Tibetan
རྗེ་སྲིན་པོ་དང།། གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་སྡེ་དང་ཀླུ།། རང་གི་ཆུང མར་བཅས་པ་དག།ངས་བཤད་བཞིན་དུ་རིགས་པར་བསམ།། སྒོ་བཞིར་གནས་པ་དེ་དག་སྟེ། ལྷ་དང་མ་མོ་རྒྱལ་པོ་གིང།། བཙན་འགོང་དམུ་དང་མུ་སྟེགས་དང།། རང་གི་སྡེ་དང་དཔུང་དུ་བཅས།། མ་ལུས་དྲེགས་ པ་ཅན་གྱི་ཚོགས།། འདི་ལ་རབ་བརྗོད་གང་ཡིན་པ།། དེ་ཉིད་དུ་ནི་གསལ་བར་བྱ།། ང་ཡི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས།། ཡེ་ཤེས་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ།། དེ་ལ་རང བཞིན་གནས་པ་བསྟིམ།། ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ཡི་བརྟན་པར་བསྒྲུབ། ཕྱག་བཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད།། རབ་ཏུ་མཉེས་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱ།། ཕྱི་བཤད་ནང་དང་གསང་བ་ཡིས།། བསྡུ་དང་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བ་དང།། གནས་དང་རིགས་དང་རོལ་པ་དང།། བསྐྱོད་དང་དབབ་པ་མཉེས་པ་ཡི།། གནས་ལུགས་ལྷུན་གྲུབ་མ་བཅོས་པ།། དྲག་སྔགས་རོལ་པ་མ་འགགས་སྤྱོད།། རང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་དང་གཤིན་རྗེ རྡོ།། སྲིན་པོའི་དམར་དང་གནོད་སྦྱིན་བྱད།། ལྷ་ཡི་ཆད་དང་མ་མོའི་དལ།། གཟའ་ཡི་ཀི་ཀང་ཀླུ་ཡི་དུག། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཁྲི་མོན་བཅུག། གཅན་གཟན་འབླུམ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ཚུད།། ནད་དང་མཚོན་ནི་ཁོང་ཞུགས དང།། དུག་འཐུང་ཐོག་བབས་བཞིན་དུ་དྲག། ཐར་ཞེས་བྱ་བ་གདགས་སུ་མེད།། བདུད་ནི་མ་བརྟགས་སྲོག་ལ་རྒོལ།། གཤིན་རྗེ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོས་གཅོད།། སྲིན་པོ་རལ་གྲིའི་སོ་ཡི་འགེམས།། གནོད་སྦྱིན གནམ་ལྕགས་ཐོག་གིས་འཇོམས།། ལྷ་ནི་འདོད་པའི་མདུང་གིས་གསོར།། མ་མོ་དཔག་ཆེན་མདའ་འཕེན་འབིགས།། གཟའ་བདུད་སྟོབས་ཆེན་སྒྱོགས་ཀྱིས་བརྡེག། ཀླུ་ནི་ས་འོག་རལ་གྲིའི་སྦོས།། ཐམས་ཅད འདུལ་ཞིང་གཅོད་པའི་སྔགས།། མུན་པ་གླིང་འཁྲུགས་བདུད་ཀྱི་སྐད།། ངུ་འབོད་ལྟ་བུའི་གཤིན་རྗེ་སྟེ།། རོ་ལེན་དུར་བ་སྲིན་པོས་ཁྲིད།། ལྕེ་མདུད་དྲག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ནོ།། བཀའ་ཆད་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཡི དམོད།། ངུ་འབོད་གདུང་བ་མ་མོ་སྟེ།། འབྲུག་སྒྲ་གློག་འབྱིན་གཟའ་བདུད་དོ།། ཀླུ་ཡི་སྦྲུལ་ནག་དུག་ལྕེས་སོ།། འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་རང་སྒྲ་ཡིས།། ཕལ་པ་རྣམས་ལ་དམོད་པར་བྱེད།། དེ་ནི་དྲག་སྔགས་དམོད་པའོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་སྔགས་དམོད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས།། སོ་སོའི་དྲག་སྔགས་དམོད་པ་བསྟན།། ཕུང་ཤིགས་བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ནི།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། ཤེལ་
Chinese
尊者罗刹及， 夜叉猛烈部多与龙， 连同各自的眷属们，如我所说般思维。 位于四门的那一切， 天神与母神及国王灵， 赞、厉鬼、邪魔与外道， 连同各自的部众与军队， 无余傲慢者的群体， 对于此等最胜的宣说， 即于此处清晰地阐明。 我的身语意， 智慧族的灌顶， 加持并印封， 融入那自性安住者。 圆满成就身之稳固， 顶礼供养赞叹， 极度欢喜广大地作。 以表述、内在与秘密， 摄集、结合与解脱及， 处所、种姓与嬉戏及， 行动与降临欢喜的， 处所之自成不造作， 猛咒嬉戏无碍行。 与自身之事业相结合者， 邪魔的符咒与阎罗石， 罗刹的血祭与夜叉诅咒， 天神的惩罚与母神的怠慢， 星曜的基刚与龙的毒， 寿命耗尽与驱使厉鬼， 猛兽吞噬与铁链禁锢， 疾病与兵器入身等， 如同饮毒雷击般猛烈， 名为解脱者不可得。 邪魔不观察袭击性命， 阎罗以轮回之轮斩断， 罗刹以利刃之口啃噬， 夜叉以天铁霹雳摧毁， 天神以欲望之矛刺伤， 母神以巨箭射穿， 星曜邪魔以强大石块击打， 龙以地下利剑穿刺。 一切调伏并斩断之咒语， 黑暗动乱邪魔之声， 如同哭喊般的阎罗， 取尸坟场罗刹引导。 舌结猛烈夜叉也， 惩罚猛烈天神之诅咒， 哭喊痛苦母神也， 雷声闪电星曜邪魔也， 龙之黑蛇毒舌也。 世间神魔以自声， 对庸俗者们作诅咒， 此乃猛咒之诅咒。 如是宣说。 猛咒总集金刚根本续中， 猛咒诅咒近修品第六竟。 其后金刚持， 宣说各自的猛咒诅咒。 摧毁的邪魔猛咒是， 断绝后裔黑色之颅器， 玻璃
English
Lord Rakshasa and, Fierce Yaksha hosts and Nagas, Together with their respective retinues, Think as I have said. Those dwelling in the four gates, Gods and Matriarchs and King Gings, Tsen, 'Gong, Dmu and Tirthikas, Together with their respective hosts and armies, The entire assembly of arrogant ones, Whatever is the most excellent declaration for these, May it be clearly explained right here. My body, speech, and mind, Empowered by the wisdom family, Blessed and sealed, Absorbing the naturally abiding one into that. Completely establishing the stability of the body, I prostrate, offer, and praise, Making great joy extensively. Through outer explanation, inner, and secret, Gathering, combining, and liberating, And places, lineages, and play, And actions and descents, pleasing, The spontaneously accomplished, unfabricated nature of the place, Unceasingly practicing the fierce mantra play. Applying it to one's own actions, The demon's divination and Yama's stone, Rakshasa's blood offering and Yaksha's curse, God's punishment and Matriarch's negligence, Planet's Kīkaṃ and Naga's poison, Exhausting life and employing demonesses, Devouring wild animals and including iron fetters, Diseases and weapons entering the body, Fierce like drinking poison and lightning striking, There is no such thing as being called liberation. Demons attack life without examination, Yama cuts with the wheel of samsara, Rakshasas gnaw with the edge of swords, Yakshas destroy with vajra thunderbolts, Gods pierce with spears of desire, Matriarchs pierce with great arrows, Planetary demons strike with great stones, Nagas pierce with underground swords. The mantra that subdues and cuts everything, Darkness, chaos, the sound of demons, Yama like weeping and wailing, Rakshasas lead to corpse-taking cemeteries. Fierce tongue-tying is also Yaksha, Fierce punishment is the curse of the gods, Weeping and wailing is the Matriarch, Thunder and lightning are the planetary demons, The Naga's black snake is a poisonous tongue. Worldly gods and demons, with their own sounds, Curse ordinary people, This is the curse of the fierce mantra. Thus he spoke. The sixth chapter, the close practice of fierce mantra cursing, from the Root Tantra of the Gathering of Fierce Mantras. Then the Vajra Holder, Showed the fierce mantra curses of each. The fierce mantra of the destroying demon is, In a black skull of severed lineage, Crystal
Tibetan
ནག་སྙིང་དུ་ཉ་བོ་སྩལ།། དུར་ཁྲོད་རས་ནག་རྒྱ་ཡིས་གདབ།། ཚོན་སྣ་ལྔའམ་ནག་པོས་བཅིང།། གྲི་ལྕགས་སྦུག་མ་སྲོག་རྩར་གཞུག། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ཏིལ་ནག་དང།། སྐྱེ་ཚེ་ཤིང་ཚེ་ཟི་ར་དང།། ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཡི་ཕྱེ་མ་དང།། དུག་ཕྲག་ངར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། མུ་སུ་ར་ཡི་ཐོད་པར་བསྡུ།། བདུད་ཀྱི་སྲོག་ཏིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས།། བདུད་པོ་ནག་པོ་ཁ་མུན་དེ་བ་མི་ལ་ཆོ།། ཀཱ་ལ་མུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་དགྲ་བོ་སྙིང་ལིང་ཙིཏྟ་རྦུད། ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས། ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས། བྲམ་བྲམ་རོ་ལ་འདུས། ཟེད་སྤྲུག་དྲོ་སྤྲུག་བདུད་རྗེས་ཆོད། བདུད་མོས་རོལ། བདུད བུས་གཏོར།། བྂ་ཁྱིགས། པྲ་མ་ནརྀ་ཤ་ཏྲཱུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། མུན་པ་གླིང་འཁྲུགས་ཞེས་བྱ་བ།། མ་འོངས་བདུད་ཀྱི་རང་སྐད་དེ།། དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་སྦུག་མར་བྲབ།། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་མྱུར་དུ།། སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱིས སྲོག་ནས་འདྲེན།། མི་ནག་གོ་མཚོན་བཅས་པ་དང།། སྔགས་ནག་བུད་མེད་མོན་དང་རྡོ།། ཁྱི་ནག་རྟ་ནག་བྱ་ནག་དང།། རྒོད་ནག་དྲེའུ་ནག་ཤེལ་ནག་དང།། རི་ནག་མཚོ་ནག་ཤིང་ནག་ཚོགས།། དམག་དང་འཁྲུག པ་འཐབ་པ་དང།། འཁྲིད་དང་གསོད་དང་བཤའ་བ་དག། ལས་བྱེད་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་འགྱུར།། དེ་ནས་ཉ་པོ་བསྟབ་ཅིང་བསྒྲལ།། གྲི་མཚོན་ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏུབ།། ལྷག་མ་བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་སྦྱར།། ཀུ་ཀུ ནག་པོའི་ཟས་སུ་སྦྱིན།། རོལ་བར་མི་བྱེད་བསྐྱར་ཏེ་བསྒྲུབ།། རཱུ་ཏྲ་མྱོས་ཤིང་འཐིབ་ནས་འཆི།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དྲག་ཇགས་ནི།། རྒྱུད་མེད་ཕོ་མོའི་ཀ་པཱ་ལ།། ཟ་མོ་ཏིག་ཏུ་ཁ་སྦྱར་ཏེ།། ནང་དུ་དེ་ཉིད་ཙིཏྟ གཞུག།ཕོ་ཐོད་སྟེང་ནས་སྤྱི་བོར་ཕུག། བཅིངས་དང་དགབ་པ་དྲངས་པ་དག། སྔར་བཤད་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་བརྡེག། ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ། རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ། རུ་ཙ་ན་ཡ་ནི། རོ་མ་ཙ་ནི། ཡ་མ་ར་ཙ་མུ་ཀ་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་ རྦད།ཡ་མ་དབུགས་ལ་རྔུབས། རོ་ཙ་ཡ་མ་ར་ཙ་ར་ཙ་བཏ?་རིལ་རྦད། ཡ་མ་ར་ཙ་ཧརི་སྟི་སྙིང་ལིང་ཆོད། ཡ་མ་སྙིང། ཡ་མ་ཁྲག་ཡ་མ་དུ་བྂ་རིལ་རྦད། གཤིན་རྗེ་བསྡུས་ཤིང་དྲིལ་བའི་བླགས།། རབ་ཏུ་བབླགས་ཏེ་ ཙིཏྟར་བྲབ།། ཤ་ཁྲག་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་བྱ།། གསོད་བྱེད་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། དོན་སྙིང་རློན་པར་སྟེར་བ་དང།། སྙིང་དང་ཐོད་པ་འཕར་བ་འབྱུང།། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། གང་ལ དམིགས་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། གཏུམ་ཁྲོས་སྲིན་པོའི་དམོད་པ་ནི།། མྱུར་ཤིའི་ཐོད་པར་དེ་སྙིང་ནང།། དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ།། མིང་སྔགས་ལྡན་པ་སྩལ་
Chinese
黑心献祭鱼，坟场黑布广张设，五彩或黑绳捆缚紧，铁刀管子刺命脉。 白芥子黑芥子与黑芝麻，生树命树孜然等，铜铁石头的粉末及，毒药利器等所有物，聚于穆苏拉之颅内。 以咒赞颂魔之命精，黑魔口暗向敌施， 迦罗 穆德利 玛拉雅 敌 སྙིང་ལིང་ཙིཏྟ་རྦུད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 布让布让尸体聚， 贼扑卓扑断魔迹，魔女嬉戏魔子毁。 བྂ་ཁྱིགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་མ་ནརྀ་ཤ་ཏྲཱུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑暗战乱名为此，未来魔之本语也，猛烈念诵管中击。 所向之者速疾速，有情世间魔夺命， 黑人兵器及，黑咒妇女门和石，黑狗黑马黑鸟及，黑鹰黑骡黑水晶及，黑山黑海黑树众。 战争争斗和搏斗及，引诱杀戮和宰杀等，成办事业之征兆也， 之后献祭鱼并杀，刀剑橛子等砍剁。 残余甘露血肉合，黑狗食物而布施， 不作嬉戏重修持，茹扎沉醉昏迷死。 死主阎罗之猛厉，无嗣男女之颅盖， 匝莫滴血口相合，其中彼者心安住，男颅之上刺头顶。 捆缚覆盖牵引等，如前所说物击打， ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུ་ཙ་ན་ཡ་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རོ་མ་ཙ་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ར་ཙ་མུ་ཀ་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་ རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་དབུགས་ལ་རྔུབས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རོ་ཙ་ཡ་མ་ར་ཙ་ར་ཙ་བཏ?་རིལ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ར་ཙ་ཧརི་སྟི་སྙིང་ལིང་ཆོད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་སྙིང།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་ཁྲག་ཡ་མ་དུ་བྂ་རིལ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阎罗收摄卷绕之， 极度卷绕击于心， 大血肉令其欢喜。 杀戮黑众诸部众，献上鲜润之心脏， 心与颅骨跳动生， 之后事业而合修。 所向之者速解脱， 暴怒罗刹之诅咒， 速死颅内彼心间， 所向诸者之影像， 具名咒语而赐予。
English
Offer fish to the black heart, Spread black cloth in the cemetery, Bind with five-colored or black rope, Insert an iron tube knife into the life vein. White mustard, black mustard, and black sesame, Life tree, tree of life, cumin, Copper, iron, and stone powder, All kinds of poisons and sharp weapons. Gather in the skull of Musura, Praise the life essence of the demon with mantras, Black demon, dark-mouthed, offer to the enemy. Kāla Mutri Māraya enemy སྙིང་ལིང་ཙིཏྟ་རྦུད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ནརྀ་ཟླུམ་ཁྱིགས།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Bram Bram gather in the corpse, Zed Pruk Dro Pruk cut off the demon's trace, Demoness plays, demon child destroys. བྂ་ཁྱིགས།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） པྲ་མ་ནརྀ་ཤ་ཏྲཱུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） This is called the Dark War, The future demon's own language, Recite fiercely and strike in the tube. Whoever is targeted quickly, The demons of existence snatch life, Black people with weapons, Black mantras, women, Mon and stone, Black dog, black horse, black bird, Black eagle, black mule, black crystal, Black mountain, black sea, black tree groups. War, fighting, and wrestling, Enticement, killing, and slaughter, Become signs of accomplishing deeds, Then offer and kill the fish, Cut with knives, weapons, and phurbas. Mix the remaining nectar with flesh and blood, Offer it as food to the black Kuku, Do not play, repeat and practice, Rudra gets drunk, faints, and dies. The fierce wrath of the Lord of Death, Yama, The skull of a childless man and woman, Join the mouths of Zamo Tigtu, Place the mind within. Pierce the crown of the head from the top of the male skull, Bind, cover, and pull, Strike and beat with the previously mentioned substances. ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） རུ་ཙ་ན་ཡ་ནི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） རོ་མ་ཙ་ནི།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ར་ཙ་མུ་ཀ་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་ རྦད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་དབུགས་ལ་རྔུབས།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） རོ་ཙ་ཡ་མ་ར་ཙ་ར་ཙ་བཏ?་རིལ་རྦད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ར་ཙ་ཧརི་སྟི་སྙིང་ལིང་ཆོད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་སྙིང།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཡ་མ་ཁྲག་ཡ་མ་དུ་བྂ་རིལ་རྦད།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Yama gathers and rolls up, Greatly rolls up and strikes the heart, Please with great flesh and blood. The killing black assembly, Offer the fresh heart, The heart and skull beat, Then combine with the work. Quickly liberate whoever is targeted, The curse of the fierce Rakshasa, In the skull of quick death, inside that heart, The image of those who are targeted, Grant the name and mantra.