुग्ति र्बद （梵文天城体） sroga lā mugti rbada （梵文罗马拟音） 索、拉、穆、嘎、地、惹、巴、达（汉语字面意思）。 དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་རྦད། （藏文） दुग फ्युंग ख्रग शिग र्बद （梵文天城体） duga phyuṅa khraka śiga rbada （梵文罗马拟音） 杜、嘎、秋、昂、扎、嘎、西、嘎、惹、巴、达（汉语字面意思）。 ཙ་ཏྲི་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐང་གཟིར་རྦད། （藏文） चत्रि मम दबुग्स ला थंग गझिर र्बद （梵文天城体） catri mama dbugsa lā thaṅa gzhira rbada （梵文罗马拟音） 杂、智、日、玛、玛、乌、嘎、萨、拉、唐、格、热、惹、巴、达（汉语字面意思）。 སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། （藏文） स्रोग ला थुन र्बद भ्यो （梵文天城体） sroga lā thuna rbada bhyo （梵文罗马拟音） 索、拉、图、那、惹、巴、达、布、效（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐམ་འདྲིད་ཕྱུང་ཏྲིག་ནན་ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད། （藏文） सनाग चित्त रो म्यग्स ख थम द्रिद् फ्युंग त्रिक नन सनाग चित्त र्बद （梵文天城体） sanāga citta ro myagsa kha thama drid phyuṅa trika nana sanāga citta rbada （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、杂、智、大、若、米雅、嘎、萨、卡、塔、玛、智、秋、昂、智、日嘎、那、那、萨、那、嘎、杂、智、大、惹、巴、达（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། （藏文） सनाग स्निंग गझेर स्बुर नन र्बद （梵文天城体） sanāga sñiṅa gzera sbura nana rbada （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、宁、格、泽、日、斯、布、日、那、那、惹、巴、达（汉语字面意思）。 པ་ཙ་འདྲིད་མ་ཐི་པ་ར། （藏文） प च द्रिद् म थि प र （梵文天城体） pa ca drid ma thi pa ra （梵文罗马拟音） 帕、杂、智、玛、提、帕、拉（汉语字面意思）。 ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་ཐུན་གཟེར་རྦད། （藏文） सनाग चत्रि थुन गझेर र्बद （梵文天城体） sanāga catri thuna gzera rbada （梵文罗马拟音） 萨、那、嘎、杂、智、日、图、那、格、泽、日、惹、巴、达（汉语字面意思）。 ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དུན་ནན། （藏文） नाग चत्रि दुन नन （梵文天城体） nāga catri duna nana （梵文罗马拟音） 那、嘎、杂、智、日、杜、那、那（汉语字面意思）。 ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྦུར་ནན། （藏文） नाग चत्रि स्बुर नन （梵文天城体） nāga catri sbura nana （梵文罗马拟音） 那、嘎、杂、智、日、斯、布、日、那、那（汉语字面意思）。 མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文） मार य नन （梵文天城体） māra ya nana （梵文罗马拟音） 玛、拉、亚、那、那（汉语字面意思）。 གསང་སྔགས་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ། ། 秘密咒语乃毒刃， རང་གཞན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱིས། ། 以自他猛厉强力， གདུག་པ་འཇོམས་ཤིང་དུག་རླངས་འབྱིན། ། 摧毁恶毒，放出毒气。 ཡང་གསང་སྙིང་པོ་གསང་བ་སྟེ། ། 又是秘密心要秘密， རང་གཞན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་ཀྱིས། ། 以自他猛厉强力， གདུག་པ་འཇོམས་ཤིང་དུག་རླངས་འབྱིན། ། 摧毁恶毒，放出毒气。 ཡང་གསང་སྙིང་པོ་གསང་བ་སྟེ། ། 又是秘密心要秘密， ཀུན་འཇོམས་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོར་བཤད། ། 宣说为尽灭修法之王。 འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཤི་ཕྲད་ཀུན་འཇོམས་ནཱ་ག་རང་གཤེད་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། 出自圣妙吉祥阎魔法王大罪力秘密续，尽灭死相，降伏那伽自性之品第十三。 其后，金刚藏又向薄伽梵如是禀白： ཨེ་མ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། 唉玛，怖畏金刚之身， གདུག་པའི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ། 恶毒疾病之相与， སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་ན། ། 咒语之修法如是， རིགས་བཞི་དུག་དང་ནད་དང་ནི། ། 四种姓之毒与疾病， སྡོ
English
Draw the four, two, and three illusion eyes, Also draw twelve-spoked wheels of weapons in layers, Likewise, possessing thirty-two characteristics, Adorned with a garland of skulls and flames. In the center, whatever is focused upon, Draw its form and name. Secondly, the essential core is the body. Thirdly, the particularly fierce, Tormenting, destroying, seizing life, intoxicating, and annihilating. Write down the self-nature of weapons and death omens. Fourthly, on the thirty spokes, Write down the king who completely destroys death omens. Place it in the belly of a turtle to complete it. In the practice of the king of illusion wheels, Smear with nectar, milk, and blood. Mouth-to-mouth with a pig's head, wrap it with thread. Belly-to-belly, feed it with a burning seat, Place the mantra practitioner upside down. Externally, mouth-to-mouth, place it in a skull cup. With clear mudras, recite fierce words. Mix fierce harmful earth and water with, Tsampha to create a malicious form. Draw the form on paper and write the name. Urge meditation, strike alternately with fierce mantras. Throw torma, strike with weapons, fumigate with smoke. Perform burning and pressing, etc. Secretly explain the king of practices. ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། (Tibetan) ekā hedu nayāma hṛdrakta rāma cāya (Sanskrit Devanagari) ekā hedu nayāma hṛdrakta rāma cāya (Sanskrit Romanization) One, He, Du, Na, Ya, Ma, Heart, Blood, Ra, Ma, Tsa, Ya (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་ཏྲིག་ནན། (Tibetan) sanāga trika nana (Sanskrit Devanagari) sanāga trika nana (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Za, Ri, Ga, Na, Na (Literal Chinese meaning). ཕུ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། (Tibetan) phuhura thumasa ja (Sanskrit Devanagari) phuhura thumasa ja (Sanskrit Romanization) Pu, Hu, Ri, Tu, Ma, Sa, Za (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སུ་མེ་སྲོག་ལ་དྲེང་དྲེང་རྩ་ལ་དུན་དུན། (Tibetan) sanāga catri sume sroga lā dreṅ dreṅ rtsā lā duna duna (Sanskrit Devanagari) sanāga catri sume sroga lā dreṅ dreṅ rtsā lā duna duna (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Za, Zhi, Ri, Su, Mei, Life, La, Zhen, Zhen, Vein, La, Dun, Dun (Literal Chinese meaning). སྦུར་ནན་ཁཾ་ཤག་རྦད། (Tibetan) sbura nana khaṃ śaga rbada (Sanskrit Devanagari) sbura nana khaṃ śaga rbada (Sanskrit Romanization) Si, Bu, Ri, Na, Na, Kang, Xia, Ga, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་རྦད། (Tibetan) sanāga citta ro myagsa rbada (Sanskrit Devanagari) sanāga citta ro myagsa rbada (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Za, Zhi, Da, Ruo, Miya, Ga, Sa, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). སྲོག་ལ་མུག་ཏི་རྦད། (Tibetan) sroga lā mugti rbada (Sanskrit Devanagari) sroga lā mugti rbada (Sanskrit Romanization) Suo, La, Mu, Ga, Di, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་རྦད། (Tibetan) duga phyuṅa khraka śiga rbada (Sanskrit Devanagari) duga phyuṅa khraka śiga rbada (Sanskrit Romanization) Du, Ga, Qiu, Ang, Zha, Ga, Xi, Ga, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). ཙ་ཏྲི་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐང་གཟིར་རྦད། (Tibetan) catri mama dbugsa lā thaṅa gzhira rbada (Sanskrit Devanagari) catri mama dbugsa lā thaṅa gzhira rbada (Sanskrit Romanization) Za, Zhi, Ri, Ma, Ma, Wu, Ga, Sa, La, Tang, Ge, Re, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། (Tibetan) sroga lā thuna rbada bhyo (Sanskrit Devanagari) sroga lā thuna rbada bhyo (Sanskrit Romanization) Suo, La, Tu, Na, Re, Ba, Da, Bu, Xiao (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐམ་འདྲིད་ཕྱུང་ཏྲིག་ནན་ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད། (Tibetan) sanāga citta ro myagsa kha thama drid phyuṅa trika nana sanāga citta rbada (Sanskrit Devanagari) sanāga citta ro myagsa kha thama drid phyuṅa trika nana sanāga citta rbada (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Za, Zhi, Da, Ruo, Miya, Ga, Sa, Ka, Ta, Ma, Zhi, Qiu, Ang, Zhi, Ri, Ga, Na, Na, Sa, Na, Ga, Za, Zhi, Da, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། (Tibetan) sanāga sñiṅa gzera sbura nana rbada (Sanskrit Devanagari) sanāga sñiṅa gzera sbura nana rbada (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Ning, Ge, Ze, Ri, Si, Bu, Ri, Na, Na, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). པ་ཙ་འདྲིད་མ་ཐི་པ་ར། (Tibetan) pa ca drid ma thi pa ra (Sanskrit Devanagari) pa ca drid ma thi pa ra (Sanskrit Romanization) Pa, Za, Zhi, Ma, Ti, Pa, La (Literal Chinese meaning). ས་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་ཐུན་གཟེར་རྦད། (Tibetan) sanāga catri thuna gzera rbada (Sanskrit Devanagari) sanāga catri thuna gzera rbada (Sanskrit Romanization) Sa, Na, Ga, Za, Zhi, Ri, Tu, Na, Ge, Ze, Ri, Re, Ba, Da (Literal Chinese meaning). ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དུན་ནན། (Tibetan) nāga catri duna nana (Sanskrit Devanagari) nāga catri duna nana (Sanskrit Romanization) Na, Ga, Za, Zhi, Ri, Du, Na, Na (Literal Chinese meaning). ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་སྦུར་ནན། (Tibetan) nāga catri sbura nana (Sanskrit Devanagari) nāga catri sbura nana (Sanskrit Romanization) Na, Ga, Za, Zhi, Ri, Si, Bu, Ri, Na, Na (Literal Chinese meaning). མཱ་ར་ཡ་ནན། (Tibetan) māra ya nana (Sanskrit Devanagari) māra ya nana (Sanskrit Romanization) Ma, La, Ya, Na, Na (Literal Chinese meaning). The secret mantra is a poisonous blade, With fierce force of self and others, Destroying malice and emitting poisonous fumes. Again, the secret essence is secret, With fierce force of self and others, Destroying malice and emitting poisonous fumes. Again, the secret essence is secret, It is taught as the king of all-destroying practices. From the Secret Tantra of the Noble Manjushri Yamaraja, the Great Sinful Power: The Thirteenth Chapter, Subjugating the Naga's Self-Nature, the Complete Destroyer of Death Omens. Then, Vajragarbha again said to the Bhagavan: Ema, the body of the Frightful Vajra, The characteristics of malicious diseases and, Such is the practice of mantras, The poisons and diseases of the four castes, and, Sdo