Tibetan
དང་བཅས། །གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པ་སྔོ་ནག་མདོག །སྤུ་གྲི་བྷརྙ་ཁྲག་བཀང་དག །འཛིན་ཅིང་སྤྱན་གསུམ་ཡུམ་ལ་སྦྱོར། །བདུད་འཇོམས་གཤིན་རྗེ་སྨུག་ཅིང་ནག །རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་བྷན་དྷར་བཅས། །སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀར་སེར་མདོག །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁྲམ་ཤིང་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་དང་སྦྱོར། །གཤིན་རྗེ་འབར་བ་དམར་པོ་ཆེ། །རྩིས་བྱང་གཏུན་ཤིང་ལག་ན་ཐོགས། །སྐུ་ལ་མ་མོ་མགོ་དགུ་འཁྲིལ། །ཐོད་དབྱུག་ཅེས་བྱ་གཤིན་རྗེའི་མཚན། །མཐིང་ནག་དབྱུག་པ་ཤོ་རྡེལྭ །བཟུང་ནས་ཕག་མགོ་མ་དང་སྦྱོར། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་གྱུར་འདི་དག་ཀྱང་། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱིས། །རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་བཞུགས་པར། ཁྲོ་ཆེན་གཙོ་བོས་དགོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྣམས་སུ། །དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་བྱ་རྒོད་522མགོ །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང་། །མཐིང་ནག་འབར་བ་སྟག་གི་མགོ །དབྱུག་པ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། །ལེ་བརྒན་འབར་བ་ཀང་ཀའི་མགོ །མེ་ཡི་༷པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅས། །སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ལྗང་ཞིང་ནག །རྒྱ༷་གྲམ་ཤེལ་གྱི་གྲི་གུག་འཛིན། ཁྲར་ནས་བཟུང་སྟེ་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །འབར་གསལ་སྐུ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་བྱ། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་བཟླས། །ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་བཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷརྫི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐོག་མཐར་ཨཱོཾ་དང་ཕཊ་བཞག་ནས། །བར་ན་བཅོ་ལྔའི་གྲོང་མཛེས་པ། །གཤིན་རྗེའི་ལྷ་རྒྱུད་སྲོག་སྙིང་ཡིན། །སྐུར་གསལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་བྱ། །ཏིང་འཛིན་གྱད་དུ་གྱུར་པ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀུན། །མཁས་པས་རང་གི་སེམས་སུ་བརྟགས། །སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྗེ། །པདྨ་གསུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གང་། །སྤྱི་དཔལ་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །པདྨ་གསུང་གི་སྒྲུབ་པ་པོས རི་བོ་འདུས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལ། ཁྲག་ཆེན་མཚལ་གྱིས་ཧུ༷་ཡིག་བྲི། །དམིགས་པའི་རྟེན་དུ་མཁས་པས་གཞག །ཡུ་ཐ་གསུམ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་523༄༅། །ཁང་། །ལྷ་ ་བརྒྱད་ཀྱ་ཀ་བ་ལ། །གཟའ་ ་བརྒྱད་ཀྱ་གདུང་མ་ ས། ཁུ་སྐར་རྣམས་ཀྱ་ཐག་ ས་ཕུབ། །སྦྲུལ་ནག་ཀླུ་ཡ་བླ་ ་དང་། །ཕྱ་ནང་མེད་པའ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད
Chinese
和…一起。 阎魔敌（藏文），深蓝色。 手持剃刀、颅器，盛满鲜血。 三眼注视着佛母。 降魔阎魔敌，紫黑色。 持着击打用的锤子和颅器。 紫黑色的一绺头发喜悦地盘绕着。 阎魔法王，黄白色。 手持三股金刚杵和刑杖。 金刚独发母与他结合。 阎魔敌火焰尊，大红色。 手持账簿和木桩。 身缠九头母神。 名为颅杖，是阎魔敌的名称。 深蓝色手杖和骰子。 手持并与猪头母结合。 这些阎魔敌的处决者们， 双脚以巨人的姿态站立。 很好地安住在自己的位置上。 大忿怒尊主发出笑声。 同样，在坛城的各个门上， 白色闪耀的秃鹫头， 手持金刚钩。 深蓝色火焰的虎头， 手持手杖和绳索。 燃烧的尸林鸟头， 带着火焰莲花和铁链。 狼头，绿色且黑色。 手持水晶弯刀。 从…开始抓住并安排好之后， 闪耀光芒的身躯散发光芒。 这个秘密咒语的精华也要念诵。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿克罗德卡亚班达卡哈纳玛塔巴日吉吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。 在开头和结尾放上嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）之后， 中间是十五个美丽的城市。 是阎魔敌本尊的命根。 身形显现，光芒四射。 当禅定变得强大时， 所有的阎魔敌处决者本尊， 智者都应观想在自己的心中。 将会获得身之持明。 来自于一切善逝汇集之续， 这是文殊身之修法品第十三。 然后，吉祥马头金刚如此说道： 唉玛，总尊忿怒之主。 莲花语之修法是什么？ 总尊之父所开示的， 莲花语之修行者， 在山峦聚集的地方。 在已经打扫干净的坛城上， 用大量的朱砂写下吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 智者将其作为观想的所依。 当三个尤塔清晰显现时， 燃烧尸陀林的宫殿。 八位天神的柱子。 八个星宿的栋梁。 星座的绳索是屋顶。 黑蛇龙是屋顶。 没有内外之分的宫殿。 八大龙王
English
And with. Yamantaka (Tibetan), dark blue. Holding a razor, skull cup, filled with blood. Three eyes gazing at the consort. Destroyer of demons Yamantaka, purplish-black. Holding a hammer for striking and a skull cup. A purplish-black single braid of hair joyfully coiled. Dharma King, yellowish-white. Holding a three-pronged vajra and a staff. Vajra Ekajati is united with him. Yamantaka Flaming One, great red. Holding an account book and a wooden stake. Nine-headed Matrika entwined around his body. Called Skull Staff, is the name of Yamantaka. Dark blue staff and dice. Holding and united with a pig-headed mother. These executioners of Yamantaka, With two feet standing in the posture of giants. Well-seated in their own places. The Great Wrathful Lord laughs. Likewise, at all the doors of the mandala, White and shimmering vulture heads, Holding vajra hooks. Dark blue flaming tiger heads, Holding staffs and ropes. Burning corpse-bird heads, With flaming lotuses and iron chains. Wolf heads, green and black. Holding crystal curved knives. Having seized and arranged from... The body radiating with brilliant light. This essence of secret mantra is also recited. Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), Akrotade Kāya Bandhaka Hana Matha Bharji Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪特). Having placed Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) and Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪特) at the beginning and end, In the middle are fifteen beautiful cities. It is the life essence of the Yamantaka deity lineage. The form appears clearly, radiating light. When the samadhi becomes powerful, All the Yamantaka executioner deities, The wise should contemplate in their own minds. One will attain the Vidyadhara of the Body. From the Tantra of the Union of All Sugatas, This is the thirteenth chapter, the Sadhana of Manjushri's Body. Then, glorious Hayagriva spoke thus: Ema, Lord of the Wrathful Ones, the General Protector. What is the sadhana of Padma's Speech? The General Protector Father commanded, The practitioner of Padma's Speech, In a place where mountains gather. On the mandala that has been cleaned, Write the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) with a great amount of vermillion. The wise should place it as the support for visualization. When the three Yutas appear clearly, The palace of the burning charnel ground. Pillars of eight gods. Beams of eight planets. Ropes of constellations are the roof. Black snake nagas are the roof. A palace without inside or outside. Eight great nagas
Tibetan
་ཀྱི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊ༷་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས། །དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་དག །གཡོན་ན་བསྣམས་ཏེ་རྟ་མགོར་བཅས། །ཞབས་བཞི་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་གནོན། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་རྟི་མ། །དམར་ནག་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བགྲད། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊ༷་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་། །ཡང་དག་བསྡུས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་བྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །བྱི་ལ་དང་ནི་པུ་ཤུད་མགོ། །སྐུ་མདོག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་བུ་ལག་ཆར་འཛིན། ཁྲར་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་བཞིན་དུ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བརྟག་པར་བྱ། །ལྷོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཁྱམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བ་ཟིལ་གནོན་པའི། ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་གཡས། །པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་གཡོན། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དག །ཟིལ་གནོན་པདྨ་སྤུ་གྲི་དང་། །དབྱུག་ཏོ་ཁ་ཊ༷་དགྲ་སྟུ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྡིགས་524མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཁ་ཊ༷་རྔེའུ་ཆུང་གཡོན། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ། །རྡོ་རྗེ་ས་དང་མེ་ཁྱུང་གཡས། །ནམ་མཁའ་ཆུ་རླུ་་བྱ་ཁྱུང་གཡོན། །ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་སྐམ་རྒྱུ་ཞགས་དང་། །དུང་ཁྲག་ཐོད་པ་རློན་པ་དང་། །ཞིང་གི་དབྱུག་པ་འཛིན་པའོ། །སྲིད་པའི་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ། །ཞགས་པ་དེ་བཞིན་སྡིགས་མཛུབ་དང་། །གཞུ་རྣམས་ཕྱག་ན་གོ་རིམ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཀླུ་རིགས་བཞི། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཀར་སེར་དམར་བའི་སྦྲུལ། །དེ་བཞིན་ཁྲ་སྔོ་ནག་པོ་འཆང་། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཟིལ་གནོན་པའི། ཁྲོ་རྒྱལ་རྩ་བའི་ཕྱག་ཉིད་ན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་དང་། །དུང་ཁྲག་དབྱུག་པ་ཁྱུང་བསྣམས་པའོ། །ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་འདི་དག་ཀུན། །གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞལ། །སྐུ་ནི་བསྐལ་པ་མེ་ཡི་འོད། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ཡི། །སྐད་ཀྱིས་གདུག་པ་སོ་སོར་འདུལ། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་གདུལ་བྱ་ཀུན། །མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད། །རང་རང་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །དཀར་དང་སེར་དང་དེ་བཞིན་དམར། །ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་འཇིགས་པ
Chinese
之宝座上。 莲花自在王， 身色如劫火般燃烧。 右白左蓝中红面， 右手持金刚钺刀蛇索， 左手持铃铛红颅铁钩等， 头上戴着马头。 四足践踏凶猛的龙族。 大母一髻母， 红黑三眼怒目圆睁， 右手挥舞钺刀， 左手以颅血为主供。 诸佛之语， 化为真实聚集之身。 金刚莲花舞自在， 猫头鹰和鹫鹫头。 身色如劫火般燃烧， 手持铁钩橛。 从此处开始依次， 观察轮之轮辐。 南方坛城之外院， 以智慧寂静降伏。 忿怒尊手金刚， 轮和如意宝右持， 莲花宝剑铃铛左持。 如是事业忿怒尊等， 降伏莲花剃刀和， 手杖钺刀敌杖和， 手持各种金刚。 一切智慧母众， 降伏大忿怒尊乃， 威吓指铁钩蛇索右， 铁钩钺刀小鼓左。 智慧大鹏降伏忿怒， 金刚地和火鹏右， 虚空水风鸟鹏左。 雄性降伏忿怒王主， 金刚干颅骨髓索和， 海螺血颅鲜颅和， 田地手杖执持。 世间雌性一切众， 降伏金刚宝剑箭， 索套如是指印和， 弓等手中依次持。 世间存在的四龙族， 以威力降伏之忿怒尊乃， 手中持白黄红之蛇， 如是花蓝黑色持。 八大行星降伏之， 忿怒王根本之手中， 金刚宝剑索套和， 海螺血杖鹏鸟持。 降伏忿怒尊此等众， 右白左绿中红面， 身乃劫火之光芒， 头顶马头绿色之， 以声音调伏各自之凶猛。 四足伸屈所调伏之众， 无余以威力降伏而作。 与各自之明妃相合。 白色和黄色和如是红色， 绿色之色具怖畏
English
On the throne of. The Lotus Lord of Power, The body color blazes like the fire of an eon. Right white, left blue, middle red face, Right hand holds vajra, katvanga, snake lasso, Bell, red skull cup, iron hook, etc., Held in the left hand, adorned with a horse's head. Four feet trample the fierce Naga clans. The Great Mother Ekajati, Red and black, three eyes glaring, Right hand brandishes the katvanga, Left hand offers the skull blood as the main offering. The speech of all the Sugatas, Is transformed into a body of true gathering. Vajra Lotus Dance Empowerment, Owl and vulture heads. The body color blazes like the fire of an eon, Holding iron hook and stake in hand. Starting from here, in order, Examine the spokes of the wheel. In the outer courtyard of the southern mandala, Subduing with wisdom and peace. The Wrathful One, Hand Vajra, The wheel and wish-fulfilling jewel held in the right hand, Lotus sword and bell held in the left hand. Likewise, the Wrathful Ones of action, Subduing lotus razor and, Staff, katvanga, enemy club and, Holding various vajras. All the Wisdom Mothers, The great Wrathful One who subdues, Threatening finger, iron hook, snake lasso on the right, Iron hook, katvanga, small drum on the left. Wisdom Great Garuda subduing wrath, Vajra earth and fire Garuda on the right, Space, water, wind, bird Garuda on the left. The male lineage subduing the main Wrathful King, Vajra dry skull, marrow lasso and, Conch blood skull, fresh skull and, Holding the field staff. All the worldly female lineages, Subduing vajra sword arrow, The lasso, likewise the threatening mudra and, Bows held in hand in order. The four Naga clans of worldly existence, The Wrathful One who subdues with power, Holding white, yellow, red snakes in hand, Likewise holding speckled blue and black. The eight great planets subduing, The Wrathful King's root hand itself, Vajra sword lasso and, Holding conch blood staff Garuda. These Wrathful Ones who subdue, Right white, left green, middle red face, The body is the light of the fire of an eon, The crown of the head is a green horse's head, With sound, taming each fierce one. The four feet extended and contracted, all those to be tamed, Completely subduing with power. Uniting with their respective consorts. White and yellow and likewise red, Green in color, terrifying.