Tibetan
་དང་ལྡན་ཅིང་ཁ་དོག་མཛེས་པའི་ཤུགས་དེས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་སྤར་བའི་སྟེང་ན།མ་ཏྲང་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་ རབ་ཏུ་བཀྲམ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་པར་བསྙམས་པ།། རུས་པའི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་གཏམས་པའི་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་དངོས་པོ་བང་རིམ་བཞིས་མཛེས་པར་སྣང་བའི་སྟེང་ན། དྲག་པོ་དང་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་གི་གཙོ་བོ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྩིགས་པའི་རིམ་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་རྨང་དང་བརྩིགས་པ་བད་རྐོས་དང་བཅས་པ།གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཟེར་གྱིས་ བརྟན་པར་བྱས་པ།ཉ་ཆེན་པོ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་སྦྲུལ་དང་རུས་སྦལ་དག་གིས་བརྒྱན་པ། ཉི་མ་དང། ཟླ་བ་དང། གཟའ་དང། སྐར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་རབ་ཏུ་སྤྲས་པ། བླ་རེ་དང་ཆུན་འཕྱང་དང། ཟླ་བ་ ཕྱེད་པ་དང།དོ་ཤལ་གྱི་རྣམ་པ་དང། ལྡ་ལྡི་དང། ཕྲེང་བ་དང། ཟ་ར་ཚགས་དང། ཡོལ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱན་དང། རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ། འབྲུག་དང་གློག་ དང་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་དང།ན་བུན་དང། ཁ་ཆར་དང། སེར་བ་དང། རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་གྲང་བའི་རླུང་འཁྲུགས་པ་དག་གི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ་དང། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ ཆེན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང།བ་གླང་ཆེན་པོ་དང། བྱོལ་སོང་གཏུམ་པོ་དང། ཏི་ར་ཆེན་པོ་དང། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང། ཆུའི་སྙིང་པོ་དག་པ་ཆེན་པོ་དང། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་པགས་པ་དག་ གི་གདན་བཏིང་བ།ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྣང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའི་འོད་ཀྱི་མདངས་ལས་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་བྲོ་བ་དང་རེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་གནས་དེ་ལྟ་བུ་འཕྲུལ་པར་མཛད་ནས།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་ཆེན་མོ་དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་མངོན་པར་ཕྱུང་ཞིང་སྤྲུལ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས།འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གར་དབང་ཧེ་རུ།། ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། འདོད་ཆགས་པདྨ་དབང་སྡུད་མཆོག། ཕྲིན་ལས་ཕྲག་ དོག་རྡོ་རྗེར་འདུད།། བག་ཆགས་མངོན་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ། སེར་སྣ་འདུལ་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཙོ།། ཕྲ་མ་མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་བདག། སྐྱེ་མཆོད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ཆོས།། གཙོ་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད།། ར
Chinese
具有力量且颜色美丽的威力，使血海波涛汹涌，呈现红色的光彩，在极度扩张之上，将玛丈大尸堆彻底铺开，遍及所有十方。在白骨堆积如山的须弥山层叠之物上，以四层阶梯装饰得美观显现之上，凶猛和残暴等宫殿的形态，由肢体和近肢的主尊们精巧地建造的三层大基座和建筑，以及雕刻装饰。用燃烧的陨铁钉牢固地固定，用大鱼、鳄鱼、蛇和乌龟等装饰。与太阳、月亮、行星和星群一起充分装饰。有幡旗和垂饰，半月形和项链的形状，拉迪和花环，扎拉网和帷幔的装饰，以及由宝石、火和太阳等形成的光芒四射。龙和闪电、云和水汽，雾和毛毛雨、冰雹，以及极热和极冷的狂风呼啸作响。大神和龙神、大饿鬼和大夜叉、大鹏金翅鸟的眷属，以及大牛和凶猛的旁生、底拉大仙，太阳和月亮，以及水的精华大净，铺设了带有血液的皮革的座垫。功德显现的菩提心，从白色和红色的光芒中，以色、声、香、味、触等各种各样的供品使之欢喜的供养，如是这般变化之后，从自身显现并幻化出虚空自在之母大吉祥炽燃忿怒母，与无二之身语意相结合。眷属化现的景象如下： 嗔恨金刚舞自在嘿汝嘎， 傲慢珍宝阎罗死主， 贪欲莲花自在摄持胜， 事业嫉妒金刚敬礼。 习气显现嘿汝嘎， 悭吝调伏傲慢之主， 谗言具力力量之主， 生处清净自性法。 主尊傲慢大王八部众。
English
The power, endowed with strength and beautiful colors, churns the ocean of blood into raging waves, radiating a crimson glow, and upon its utter expansion, the great heap of Matram is thoroughly spread, encompassing all ten directions. Above the mountain of stacked bones, adorned with four tiers of steps, appear the forms of fierce and violent palaces, skillfully constructed by the principal deities of limbs and near limbs, with three great foundations and structures, complete with carvings. Secured firmly with burning meteoric iron nails, adorned with great fish, crocodiles, snakes, and turtles. Fully decorated with the sun, moon, planets, and constellations. Adorned with banners and pendants, crescent moons and necklace shapes, Ladi and garlands, Zara nets and veils, and radiating the light of jewels, fire, sun, and other elements. The great sounds of dragons and lightning, clouds and vapors, mists and drizzles, hail, and fiercely hot and cold winds roar. The retinues of great gods and great nagas, great pretas and great yakshas, great garudas, and great bulls, fierce animals, great Tirthikas, the sun and moon, and the essence of water, the great pure one, spread out cushions of blood-soaked leather. The merit of the enlightened mind manifests, and from the radiance of white and red light, offerings of various forms, sounds, smells, tastes, and textures are made to please them. Having thus transformed, from his own body, the great glorious blazing wrathful mother, the mother of the realm of space, is manifested and emanated, uniting in indivisible body, speech, and mind. The appearance of the retinue of emanations is as follows: Hatred Vajra Dance Empowerment Heruka, Pride Jewel Yama Lord of Death, Desire Lotus Empowerment Supreme, Action Jealousy Vajra I prostrate. Habit Manifestation Heruka, Stinginess Subduer Arrogance Lord, Slander Mighty Power Lord, Birth Pure Nature Dharma. Eight Great Arrogant Lords.
Tibetan
ང་གི རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས།། སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་རྣམ་བྱུང་བ།། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང།། ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་བཞི་རུ།། གནས་བཅས་རིགས་དང་རང་རང འཁོར།། སྒོ་བཞིར་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་དང།། བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་དག། རང་གི་སྟན་དང་བཀོད་པ་དང། ཁ་དོག་ལག་ཆ་རྒྱན་དང་ཚུལ།། རྣམ་འཕྲུལ་དང་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་དང།། ཀུན་བརྗོད་པ་དང་རྗེས་སུ བསྟན།། ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དག་དང་བཅས།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་དང།། ཆགས་ཆེན་ལས་བྱེད་སྣ་ཚོགས་དང།། རྟགས་མཚན་དུས་མཚམས་མཐུན་འཇུག་དང།། མིང་སྲིང་རིགས་འཆང་ལུས་རྣལ འབྱོར།། ངག་ཡིད་ལས་ཐབས་ཡུམ་དང་འཁོར།། མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཕྲ་མེན་མ།། འབར་མ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོ་ཆེ།། སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་དང།། མངག་གཞུག་རིགས་དང་བཅས་པ་དང།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ ཀུན་བསྟན་པ།། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གྲོལ་སྦྱིན་དང།། རྣམ་གྲོལ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང།། ནམ་མཁའི་དབང་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ།། དབང་སྡུད་མ་དང་རྣམ་པར་གདུང།། གསང་གྲོགས་མ་དང་སྒྲོལ་མའོ།། རྡོ་རྗེ་ནོར བུ་པདྨ་དང།། དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཆེ།། བཀོད་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་གཏེར།། ཆགས་བཞི་རྒྱན་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང།། བཏང་སྙོམས་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག མ།། འཇོམས་བྱེད་དགའ་དང་ཁྱབ་དབང་ཕྱུག། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན།། ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལོངས་སྤྱོད་བདག། རྒྱལ་འབྱེད་རོལ་བྱེད་ཟ་བྱེད་དང།། དྲན་བྱེད་སྙོམས་བྱེད རྣལ་འབྱོར་མ།། རིགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གསང་བའི་འཁོར།། མེ་འདའ་ཚད་མེད་རོལ་པ་དང།། འཇིགས་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་ཟ་བྱེད་དང།། གསང་བ་མ་དང་དགའ་མ་དང།། གུས་པ་མ་དང་གཡོ་མེད་དང།། གསོ་བྱེད འདུལ་བྱེད་དྲེགས་པ་དང།། མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བ་དང།། ཞི་དང་ཁྲོ་དང་དཔའ་དང་སྒེག། འཇིགས་དང་གཤེ་དང་སྙིང་རྗེ་དང།། དགོད་དང་རྔམ་དང་བཞད་པ་ཆེ།། མ་ལུས་སྣང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ།། ཀུན་ཏུ བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ།དབྱིངས་བདག་ཀྲོ་ངྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ།། མཉམ་ཉིད་དམིགས་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། བཞེངས་བཞུགས་འཇུག་ལྡོག་རྣམ་པར་འདས།། གཡོ་མེད་རྣམ་རོལ་མཛད་པའི་དུས།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ བཟང་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མས།། རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་བ།། ཨེ་མ་ཧོ།། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གྲོལ་ཀློང།། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུ་ཧེ་རུ་ཀ། བསམ་འདས་རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུ
Chinese
我之部族之母等，化身威光之散发中，子眷化身种种生，部族之忿怒尊与忿怒母，四方以及四隅处，安住部族与各自眷，四门事业行持者，及诸教敕使者等，各自座垫与陈设，颜色手帜饰与态，幻变以及神变等，总述及随示，以及完全显示等，金刚幢与珍宝，大贪行事种种等，表征时节相合入，名姊部族持身瑜伽，语意业方便母与眷，空行速行微细母，燃母曜与大魔女，婢女鼠女侍女等，使役部族等与诸，大种神变皆显示，自在以及解脱施，与诸解脱皆成就，虚空自在母瑜伽母，怀摄母与种种调，秘密友母度母也，金刚宝莲花等，誓句心要大佛陀，大陈自在如意宝，四贪饰具不可思，慈与悲及喜乐等，舍离安乐自在母，摧灭喜乐遍自在，曜与罗刹非天等，天众饮血黑汝嘎，方便智慧受用主，胜幡嬉戏食行等，忆持平等瑜伽母，部族神变秘密眷，火燃无量嬉戏等，怖畏摧灭食行者，秘密母与喜乐母，恭敬母与无动摇，养育调伏傲慢等，寂灭轮回等与诸，寂静忿怒勇猛媚，怖畏诃责慈悲等，欢笑威严大笑等，无余显现之时节，普贤黑汝嘎，法界主母克罗地虚瓦热玛，平等无缘身语意，起立安住入返超，无动摇种种游舞时，金刚普贤克罗地虚瓦热玛以，清净法界义理善策励，诶玛吙！智慧虚空如海解脱界，不住不缘法身黑汝嘎，超思瑜伽菩提心
English
Along with the mothers of my lineage, From the emanations of glorious radiance, Arise the emanated sons and retinues, Wrathful deities and wrathful mothers of the lineage, In the four directions and four intermediate directions, Abiding with their respective lineages and retinues, Those who perform activities at the four gates, And those who are command-abiding messengers, Their respective seats and arrangements, Colors, implements, ornaments, and postures, Transformations and miraculous displays, All that is spoken and subsequently shown, And all that is completely revealed, Along with vajras, banners, and jewels, Great desires, various activities, Signs, symbols, timely convergences, Names, sisters, lineage holders, embodied yogis, Speech, mind, actions, skillful means, mothers, and retinues, Sky-goers, swift-goers, subtle mothers, Burning mothers, yakshinis, great rakshasis, Female slaves, mouse women, servant women, Those who are sent and directed, along with their lineages, All the great miraculous displays are shown, Sovereignty and the giving of liberation, And the accomplishment of all kinds of liberation, Sky-empowered yoginis, Magnetizing mothers and various subduers, Secret friend mothers and Taras, Vajras, jewels, lotuses, etc., The heart essence of samaya, great Buddhas, Great arrangements, sovereignty, wish-fulfilling treasures, Four desires, adorned, inconceivable, Loving-kindness, compassion, joy, And equanimity, the sovereign mothers of bliss, Destroyers, joy, and pervasive sovereignty, Yakshas, rakshasas, asuras, etc., Assemblies of deities, blood-drinking Herukas, Masters of skillful means and wisdom, enjoyment, Those who conquer, play, and devour, Those who remember, equalize, yoginis, The secret retinue of the lineage's miraculous displays, Fire-blazing, immeasurable play, Terrifiers, destroyers, devourers, Secret mothers and joyful mothers, Respectful mothers and unwavering ones, Nourishers, tamers, pride, etc., Nirvana, samsara, etc., Peace, wrath, valor, and charm, Fear, scolding, compassion, etc., Laughter, ferocity, and great laughter, At the time when everything appears, Samantabhadra Heruka, Dharmadhatu mistress, Krodheshvari, Equality, without object, body, speech, and mind, Rising, abiding, entering, reversing, transcending, At the time of unwavering, various plays, Vajra Samantabhadra Krodheshvari, With pure dharmadhatu meaning, greatly urges, Emaho! Wisdom, sky, ocean, realm of liberation, Non-abiding, non-objective, Dharmakaya Heruka, Inconceivable yoga, bodhicitta