Tibetan
ཞེས་ཕུལ ལོ།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵི་མ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས རང་གི་མིང་ཕུལ་བ།གྂ་བ་བྷ་ར་དྷེ་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གྂ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་ལྂ་ཀ་ར་ཤ་ཛ། ཞེས་ ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་ཏེ། དུ་ཕྲ་ཤྂ་ཛཿ་ཀ་རུ་ཀྂ་ཙ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་དང། དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང།རལ་པ་གཅིག་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བྂ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།། རེ་མ་ཏི། ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ། ཞེས་ ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང་རཱུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང།མུ་སྟེགས་བྱེད་དང། བདུད་དང། དམུའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་ཐི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་ བདག་པོ་དང།གནོད་སྦྱིན་གླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། གིང་ཀ་ར་ཏྲི་ པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀླུ་དང། གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་ མ་ན་ཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུྂ་ཛ།ཞེས་ཕུལ་ལོ།། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་ཏུ་བཅས་པ་ཕུལ་བ། ཨེ་ ཨ་ནརྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ།ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་ནས། མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ ཚོགས།། ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བདག། ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཡི།། ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། དུས་གསུམ་འདུས་བྱས་འདུས་མ བྱས།། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་གསལ།། མ་འོང་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར།། སྣ་ཚོགས་ལུས་ཀྱི་གསང་བ་སྟོན།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར།། ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི དབང་གྱུར་ཏེ།། གནས་ངན་ལན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེར་སྤྱོད།། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད།། ན་རག་ཆེན་པོར་ལྷུང་ནས་ནི།། ཐར་པའི་དུས་མེད་འབྱུང་སྲིད་ཀྱི།། དེ་བས་ད ལྟའི་དུས་མཆོག་འདིར།། ང་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་སོན་པ།། བསྒོ་བའི་གསུང་བཞིན་ཉན་པར་གྱིས།། ལས་དང་སྲིད་པ་དོན་ཡོད་པ།། མི དགེའི་བག་ཆགས་དོར་བར་གྱིས།བསླབ་པའི་གཞི་ཟུང་སེམས་བསྐྱེད་ལ།། མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་ཤུལ་དག། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད།། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་སྐྱོངས།། ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་ པོ་རྗེ་དཔོན་དང།། བྲན་གཡོག་ཚུལ་དུ་སུས་བསྙེན་པ།། དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས།། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང།། གསང་བའི་ཚིག་ལས་འགལ་བྱེད་ན།། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་སྲོག་གི་རྒྱུད།། ད་ལྟ ཉིད་དུ་མ་རུངས་འགྱུར།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས།། དམ་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་བཀོད་ནས་བཞག་གོ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འདུས་པ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས་པ་དེ་དག་གིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་ བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག། འཇིག་རྟེན་གནས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན།། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྲེད་ལེན་གྱིས།། གང་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟེན་བྱས་ན།། བདག ཅག་རྣམས་ནི་དགའ་མགུ་རང།། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་རྗེས་བཞིན་དུ།། བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་དེ་དག་ལ།། ཕྲིན་ལས་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་བྱའི་ཕྱིར།། བདག་ཅག་སོ་སོའི་གནས་དང་དུས།། རང་གི་སྡེ་དང་འཁོར གཡོག་དཔུང།། མཐུན་པའི་ལས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང།། ཆ་ལུགས་རིགས་དང་བསམ་པ་དང།། ཁམས་དང་བྱེད་པའི་ཚུལ་དག་དང།། དམ་ཚིག་སྦྱོར་བའི་ཁྱ
Chinese
如是献上。此后，夜叉的统领连同自己的眷属献上自己的心髓。雅克叉 库贝 Raksha 提玛 雅克什玛 匝。（藏文：ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵི་མ་ཛ།，梵文天城体：यक्ष कुबेर रक्षति मयक्षि म ज，梵文罗马拟音：yakṣa kubera rakṣati mayakṣi ma ja，汉语字面意思：夜叉 库贝 保护 我夜叉 我 匝。）如是献上。此后，世间的夜叉天神统领雪山之主献上自己的名字。杠 瓦 巴ra 德瓦 达 杜 提 匝。（藏文：གྂ་བ་བྷ་ར་དྷེ་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：गं वा भर देवत दु ति ज，梵文罗马拟音：gam va bhara devata du ti ja，汉语字面意思：杠 瓦 巴ra 天 达 杜 提 匝。）如是献上。此后，世间的小国之统领三十三天之主献上自己的名字。杠 哲 巴 夏 利 瓦ra 哲 朗 嘎ra 夏 匝。（藏文：གྂ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་ལྂ་ཀ་ར་ཤ་ཛ།，梵文天城体：गं त्रि प श लि वर त्रि लंका र श ज，梵文罗马拟音：gam tri pa śa li vara tri laṃkā ra śa ja，汉语字面意思：杠 哲 巴 夏 利 瓦ra 哲 朗 嘎ra 夏 匝。）如是献上。此后，共同魔的统领连同自己的眷属念诵名字的心髓。度 哲 夏 匝 嘎 汝 杠 匝 匝。（藏文：དུ་ཕྲ་ཤྂ་ཛཿ་ཀ་རུ་ཀྂ་ཙ་ཛ།，梵文天城体：दु फ्रा शं जः क रु कं च ज，梵文罗马拟音：du phrā śaṃ jaḥ ka ru kaṃ ca ja，汉语字面意思：度 哲 夏 匝 嘎 汝 杠 匝 匝。）如是献上。此后，于智慧事业中成就者，以及誓言众之主母，摄政母，一发母，以及所有空行母众献上自己的心髓。榜 玛 玛 哲 穆 哲 ra 匝。（藏文：བྂ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ།，梵文天城体：वं म म त्रग् मु त्र राज，梵文罗马拟音：vaṃ ma ma trag mu tra rāja，汉语字面意思：榜 玛 玛 哲 穆 哲 ra 匝。）埃嘎匝德 汝 汝 柔德 达 巴多。（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།།，梵文天城体：एका जति रु रु रोति त भद् तो，梵文罗马拟音：ekā jati ru ru roti ta bhad to，汉语字面意思：埃嘎匝德 汝 汝 柔德 达 巴多。）热玛德。卡 门哲 匝 巴 利 玛 夏 匝。（藏文：ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：ख मुन्त्र च प लि म श ज，梵文罗马拟音：kha mantra ca pa li ma śa ja，汉语字面意思：卡 门哲 匝 巴 利 玛 夏 匝。）如是献上。此后，世间的天神和茹扎种姓的大统领们献上自己名字的心髓。德瓦 阿 比 秀哲 茹扎 尼 匝 杭 香 哲 哲 匝。（藏文：དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ།，梵文天城体：धेव अभि शुत्रि रुद्र नि जि हं शं त्रि त्रि ज，梵文罗马拟音：dheva abhi śutri rudra ni ji haṃ śaṃ tri tri ja，汉语字面意思：德瓦 阿 比 秀哲 茹扎 尼 匝 杭 香 哲 哲 匝。）如是献上。此后，世间的障碍之王，以及外道，魔，妖的众献上自己名字的心髓。维纳亚嘎 德 提 嘎 度 门 门 巴 匝。（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་ཐི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ།，梵文天城体：विनायक् ति थि क् दु मुन् मुन् प ज，梵文罗马拟音：vināyak ti thi ka du mun mun pa ja，汉语字面意思：维纳亚嘎 德 提 嘎 度 门 门 巴 匝。）如是献上。此后，世间的命之主，以及夜叉歌之主金刚持，以及战神的大王，以及天神自在黑怙主众的大统领们各自献上自己名字的心髓。根嘎ra 哲 巴 莱 ra 匝 瓦吉ra 布汝匝。（藏文：གིང་ཀ་ར་ཏྲི་ པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།，梵文天城体：गिंग कर त्रि प ले र च वज्र बु रु ज，梵文罗马拟音：giṃ ga ra tri pa le ra ca vajra bu ru ja，汉语字面意思：根嘎ra 哲 巴 莱 ra 匝 瓦吉ra 布汝匝。）瓦吉ra 萨度 哲 匝。（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ།，梵文天城体：वज्र साधु त्रि ज，梵文罗马拟音：vajra sādhu tri ja，汉语字面意思：瓦吉ra 萨度 哲 匝。）玛哈嘎拉 雅克叉 匝。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ།，梵文天城体：महाकाल यक्ष ज，梵文罗马拟音：mahākāla yakṣa ja，汉语字面意思：玛哈嘎拉 雅克叉 匝。）如是献上。此后，世间的龙和星宿的统领们各自献上自己名字的心髓。纳嘎 泽达 呼 亚 纳 嘎 玛 纳 恰哲 ra ra 呼 拉 嘎 嘿 巴 夏 米 嘎 吽 匝。（藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་ མ་ན་ཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུྂ་ཛ།，梵文天城体：नाग चित्त हु य न गि म न क्षत्र राहु ल घ हे प श मि गि हूं ज，梵文罗马拟音：nāga citta hu ya na gi ma na kṣatra rāhu la gha he pa śa mi gi hūṃ ja，汉语字面意思：纳嘎 泽达 呼 亚 纳 嘎 玛 纳 恰哲 ra ra 呼 拉 嘎 嘿 巴 夏 米 嘎 吽 匝。）如是献上。此外，世间界的傲慢自在凶暴者连同眷属们献上各自的身体和性命。埃 阿 纳热匝 萨玛亚 命 振 振 匝 匝。（藏文：ཨེ་ ཨ་ནརྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ए अ नऋ ज समया स्रोग् ब्रेंग ब्रेंग ज ज，梵文罗马拟音：e a nṛ ja samaya srog breṃg breṃg ja ja，汉语字面意思：埃 阿 纳热匝 萨玛亚 命 振 振 匝 匝。）如是献上。此后，薄伽梵从傲慢者连同眷属那里夺取气息，赐予无畏，如是说道：唉呀，世间
English
Thus it was offered. Then, the leader of the Yakshas, together with his retinue, offered his own essence. Yaksha Kubera Raksha Ti Ma Yakshi Ma Ja. (Tibetan: ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵི་མ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: यक्ष कुबेर रक्षति मयक्षि म ज, Sanskrit Romanization: yakṣa kubera rakṣati mayakṣi ma ja, Literal Chinese meaning: Yaksha Kubera Protect Me Yaksha Me Ja.) Thus it was offered. Then, the lord of the worldly Yaksha gods, the master of the snowy mountains, offered his own name. Gam Va Bhara Deva Ta Du Ti Ja. (Tibetan: གྂ་བ་བྷ་ར་དྷེ་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: गं वा भर देवत दु ति ज, Sanskrit Romanization: gam va bhara devata du ti ja, Literal Chinese meaning: Gam Va Bhara Deva Ta Du Ti Ja.) Thus it was offered. Then, the leader of the worldly small kingdoms, the lord of the thirty-three gods, offered his own name. Gam Tri Pa Sha Li Vara Tri Lam Ka Ra Sha Ja. (Tibetan: གྂ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་ལྂ་ཀ་ར་ཤ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: गं त्रि प श लि वर त्रि लंका र श ज, Sanskrit Romanization: gam tri pa śa li vara tri laṃkā ra śa ja, Literal Chinese meaning: Gam Tri Pa Sha Li Vara Tri Lam Ka Ra Sha Ja.) Thus it was offered. Then, the leader of the common demons, together with his retinue, spoke the essence of his name. Du Phra Sham Jah Ka Ru Kam Tsa Ja. (Tibetan: དུ་ཕྲ་ཤྂ་ཛཿ་ཀ་རུ་ཀྂ་ཙ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: दु फ्रा शं जः क रु कं च ज, Sanskrit Romanization: du phrā śaṃ jaḥ ka ru kaṃ ca ja, Literal Chinese meaning: Du Phra Sham Jah Ka Ru Kam Tsa Ja.) Thus it was offered. Then, those who have achieved accomplishment in wisdom activities, and the mistress of the assembly of vows, the subjugating mother of existence, the one-haired mother, and all the assemblies of Dakinis offered their own essence. Vam Ma Ma Trag Mu Tra Ra Ja. (Tibetan: བྂ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वं म म त्रग् मु त्र राज, Sanskrit Romanization: vaṃ ma ma trag mu tra rāja, Literal Chinese meaning: Vam Ma Ma Trag Mu Tra Ra Ja.) Eka Jati Ru Ru Roti Ta Bhad To. (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།།, Sanskrit Devanagari: एका जति रु रु रोति त भद् तो, Sanskrit Romanization: ekā jati ru ru roti ta bhad to, Literal Chinese meaning: Eka Jati Ru Ru Roti Ta Bhad To.) Re Mati. Kha Mantra Tsa Pa Li Ma Sha Ja. (Tibetan: ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ख मुन्त्र च प लि म श ज, Sanskrit Romanization: kha mantra ca pa li ma śa ja, Literal Chinese meaning: Kha Mantra Tsa Pa Li Ma Sha Ja.) Thus it was offered. Then, the worldly gods and the great leaders of the Rudra lineage offered the essence of their names. Dheva Abhi Shutri Rudra Ni Ji Ham Sham Tri Tri Ja. (Tibetan: དྷེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྂ་ཤྂ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: धेव अभि शुत्रि रुद्र नि जि हं शं त्रि त्रि ज, Sanskrit Romanization: dheva abhi śutri rudra ni ji haṃ śaṃ tri tri ja, Literal Chinese meaning: Dheva Abhi Shutri Rudra Ni Ji Ham Sham Tri Tri Ja.) Thus it was offered. Then, the king of worldly obstacles, and the heretics, demons, and the assemblies of the Damu offered the essence of their names. Vinayaka Ti Thi Ka Du Mun Mun Pa Ja. (Tibetan: བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་ཐི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: विनायक् ति थि क् दु मुन् मुन् प ज, Sanskrit Romanization: vināyak ti thi ka du mun mun pa ja, Literal Chinese meaning: Vinayaka Ti Thi Ka Du Mun Mun Pa Ja.) Thus it was offered. Then, the lord of worldly life, and the Vajra-holder, the lord of Yaksha songs, and the great king of war gods, and the great leaders of the assembly of the great black lord of the gods each offered the essence of their names. Ging Ka Ra Tri Pa Le Ra Tsa Vajra Bu Ru Ja. (Tibetan: གིང་ཀ་ར་ཏྲི་ པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: गिंग कर त्रि प ले र च वज्र बु रु ज, Sanskrit Romanization: giṃ ga ra tri pa le ra ca vajra bu ru ja, Literal Chinese meaning: Ging Ka Ra Tri Pa Le Ra Tsa Vajra Bu Ru Ja.) Vajra Sadhu Tri Ja. (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वज्र साधु त्रि ज, Sanskrit Romanization: vajra sādhu tri ja, Literal Chinese meaning: Vajra Sadhu Tri Ja.) Mahakala Yaksha Ja. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: महाकाल यक्ष ज, Sanskrit Romanization: mahākāla yakṣa ja, Literal Chinese meaning: Mahakala Yaksha Ja.) Thus it was offered. Then, the worldly Nagas and the great leaders of the planets and stars each offered the essence of their names. Naga Tsitta Hu Ya Na Gi Ma Na Kshatra Rahu La Gha He Pa Sha Mi Gi Hum Ja. (Tibetan: ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་ མ་ན་ཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུྂ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: नाग चित्त हु य न गि म न क्षत्र राहु ल घ हे प श मि गि हूं ज, Sanskrit Romanization: nāga citta hu ya na gi ma na kṣatra rāhu la gha he pa śa mi gi hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Naga Tsitta Hu Ya Na Gi Ma Na Kshatra Rahu La Gha He Pa Sha Mi Gi Hum Ja.) Thus it was offered. Furthermore, the arrogant, fierce masters of the worldly realms, together with their retinues, offered their own bodies and lives. E A Nri Dza Samaya Srog Breng Breng Dza Dza. (Tibetan: ཨེ་ ཨ་ནརྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ए अ नऋ ज समया स्रोग् ब्रेंग ब्रेंग ज ज, Sanskrit Romanization: e a nṛ ja samaya srog breṃg breṃg ja ja, Literal Chinese meaning: E A Nri Dza Samaya Life Trembling Trembling Dza Dza.) Thus it was offered. Then, the Bhagavan, having extracted the breath from those arrogant ones together with their retinues, bestowed fearlessness and spoke thus: Alas, world