Tibetan
ང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས།། བསྐལ་པ ཡོངས་སུ་གྲོལ་བྱེད་ལ།། ཉལ་ཉིལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། མཉམ་པ་རང་གནས་ཉིད་དུའོ།། ཡེ་ནས་གསང་བ་དྲི་མེད་མགོན།། བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སེངྒེ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ།། ཁྲག་ཁྲིག བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཀུན་དམ་པའི་ཐུགས་དཀྱིལ་དུའོ།། མི་ཕམ་དང་པོ་སངས་རྒྱས་མགོན།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བུ་གཅིག་པར།། བསྐལ་པ་དགའ་བས་མྱོས་པ་ལ།། དུང་ཕྱུར་ཕྱེད་དང་དགུ་གདུང གི།འདི་ཉིད་དམིགས་མེད་རང་དམ་མོ།། དྲན་སྤངས་མངོན་འཕགས་རང་བཞིན་མགོན།། འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་འདུ་བ་ཆེན་པོ་ལ།། ཁ་གཡེལ་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཚིག་རང་ བྱུང་གསལ་བར་རོ།། བར་མའི་དང་པོ་སྐྱེ་མེད་མགོན།། འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རང་སྟོབས་ཏེ།། བསྐལ་པ་ཁུ་བྱུག་རང་བྱུང་ལ།། ཐར་ཐེར་གསུམ་གྱི་རྟགས་ཤར་བས།། འདི་ཚིག་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ།། འཇིག་རྟེན་གྲངས བསྐལ་ཨུཏྤལ་མགོན།། གསང་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བ་ལ།། འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཀུན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕེབ།། འདས་པའི་དང་པོ་དྲ་བ་མགོན།། སྙིང་པོ གསང་བ་ཡང་དག་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་བུད་མེད་རང་འདུལ་ལ།། ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཡི།། འདི་ཚིག་རང་རིག་དམ་པར་རོ།། གཉིས་འདས་དང་པོ་ཞིང་ཁམས་མགོན།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་ཚིག སྤྲོས།། བསྐལ་པ་རང་སྒྲ་ཟད་པ་ལ།། ས་ཡ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཚིག་གཟིགས་དང་རབ་མཁྱེན་བཟུང།། དྲུག་མཐའ་ཐོག་མ་གཉིས་པ་མགོན།། འདུལ་ཚིག་སྙིང་པོ་བླ་མ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་དགེ་ལྡན ཆེན་པོ་ལ།། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དུ།། མཛད་པ་བཞི་ཐོག་ཐོད་རྒལ་མགོན།། བླ་ན་མེད་པའི་ངེས་ལུང་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སེང་བྲམ་ཟེ་ཡང་གེ་བསྒྱིངས་པ་ལ།། ཁྲི་ཕྲག་དགུ ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཀུན་གསལ་བའི་ཚིག་ཏུའོ།། མཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱོན་བྲལ་མགོན།། བྲལ་གསང་ཚིག་འདི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ།། སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང འཕེལ་བས།། མེད་ཚིག་རྫོགས་པར་ཡང་དག་བཟུང།། ཡེ་རྫོགས་དང་པོ་སྒྱུ་མ་མགོན།། ཡང་གསང་འབར་བ་འོད་ཟེར་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་འཕགས་པ་ལ།། ཁྲག་ཁྲིག་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ནི ངེས་པའི་གསང་ཆེན་པོ།། དྲི་མ་དངོས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན།། འདི་ཉིད་ལམ་རྒྱལ་དམ་པར་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ལ།།
Chinese
我生起此语。 劫，完全解脱之。 眠、寂、动三者之血脉增长， 平等自在于其位。 本来秘密无垢主， 加持自生文字生起。 劫，狮子奋迅力。 七血滴之血脉增长， 此皆于圣者之心中央。 不败第一佛陀主， 秘密心之独子。 劫，喜悦所陶醉。 九亿五千万之血脉， 此乃无缘自誓。 离念显胜自性主， 生起远离有之声。 劫，大集会。 五散乱之血脉增长， 此语自生显明也。 中间第一无生主， 此乃手印自力也。 劫，布谷鸟自生。 显现解脱三者之相， 此语极赞叹也。 世界数劫莲花主， 生起广大秘密手印。 劫，极度显现。 九十万之血脉增长， 此皆降临于心中央。 过去第一网主， 心髓秘密真实生起。 劫，女人自调伏。 九遍调伏者之， 此语自明圣洁也。 二逝第一净土主， 生起大金刚之秘密语。 劫，自声穷尽。 二百万之血脉增长， 此语持见与极知。 六边最初第二主， 生起调伏语心髓上师。 劫，大善妙。 五十万之血脉增长， 于诸心髓之心髓中。 四行超越顶峰主， 生起无上决定语。 劫，辛布拉则扬格伸展。 九万之血脉增长， 此皆于明亮之语中。 离边圆满无垢主， 离密此语生起手印。 劫，生起。 九千之血脉增长， 无语圆满真实持。 本圆满第一幻化主， 生起甚深秘密炽燃光芒。 劫，极度超胜。 二血滴之血脉增长， 此乃决定之大秘密。 离垢真实安乐主， 此乃道胜圣洁生起。 劫，大悬崖。
English
I arise this word. Kalpa, completely liberate. The lineage of sleep, tranquility, and movement increases, Equality is self-abiding in its place. Originally secret, immaculate lord, Blessing, self-born letters arise. Kalpa, lion's vigorous strength. The lineage of seven blood drops increases, All this is in the center of the holy one's heart. Invincible first Buddha lord, The secret, only son of the heart. Kalpa, intoxicated with joy, The lineage of 950 million, This is the aimless self-vow. Mind-abandoned, manifest, sublime, self-nature lord, Arise, separated from the sound of arising. Kalpa, great gathering. The lineage of five distractions increases, This word is self-born and clear. Intermediate first unborn lord, This is the self-power of the mudra. Kalpa, cuckoo self-born. The signs of liberation appear, This word is highly praised. World number Kalpa lotus lord, Arise, vast secret mudra. Kalpa, extremely visible. The lineage of 900,000 increases, All this descends into the center of the heart. Past first net lord, Essence, secret, true arising. Kalpa, woman self-subduing. The victorious one of nine subduings, This word is self-aware and holy. Two past first pure land lord, Arise, the secret word of the great vajra. Kalpa, self-sound exhausted. The lineage of 2 million increases, This word holds sight and great knowledge. Six-edged first second lord, Arise, the subduing word, essence, lama. Kalpa, great auspiciousness. The lineage of 500,000 increases, In the heart essence of all essences. Four actions, surpassing the peak lord, Arise, the unsurpassed definitive word. Kalpa, Singbrumze Yangge stretched out. The lineage of 90,000 increases, All this is in the clear word. Edge-free, complete, flawless lord, Separate secret, this word arises as a mudra. Kalpa, giving rise. The lineage of 9,000 increases, Hold the word "non-existent" completely and truly. Primordial completion, first illusion lord, Arise, the very secret blazing light. Kalpa, extremely transcendent. The lineage of two blood drops increases, This is the great secret of certainty. Immaculate, truly blissful lord, This is the path victorious, holy arising. Kalpa, great precipice.
Tibetan
ཁྲི་ཕྲག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཚིག་རིམ་པ་དང་པོར་སྤྲོས།། འདུས པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མགོན།། ངེས་པའི་གསང་ཆེན་རབ་བསྔགས་ཏེ།། བསྐལ་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ།། ཡང་འཕེལ་དགུ་ཁྲིའི་མགོན་པོ་ཡིས།། འདི་ཀུན་གསང་ཆེན་སྙིང་དུ་བབ།། ཡང་འབྱེད་སྟོང་གི་དང་པོ མགོན།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་ལེ་ལོ་ཡེ་དག་ལ།། ཐེར་ཟུག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཡང་སྙིང་ཐིག་གསང་བར་ཕབ།། གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྔོན་ཐོག་མགོན།། ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གི དཀྱིལ་དུ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་དྲི་མེད་བཟང་སྙིང་ཡང་པོ་ལ།། ཉར་ཉེར་ལྔ་དགུ་ཡང་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཚིག་བླ་མེད་སྙིང་ལ་ཕབ།། སྟོན་པའི་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མགོན།། ཡང་བསྡུས་རང་བྱུང་ཚིག་འདི སྤྲོས།། བསྐལ་པ་མཐར་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ།། ཉལ་ཉིལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཉིད་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོ་བཟུང།། སྟོང་པའི་ཡང་མཛད་དམ་པ་མགོན།། འདི་ཀུན་གཡོ་མེད་རང་བྱུང་ཚིག། རྫོགས་པ དངོས་དག་བསྐལ་པ་ལ།། འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་ཡང་གདུང་གིས།། འདི་ཀུན་ངེས་པའི་འབྲས་བུར་སྤྲོས།། དང་པོ་གསང་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མགོན།། འདི་ཡང་མཛད་ཆེན་དག་པར་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་གྲངས་བརྡལ གསང་ཆེན་ལ།། ཁ་གཡེལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས།། འདི་ཀུན་ཡང་དག་ལམ་ཉེར་བཟུང།། དྲི་མེད་རང་ཟད་འབྱུང་བྲལ་མགོན།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དག་རྩ་བ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་མོ་མཚན་རྒྱུན་གཅོད ལ།། ཐར་ཐེར་བརྒྱ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། གསང་བའི་ཡང་ཞུན་ཐེག་པར་བཟུང།། མོས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་མགོན།། སྙིང་པོ་མིག་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་འཁོར་བའི་མུན་སེལ་ལ།། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི ཡང་གདུང་གིས།། འདི་ཉིད་སྤྲོས་ཏེ་དམ་དུའོ།། སེམས་རིག་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་མགོན།། ང་མེད་སྔོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སྔ་མོ་མོ་སྟོང་ལྡན་ལ།། བྱེ་བ་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། ངེས་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར བཟུང།། བསླབ་གནས་ཀུན་གྱི་དང་ཐོག་མགོན།། ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལྡན་སྟོང་དུ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སྒྱུ་མ་སྣང་མཛད་ལ།། ཡལ་ཡོལ་གསུམ་གྱི་ཡང་གདུང་གིས།། འདི་ཚིག་གོང་མའི་གོང་མས་བཟུང།། རིམ་པ་སྔོན་གྱི སྐྱེད་བྱེད་མགོན།། བབ་བྱུང་མེད་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་སྙིང་རྗེ་ཀུན་འདུས་ལ།། སང་སེང་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས།། སྙིང་པོ་གསང་བ་ཆེན་པོར་བཟུང།། འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་སེང་གེ མགོན།། སངས་རྒྱས་སྲས་ནི་གཅིག་པ་སྤྲོས།། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་རབ་གང་ལ།། སྟོང་ཕྲག་བདུན་གྱི་
Chinese
七万之血脉增长故，此语次第第一而宣说。 聚集者之最初主尊，决定之大秘密极赞叹。 黄金光辉殊胜劫，又增九万之主尊，此皆大秘密入于心。 又开显空之第一主尊，秘密之心髓又秘密宣说。 懈怠清净劫，坚固九之血脉增长故，此亦心滴秘密而降下。 一切秘密之先最初主尊，手印于心中宣说。 无垢善心柔和劫，二十五九又之血脉增长故，此无上语入于心。 导师之第一虚空主尊，又摄集自生此语宣说。 终结大劫，六之血脉增长故，此即禅定轮而执持。 空性之又作者殊胜主尊，此皆无动自生语。 圆满真实清净劫，百万九之又血脉，此皆决定之果而宣说。 第一持密成就主尊，此亦大事业清净而宣说。 算数破裂大秘密劫，三之血脉增长故，此皆如实道近而执持。 无垢自尽离生主尊，坛城一切清净根本宣说。 断绝女相续劫，百之血脉增长故，秘密之又精炼乘而执持。 具大信者之第一主尊，心髓眼清净手印宣说。 轮回除暗劫，百万五之又血脉，此即宣说为誓言。 一切心识之总精华主尊，无我之前手印宣说。 先前具空劫，九十万之血脉增长故，一切定解之最初执持。 一切学处之第一主尊，手印眼具空性宣说。 幻化显现劫，三之又血脉，此语上者之上者执持。 次第先前之生起者主尊，自然无有显现手印宣说。 大悲一切聚集劫，五之血脉增长故，心髓大秘密而执持。 远离一切怖畏狮子主尊，佛子乃唯一宣说。 贤劫极圆满劫，七千之
English
Due to the increase of seven myriads of lineage, this word is proclaimed as the first in order. The first lord of all gathered ones, the great secret of certainty is greatly praised. In the auspicious golden light kalpa, the lord of nine myriads again, all of this great secret descends into the heart. Again, the first lord of opening emptiness, the essence of secret is proclaimed again secretly. In the kalpa of laziness and purity, due to the increase of nine steadfast lineages, this also drops the secret essence into the heart. The first lord, the first of all secrets, the mudra is proclaimed in the center of the heart. In the kalpa of stainless, good-hearted gentleness, due to the increase of twenty-five, nine, and again lineages, this unsurpassed word descends into the heart. The first teacher, the lord of space, again gathers and proclaims this self-born word. In the great concluding kalpa, due to the increase of six lineages, this itself holds the wheel of meditation. The supreme lord, the maker of emptiness again, all of this is the unwavering self-born word. In the kalpa of perfect, real purity, due to the lineage of nine hundred thousand again, all of this is proclaimed as the definite result. The first lord who holds the secret and attains accomplishment, this also proclaims the great deed purely. In the kalpa of broken numbers, the great secret, due to the increase of three lineages, all of this holds the true path closely. The stainless, self-exhausting, unborn lord, proclaims the root of all pure mandalas. In the kalpa of cutting off the female lineage, due to the increase of a hundred steadfast lineages, the secret essence is held as the vehicle again. The first lord of those with great faith, the pure-eyed essence proclaims the mudra. In the kalpa of dispelling the darkness of samsara, due to the lineage of five hundred thousand again, this is proclaimed as a vow. The lord who is the general essence of all mind and awareness, the mudra is proclaimed before selflessness. In the previous kalpa endowed with emptiness, due to the increase of ninety million lineages, the first of all definite understandings is held. The first lord of all trainings, the mudra with eyes proclaims emptiness. In the kalpa of illusory manifestation, due to the lineage of three again, this word is held by the one above the superiors. The lord who generates the previous order, the mudra of natural non-appearance is proclaimed. In the kalpa of all-gathering compassion, due to the increase of five lineages, the great secret essence is held. The lion lord who is free from all fears, the Buddha's son proclaims oneness. In the auspicious and completely full kalpa, of seven thousand