Tibetan
། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདོང་དང་ལྡན།། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་བྷནྡ་འབར།། བར་མ་དགྲ་སྟྭ་གཏུན་ཤིང་བརྡེག། ཐ་མ་སེང་གེ་མཆོག་ཆེན་སྙོད།། ཞབས་བཞི་བརྒྱ་བྱིན་སྟེང་ནས བགྲད།། ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་བ་གླང་གདོང།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་འབར་གསལ།། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་མཐིང་སྔོན་བཻཌཱུརྱ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དང་པོ་རིན ཆེན་བྷནྡ་འབར།། བར་མ་མེ་དབལ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས།། ཐ་མ་སྟག་མོ་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། ཞབས་བཞི་གཤིན་རྗེའི་སྟེང་ན་བགྲད།། ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སུད་ཀའི་གདོང།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མཉེན་གསལ་མ།། སྐུ མདོག་དམར་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་དམར་མོ་དབང་གིས་མཛེས།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དང་པོ་པདྨ་བྷནྡ་འབར།། བར་མ་ཞགས་པ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ།། ཐ་མ་ཅེ་སྤྱང་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། ཞབས བཞི་ཆུ་བདག་སྟེང་ན་བགྲད།། བྱང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་ཆེན་གདོང།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡང་གསལ་གཡོས།། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་ལྗང་གུ་བཻཌཱུརྱ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར བགྲད།། དང་པོ་རྒྱ་གྲམ་བྷནྡྷ་བསྣམས།། བར་མ་དབྱུག་ཐོ་རྒྱུ་ཕྲེང་འཛིན།། ཐ་མ་སྤྱང་མོ་ཞིང་ཆུང་སྙོད།། ཞབས་བཞི་གནོད་སྦྱིན་སྟེང་དུ་བགྲད།། ནམ་མཁའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་བཀྲག གསལ་མཉམ།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་སེར་པོ་བཙོ་མ་གསེར།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། དང་པོ་འཁོར་ལོ་བྷནྡ་འབར།། བར་མ་རྒྱལ་མཚན་སྤུ་གྲི་འཛིན།། ཐ་མ་འུག་པ ཞིང་ཆུང་སྙོད།། ཞབས་བཞི་བདུད་ཀྱི་སྟེང་ན་བགྲད།། ཡུམ་ཆེན་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ།། དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། མ་ཆེན་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མ།། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ། སྐུ་མདོག མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ།། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བར་མ་གཡང་གཞི་བསྣམས་ཤིང བརྡེབ།། ཐ་མ་ཚེ་ཡི་གའུ་སྦེད།། གཡོན་གྱི་དང་པོ་རིན་པོ་ཆེ།། བར་མ་བྷནྡ་དམར་གྱིས་བཀང།། ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས།། ཞབས་ཀུན་བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས།། མ་གཅིག་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང ཅན།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་དང་བཅས།། སྤྲིན་དཀར་བརྩེགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན།། འཇའ་ཚོན་འོད་ཀྱི་ཆ་ག་ཅན།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་དབུ་ཐོད་ཅན།། ཕྱག་གཡས་ཟངས་ལྕགས་དཀར་ནག་ལ།། སྙིང་གིས་བརྒྱུས པའི་ཞགས་པ་འཕེན།། གཡོན་པས་ཉི
Chinese
具足不惧狮面者， 最初金刚颅器燃， 中间敌斧木槌击， 末尾狮子上好嬉。 四足于百施上伸。 南方空行母牛面， 常恒之母光焰明， 身色青蓝而炽燃， 衣裳深蓝琉璃色。 三头六臂四足伸。 最初珍宝颅器燃， 中间火鬘持木杖， 末尾虎女小田嬉。 四足于阎罗上伸。 西方空行母猪面， 常恒之母柔光明， 身色赤红而炽燃， 衣裳红色威权美。 三头六臂四足伸。 最初莲花颅器燃， 中间索套三叉戟， 末尾豺狼小田嬉。 四足于水神上伸。 北方空行大鹏面， 常恒之母明亮动， 身色翠绿而炽燃， 衣裳翠绿琉璃色。 三头六臂四足伸。 最初十字颅器持， 中间木杖持念珠， 末尾母狼小田嬉。 四足于夜叉上伸。 虚空空行金刚喙， 常恒之母光明显， 身色黄色而炽燃， 衣裳黄色纯炼金。 三头六臂四足伸。 最初轮宝颅器燃， 中间胜幢持短剑， 末尾猫头鹰小田嬉。 四足于魔之上伸。 大母常恒五女王， 顶礼赞叹虚空母。 大母有情安乐母， 三界一切之胜母， 身色深黑而炽燃， 三头六臂四足伸。 右白左红中蓝面， 右手最初转轮宝， 中间持宝库且击打， 末尾藏匿寿命舍利。 左手最初持珍宝， 中间颅器满盛红色， 末尾持燃火铁钩。 诸足皆以威严姿安住。 嘛吉日月颅鬘母， 身色洁白具光明， 具叠白云之衣裳， 具虹光之彩带， 具日月千数之顶饰。 右手以铜铁黑白之， 以心贯穿之索套抛掷， 左手以日
English
Possessing the fearless lion face, Initially, the vajra skull cup blazes, In the middle, the enemy axe strikes the wooden mallet, Finally, the lion enjoys the great excellence. Four feet extended upon Indra. Southern dakini with a cow's face, Eternal queen, radiant and clear, Body color blue, blazing, Clothing of dark blue beryl. Three heads, six arms, four feet extended. Initially, the jewel skull cup blazes, In the middle, holding a fire garland and a wooden staff, Finally, the tigress enjoys the small field. Four feet extended upon Yama. Western dakini with a sow's face, Eternal queen, gentle and clear, Body color red, blazing, Clothing of red, beautiful with power. Three heads, six arms, four feet extended. Initially, the lotus skull cup blazes, In the middle, a lasso and a trident, Finally, the jackal enjoys the small field. Four feet extended upon the water deity. Northern dakini with a great garuda's face, Eternal queen, bright and moving, Body color green, blazing, Clothing of green beryl. Three heads, six arms, four feet extended. Initially, holding a crossed skull cup, In the middle, holding a wooden staff and a rosary, Finally, the she-wolf enjoys the small field. Four feet extended upon the yaksha. Sky dakini with a vajra beak, Eternal queen, radiant and equal, Body color yellow, blazing, Clothing of yellow refined gold. Three heads, six arms, four feet extended. Initially, the wheel skull cup blazes, In the middle, holding a victory banner and a dagger, Finally, the owl enjoys the small field. Four feet extended upon the demon. Great Mother, the five eternal queens, Homage and praise to the Mother of Space. Great Mother, sentient being, blissful Mother, Supreme Mother of all three realms, Body color dark blue, blazing, Three heads, six arms, four feet extended. Right white, left red, center blue face, First right hand turns the wheel, Middle holds and strikes the treasure base, Finally hides the relic of life. First left hand holds a jewel, Middle skull cup filled with red, Finally holds a blazing iron hook. All feet sit in a majestic posture. Machig, mother with a garland of sun and moon skulls, Body color white, with light, Clothing of stacked white clouds, Possessing a rainbow light sash, Possessing a thousand sun and moon head ornaments. Right hand throws a lasso of copper, iron, black and white, Pierced with a heart, Left hand with the sun
Tibetan
་ཟླའི་ཞགས་པ་འཕེན།། ཞབས་གཉིས་བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས།། ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཟུ གསོལ།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་གསོལ།། བདུད་རྩི་ཁྲོས་པའི་དབང མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་ལེ་བརྒན་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས།། སྲིད་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་སེར་པོ་གསེར ལྟར་འཚེར།། ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་ཞིང་ལྤགས་བསྣམས།། དཀར་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱན་བྱེད་མ།། ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས།། སྔོན་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ནི།། ཞིང་གི་དབྱིག་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། དམར་པོ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ནི།། ཕྱག་ན་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་བསྣམས།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་གཅིག་སྤྱོད་མ།། ཕྱག་ན་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་བརྡེབ།། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ཕྱག་ན་བྷནྡ་ཟླུམ་པོ་བསྣམས།། ནག་མོ་ཆེན་མོ མཆེ་བ་ཅན།། ཕྱག་ན་བྷནྡ་སུལ་མང་ཐོགས།། དམར་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྡུད་མ།། ཕྱག་ན་བྷནྡ་ལྕང་ལོ་ཐོགས།། སེར་མོ་ཆེན་མོ་ཚེ་འཕེལ་མ།། ཕྱག་ན་ཐོད་པ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས།། ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ།། སྐུ མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་གཡང་གཞི་རློན་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་འབར་བ་བསྣམས།། རྣལ་འབྱོར་སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་མ།། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་འབར་བ་ལ།། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ གསོལ།། ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས།། མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ།། སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ།། ན་བཟའ་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཁ་ཊྭཱྂ་དང་ནི་ཞིང་ཆེན བསྣམས།། འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཆེན་མོ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འབར་བ་ལ།། སྐུ་སྟོད་སྟག་གི་གཡང་གཞི་ལ།། སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་སླེང་མས་གཡོགས།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས།། གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་བདག མོ་ནི།། དཀར་མོ་སྒེག་པའི་ཆ་བྱད་ཅན།། ན་བཟའ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འོད་འཕྲོ་ཐོགས།། རིན་ཆེན་སྲིད་འདེབས་ཆེན་མོ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང གོ་ཟུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་གའུ་ཐོགས།། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་དམར་མོ་ལ།། ལེ་བརྒན་དམར་མོའི་གོ་ཟུ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཐོད་ཕྲག་བསྣམས་ཤིང་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ད
Chinese
投掷着月的绳索，双足以威严的姿态安住。忿怒的太阳大自在母，身色白色而燃烧，穿着水晶的铠甲，手中拿着水晶的剃刀。饮血忿怒的大自在母，身色蓝色而燃烧，穿着绿松石的铠甲，手中拿着盛满颅血并饮用。甘露忿怒的大自在母，身色红色而燃烧，穿着红色绫罗铠甲，手中拿着甘露宝瓶。三界忿怒的大自在母，身色黄色而燃烧，穿着黄色如同黄金般闪耀的衣服，手中拿着胜幢和人皮。白色是存在的庄严，手中拿着头发的绳索。蓝色是法界自在女王，手中拿着田地的肥料。红色是伟大的自性，手中拿着肠子的绳索。黄色大母是独行者，手中敲打着田地的护身符。白色大母是独眼者，手中拿着圆形的班杂（梵文：Bhaṇḍa，藏文：བྷནྡ）。黑色大母是獠牙者，手中拿着多褶的班杂。红色大母是摄受自在者，手中拿着柳枝班杂。黄色大母是增寿者，手中拿着十字颅骨。造作业之存在的，身色深蓝黑色而燃烧，穿着潮湿的护身符，手中拿着燃烧的心。瑜伽存在的平等者，身色红色而燃烧，穿着潮湿的虎皮衣服，手中拿着盛满血的颅骨。母神埃嘎扎智（梵文：Ekajaṭī，藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ），身色明亮洁白而燃烧，穿着云朵的铠甲，以彩虹燃烧的光芒庄严，拿着卡杖嘎和人皮。欲界主母大自在母，身色蓝色而燃烧，上半身是虎皮护身符，下半身用铜镜遮盖，手中拿着魔鬼的占卜板。四大洲共同供养的主母，白色具有妩媚的姿态，穿着水晶的铠甲，手中拿着光芒四射的铁钩。珍宝存在之根本的大母，身色蓝色的大母，穿着珍珠璎珞的铠甲，手中拿着绿松石的嘎乌。莲花舞自在母，身体的姿态是红色，穿着红色绫罗的铠甲，手中拿着颅骨并饮用。金刚舞的
English
Casting the noose of the moon, she sits with a majestic posture. The great sovereign mother, wrathful as the sun, her body white and blazing, wears a crystal armor. In her hand, she holds a crystal razor. The great sovereign mother, wrathful and blood-drinking, her body blue and blazing, wears a turquoise armor. In her hand, she holds and drinks from a skull filled with blood. The great sovereign mother, wrathful with nectar, her body red and blazing, wears a red silk armor. In her hand, she holds a vase of nectar. The great sovereign mother, wrathful in the three realms, her body yellow and blazing, wears a yellow garment that shines like gold. In her hand, she holds a victory banner and a flayed skin. The white one is the ornament of existence, in her hand she holds a noose of hair. The blue one is the queen of the Dharma realm, in her hand she holds the fertilizer of the field. The red one is the great self, in her hand she holds a noose of intestines. The yellow great mother is the solitary practitioner, in her hand she strikes the amulet of the field. The white great mother is the one-eyed one, in her hand she holds a round Bhaṇḍa (梵文，Bhaṇḍa，梵文罗马拟音：Bhaṇḍa，汉语字面意思：容器). The black great mother is the fanged one, in her hand she holds a many-folded Bhaṇḍa. The red great mother is the one who controls, in her hand she holds a willow branch Bhaṇḍa. The yellow great mother is the one who increases life, in her hand she holds a cross of skulls. The one who creates the existence of karma, her body dark blue-black and blazing, wears a wet amulet, in her hand she holds a blazing citta (梵文，Citta，梵文罗马拟音：Citta，汉语字面意思：心). The yogic one who equalizes existence, her body red and blazing, wears a wet tiger skin garment, in her hand she holds a skull filled with blood. Mother Ekajaṭī (梵文，Ekajaṭī，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母), her body bright white and blazing, wears a cloud armor, adorned with the blazing light of rainbows. She holds a khaṭvāṅga (梵文，Khaṭvāṅga，梵文罗马拟音：Khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎) and a large field. The great sovereign mother, the chief of the desire realm, her body blue and blazing, her upper body is a tiger skin amulet, her lower body is covered with copper mirrors. In her hand, she holds a demon's divination board. The mistress of the common offering of the four continents, the white one with a seductive appearance, wears a crystal armor, in her hand she holds a radiant iron hook. The great mother who establishes the precious existence, the great mother with a blue body, wears a pearl necklace armor, in her hand she holds a turquoise gau (amulet box). The powerful one of the lotus dance, the appearance of her body is red, wears a red silk armor, in her hand she holds and drinks from a skull cup. The Vajra dance of