Tibetan
ཡིས་ནི།། རང་བཞིན་གནས་ལ་གསོལ་བ་གདབ།། དབང་བསྐུར་བས་ནི་འོད་འབར་གྱུར།། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར།། ཧཱུྂ་ལས་སྐུར་གསལ་ཕཊ་ཀྱིས གདོན།། སླར་ཡང་བསྡུ་དང་གཏོར་བ་ཡིས།། འོག་མིན་གནས་ལ་གསོས་གདབ་ཅིང།། དབང་བསྐུར་འོད་ཞུ་ཧཱུྂ་དུ་དམིགས།། ཕཊ་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ལྷུམས་སུ་འཕང།། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན།། བསྒྲུབ་པ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི།། རྫོགས་པས་སྐུར་བཞེངས་ཕྱིར་བྱོན་ནས།། དབུ་རྒྱན་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཕཊ་ཀྱིས་འོག་མིན་གནས་སུ་འཕང།། ཏོག་དཀར་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཡིས།། བཅུ་གཉིས་མཛད་པས་འགྲོ དོན་རྫོགས།། རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་ལུས་སྦྱོར་བའོ།། སྲིད་ཆད་མཛེ་ཅན་མཚོན་ཤི་བའི།། ཐོད་རུས་ནང་དུ་དམིགས་པ་གཞུག། མི་ཤིས་གནས་སུ་གནན་པ་ནི།། ཨཱ+ོྂ་ལྂ་ཨཱཿལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ། སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་ཡ། ཤྲི་ཀྲོ་བྷི ཀྲི།བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་འཕྲོས་པ་ཡིས།། རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་པར།། གནས་ངན་བག་ཆགས་ཡོངས་མི་ལྡང།། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ མཚུངས་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་ཤུལ་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེས།། དྲག་ཤུལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཏིང་ངེ འཛིན།། མངོན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཤད།། ང་ཉིད་ང་དང་འདྲ་བ་ཡིས།། འཁོར་བཅས་སྒྲ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡིས།། རང་གི་གནས་ལྔ་འབར་ཞིང་སྤྲོ།། མཐར་ཐུག་ཡུལ་མཉེས་དངོས་གྲུབ་བསྡུ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ།མཱ་ར་སེ་ནི།། སྲ་མརྡ་ན་ཡ།། སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། ཡབ་ཡུམ་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། མགལ་མེ་ལྟ་བུའི་འོད་འཕྲོས་ པས།། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་ཞིང་གསལ།། རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བྱ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱ་ལ་ཡ་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ། ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཀ་ཏང་ཀ་ཡེ་མཱ་ར་སེ་ནི།། ཕྲ་མརྡ་ནི་ཡེ སརྦ་བིགྷྣྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས།། དྲག་སྔགས་སྒྲག་ནི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི།། ཞུན་མ་ས་ལ་བརྡབ་འདྲ་བའི།། འོང འཕྲོས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་བྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཀ་ཏང་ཀ་ཡེ། མ་མ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་མ་ཏྂ་ཀ་ར་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དྂ། དྷ་དྷི་
Chinese
以此等，于自性处祈请。 以灌顶故，光芒炽燃。 从父之口至母之宫。 从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字显现身，以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字驱除。 再次以收摄与摧毁。 于色究竟天处作供养。 灌顶光融入，观想为吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字之加持投入母胎。 修持与近修。 成就，大成就即是。 以圆满故，身显现，向外而出。 以具头饰故，作灌顶。 以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字投向色究竟天处。 顶髻白尊胜佛母之化身。 以十二行谊，成办利生事业。 于金刚处，身作结合。 处决罪犯、麻风病人、被武器所杀者。 于颅骨之中安放观想。 于不祥之地作镇压。 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 朗（藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 朗（藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 朗（藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗）。 斯坦巴亚 南。 摩诃亚。 室利卓比 智。 班杂 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎拉 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 以金刚山散射。 作安住之加持。 乃至轮回未空尽。 恶劣处之习气皆不生起。 将与金刚持等同。 如是说。 事业总集根本续中，猛烈显现行为之第八品。 其后，忿怒尊之王彼。 猛烈续部之三摩地。 宣说显现行为之事业。 我自身与我相同者。 连同眷属，以猛烈之音声。 自身之五处炽燃而喜悦。 究竟处令悦意，摄集悉地。 嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 枳里 枳拉亚 达 提 玛玛 嘎玛，玛拉色尼。 萨玛达那亚。 萨瓦 维格南 邦 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 身语意与功德等。 一切之根本事业。 从父母之心中。 如火把般之光芒散射。 忿怒尊之坛城稳固而明亮。 劝请续部，加持作灌顶。 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 枳里 嘎拉亚 达 提 玛玛 嘎玛。 阿吉达 阿巴拉吉达，杂亚 维杂亚 嘎当嘎耶 玛拉色尼。 萨玛达尼耶 萨瓦 维格南 邦 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 此乃他人不能胜， 乃为极度胜利之事业。 自身忿怒尊之众一切。 发出猛咒乃如铁。 熔液击打于地上。 光芒散射，断除恶毒。 嗡（藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 枳里 枳拉亚。 阿吉达 阿巴拉吉达 杂亚 维杂亚 嘎当嘎耶。 玛玛 巴香 咕噜 玛当 嘎拉 尼亚 嘎拉 伊当。 达 提
English
Thus, pray to the abode of self-nature. Through empowerment, the light blazes. From the father's mouth to the mother's palace. From Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, the form appears clearly, dispel with Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Again, through gathering and scattering. Nourish the Akaniṣṭha realm. Empowerment, light dissolves, focus on Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With the application of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), cast into the womb. Approach and closely approach. Accomplishment, the great accomplishment is: Through completion, the form arises and comes forth. With the crown adorned, empower. With Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), cast into the Akaniṣṭha realm. The supreme regent with the white crest. Accomplish the benefit of beings through twelve deeds. In the vajra realm, unite the body. Sentence criminals, lepers, those killed by weapons. Place the visualization within the skull. Suppress in an inauspicious place: Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) Oṃ (藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Lāṃ (藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Lāṃ (藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Lāṃ (藏文：ལྂ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗). Stambhaya Nan. Mohaya. Śrīkrodhi Kṛti. Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Kara Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). With the scattering of the vajra mountain. Establish the application of abiding. Until saṃsāra is not empty. The imprints of evil places will not arise. One will become equal to Vajradhara. Thus it was said. From the root tantra, the Compendium of Activities, the eighth chapter, Manifesting Fierce Conduct. Then, that king of wrathful ones. The samādhi of the fierce tantra. Expounds the activity of manifesting conduct. I myself, similar to me. Together with the retinue, with fierce sounds and words. The five places of oneself blaze and rejoice. Ultimately, please the realm and gather siddhis. Oṃ (藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrakīlīkīlāya Dhā Dhi Mama Karma Māraseni. Sramardanāya. Sarva Vighnān Bhaṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Body, speech, mind, and qualities, etc. The root activity of all. From the hearts of the father and mother. Light radiates like a torch. The maṇḍala of the wrathful ones is stable and clear. Inspire the tantra, bless, and empower. Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) Oṃ (藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrakīlīkālāya Dhā Dhi Mama Karma. Ajita Aparājita Jaya Vijaya Kataṃkaye Māraseni. Sramardaniye Sarva Vighnān Bhaṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). This is unconquerable by others, It is the activity of supreme victory. All the hosts of wrathful ones themselves. Uttering fierce mantras is like iron. Melted and striking the earth. Radiating light, cutting off malice. Oṃ (藏文：ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrakīlīkīlāya. Ajita Aparājita Jaya Vijaya Kataṃkaye. Mama Bashaṃ Kuru Mataṃ Kara Niya Kara Idaṃ. Dhā Dhi