Tibetan
ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་བསད་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞི་རུ་གསུངས་པ། ཀུན་གྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ་ནི། གནས་རང་བཞིན་གྱིས་དབེན་ལ་ཉམས་དགའ་བའི་ས་རུ། སེམས་ངང་གིས་དབེན་པའི་མཚམས་བཅད་ལ། མཎྜལ་ཁྲུ་གང་བའི་དབུས་སུ། དོང་གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་ལྷོར་བསྟན་པ་གཅིག་བརྩིག་དེའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་གླིང་མངས་སམ། ལིངྒ་རྟེན་དུག་དང་ས་དམར་ལ་བྱས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་གར་མིང་རུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་པ་གདགས། སྟེང་དུ་དར་ནག་པོས་དགབ། ཀ་པཱ་ལ་གླིང་མང་བའི་ནང་དུ། ལུག་ནག་པོའི་སྙིང་དང་། བྱ་ནག་པོའི་སྙིང་དམ་རྫས་སུ་བཞག །ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གསལ་བར་བྱས་ལ། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། བདུད་མི་ཟན་མ་བཅུ་ནམ་དང་ཉི་མའི་གུང་ལ་བསྐུལ། ཕོ་ཉ་བདུན་ཕྲག་བདུན་སྟོང་ཐོ་རངས་བསྐུལ། བླ་རྐུན་བདུན་དང་རྒྱས་པ་སྡེ་བཞི་ཐུན་བཞིར་རྦད། ཉུང་དཀར་དང་ཉུང་ནག་རྡོ་ཕྱེ་དང་ཁྲག་སྐམ་གྱི་ཐུན་བརྡེག །ལྕགས་ཕུར་བཅུ་བཞི་ལ་སྔགས་བཅུ་བཟླས་ལ་ལིངྒ་ལ་ཐུན་བརྡེག །རྩང་བདུན་ཚན་བདུན་ལ་ཡང་སྔགས་བཅུ་བཅུ་བཟླས་ལ་བརྡེག །ལིངྒ་ལ་སྙིང་གཟེར་གྱི་སྔགས་བརྒྱབ་པས། བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དང་། སྤྲུལ་པར་བཅས་པས་དགྲ་བོ་ལྷ་སྲུང་དང་ཕྲལ་ནས། ཤེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ། ནད་ཀྱི་སྤྲིན་གཏིབས། ལས་ཀྱི་མེ་སྦར་ནས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་དང་ཕུང་པོ་ལས། རྩ་དང་སྲོག་ཟུངས་བཅད། ཁྲག་དང་བག་ཆགས་བསྐམ། ཤ་ཁྲག་དང་རྐང་རུས་ལ་རོལ་ཅིང་གཏོར་ནས། བླ་དང་ཡི་གེ་ནྲྀ་རང་དབང་མེད་པར་ཕྲོགས་ནས། ལིངྒ་ལ་སྡུད་པའོ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཉིན་མཚན་ཕོ་མོ་མ་ནོར་བར་དག་ལ་འདྲིལ་ཞིང་རྔམ་པར་བཟླས་སོ། །གོ་རོ་ཤན་དགྲ་བོ་སྙིང་གཟེར་ཡཾ་ཐུན་རྦད། རྩ་རོ་བ་ན་དགྲ་བོ་སྙིང་རཾ་ཐུན་རྦད། མུ་ཁ་དུ་ན། དགྲ་བོ་སྙིང་གཟེར་མྱོགས་རྦད། ཛ་ལ་པོ་ཏྲ་ན། དགྲ་བོ་སྙིང་གཟེར་ཐུཾ་རིལ་རྦད། དུ་ན་བྷུ་ཏི་ནན། དགྲ་བོ་སྙིང་ལ་གཟེར་ཁས་རྦད། རཀྟ་སུ་ཁ་ན། ཐུན་རྦད། དགྲ་བོ་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རྦད། ཝ་ག་ཤ་ལིང་ན་དགྲ་བོ་སྙིང་གཟེར་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ། མ་མ་དགྲ་བོ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཡཾ་ཐུན་རྦད། མ་མ་རྩ་ཐང་དགྲ་བོ་ཙིཏྟ་གཟེར་རཾ་ཐུན་རྦད། མ་མ་སྲོག་རྩ་དགྲ་བོ་ཙིཏྟ་གཟེར་མྱོགས་རྦད། མ་མ་ཛ་ལ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུཾ་རིལ་རྦད། མ་མ་སྲོག་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་ཁས་རྦད། མ་མ་རྩ་ཐང་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཟེར་མྱོགས་རྦད་མ་མ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ། དྲག་སྔགས་འོད་ཟེར་རྣོ་ལ་མྱུར་བ་ཡིས། ཤེས་རྒྱུད་
Chinese
您所说的诛杀黑心病的四种事业次第，总而言之是：在自性寂静且令人愉悦的地方，在内心自然寂静的结界中，在一个手掌大小的坛城中央，建造一个顶端朝南的三角形坑，在其中放置颅骨林伽，或者用毒药和红土制成的林伽，在两者的心间写上名字和姓氏，然后用黑布覆盖。在颅骨林伽中，放置黑羊的心脏和黑鸟的心脏作为誓言物。七天之内使其显现，在中午召唤魔王夫妇和十个食人女魔，在黎明召唤七个七千使者，在四个时段中诅咒七个盗魂者和四大眷属，投掷白芥子、黑芥子、石灰粉和干血。在十四根铁橛上念诵十个咒语，然后向林伽投掷。向七堆和七组也念诵十个咒语并投掷。向林伽念诵心病咒语，魔王的使者和化身将敌人与神灵护法分离，打开意识之门，在黑白心之间降下武器之雨，聚集疾病之云，点燃业力之火，从自身血脉和五蕴中，切断血脉和命根，吸干血液和习气，吞噬和摧毁血肉和骨骼，不由自主地夺走魂魄和字母ནྲྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），然后收集到林伽中。日夜不分、男女不混地清净、专注且威猛地念诵这个猛咒。郭若香，敌人心病，扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）投掷诅咒。匝若瓦纳，敌人心病，让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）投掷诅咒。穆卡杜纳，敌人心病，妙投掷诅咒。匝拉波扎纳，敌人心病，通（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）日投掷诅咒。杜纳布地纳，敌人心病，卡投掷诅咒。惹达苏卡纳，投掷诅咒。敌人心病，则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）投掷诅咒。瓦嘎夏林纳，敌人心病，那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呼尔通（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）匝。妈妈，敌人则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）投掷诅咒。妈妈，脉轮，敌人则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）投掷诅咒。妈妈，命脉，敌人则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，妙投掷诅咒。妈妈，匝拉则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，通（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）日投掷诅咒。妈妈，命上，敌人的则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，卡投掷诅咒。妈妈，脉轮，敌人的则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心病，妙投掷诅咒，妈妈，敌人的则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呼尔通（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）匝。猛咒的光芒锐利而迅速，意识流
English
You have spoken of the four stages of the work of killing the black heart disease. In essence, it is: In a place that is naturally solitary and delightful, in a boundary that is naturally solitary in mind, in the center of a mandala one cubit in size, build a triangular pit with the apex pointing south. Inside it, place a skull lingam, or a lingam made of poison and red earth. Write the name and lineage on the heart of both. Cover it with black silk. Inside the kapala lingam, place the heart of a black sheep and the heart of a black bird as samaya substances. Make it clear for seven days. Summon the demon king and queen and the ten demon cannibal women at noon. Summon the seven weeks of seven thousand messengers at dawn. Curse the seven soul thieves and the four retinues in four sessions. Throw white mustard seeds, black mustard seeds, stone powder, and dried blood. Recite ten mantras on fourteen iron nails and throw them at the lingam. Recite ten mantras on seven piles and seven groups and throw them. By reciting the heart disease mantra on the lingam, the demon's messengers and emanations separate the enemy from the gods and protectors, open the door of consciousness, and rain down weapons between the black and white hearts. Gather clouds of disease, ignite the fire of karma, and from the veins and aggregates of one's own lineage, cut off the veins and life force, dry up the blood and imprints, devour and destroy the flesh, blood, and bones, and involuntarily snatch away the soul and the letter ནྲྀ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Then collect them into the lingam. Recite this fierce mantra day and night, without confusing male and female, purely, attentively, and fiercely. Goro Shan, enemy heart disease, Yaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) throw the curse. Tsa Rowa Na, enemy heart disease, Raṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) throw the curse. Mukha Duna, enemy heart disease, Mya throw the curse. Jala Potrana, enemy heart disease, Thuṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) ril throw the curse. Duna Bhuti Nana, enemy heart disease, Kha throw the curse. Rakta Sukha Na, throw the curse. Enemy heart disease, Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) throw the curse. Waga Shalinga Na, enemy heart disease, Nṛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Hur Thuṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Dza. Mama, enemy Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Yaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) throw the curse. Mama, chakra, enemy Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Raṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) throw the curse. Mama, life force, enemy Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Mya throw the curse. Mama, Jala Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Thuṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) ril throw the curse. Mama, on the life, enemy's Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Kha throw the curse. Mama, chakra, enemy's Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) heart disease, Mya throw the curse, Mama, enemy's Citta (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Hur Thuṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Dza. The light of the fierce mantra is sharp and swift, the stream of consciousness.
Tibetan
རྩ་ལས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལས་དེ་ཐོན་པ་དང་ལིངྒ་ལས་ཕུར་པ་དང་རྩང་དེ་བཏོན་ལ། ཐོད་པ་དང་ལིངྒ་ཕག་པའི་ལྟོ་བར་གྲིལ་ལ། རེ་བ་དང་མཁར་ནག་གིས་བཅིངས་ཏེ། དྲག་སྔགས་ཕོ་མོས་གྲིལ་ལ། རྦད་ཕྱུང་ལ་ནན་བཏགས་ཏེ། དང་ལ་ཁྲི་བཟླས་ལ། དེ་ནས་རྒྱ་ཡིས་བཅག་དབང་ཆེན་གྱིས་བསྣན། བདུད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གདབ། མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག །སྙིང་གཟེར་བསད་པའི་ཁ་གསོའོ། །དེ་ཡང་དམར་ལེན་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་དང་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ལས་བྱས་ནས། །རྟགས་མེད་བརྣག་པ་མ་ཁུགས་ན། །སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ལེན་བསྔགས། །སེམས་དབེན་གནས་སུ་རང་མཚམས་བཅད། །མཎྜལ་ཕུར་པ་ཧོམ་ཁུང་རྩང་། །ལིངྒ་མིང་བྱས་སྔོན་དམར་གནག །ཕག་གི་ཐོད་པར་སྦུབས་མ་གཞུག །རང་ཉིད་མི་གཡོ་ཆོས་སྐུ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གནོན་གཡས། །བདུད་དང་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་མངག །དྲག་སྔགས་ཕོ་མོས་ཉིན་མཚན་བརྡེག །བརྣག་པ་ལྷ་དང་དཔང་གཟུག་ཕྲལ། །ཙིཏྟའི་གསང་སྒོར་མཚོན་ཆ་ནད། །ཕབ་ན་རང་ལས་བདུད་གཤེད་སློང་། །དྭངས་སྙིགས་དྲག་སྔགས་ཕྱེ་དང་བླ་སྲོག་སྡུད། །ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་རོལ་ཅིང་ཟ། །ཡི་གེ་གནད་ཀྱི་སྐབས་དང་སྦྱར། །འཕོ་བ་གསུམ་ནི་རྦད་བྷྱོ་ནན། །དྲག་སྔགས་མེ་རླུང་ལས་ཀྱི་མཚོན། །རང་དབང་མེད་པར་སྲོག་གཅོད་འཕྲོག །ཕུ་ལ་ལིངྒ་རྩང་བཅས་བརྡེག །ཐོད་པ་གཟིར་ཞིང་ཐོད་ཆས་གཞུག །ཕག་པ་སྔོན་དམར་རེ་བས་གྲིལ། །མནན་པ་ཀླུ་དང་བཙན་ལ་གཏད། །ལ་སོགས་སྐབས་ཀྱིས་གོང་དང་སྦྱོར། །ཁ་གསོ་བྱེད་པ་བྷྱོ་ཡིས་འཕང་། །གསང་བ་སྙིང་གཟེར་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཉིན་མཚན་གུང་དང་ཐོ་རངས་སྲོད། །དུས་བཞིར་རྟག་ཏུ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། །མཚོན་ཆ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོར་གསུངས། །ཞེས་བྱའོ། །མེ་རླུང་སྐྱི་འདང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ཀྱི་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་གྱི་མན་ངག་དྲག་པོ་སྔགས་རྒོད་ལ། གསད་གསོ་དབབ་གཅད་ལྟས་ངན་ཐོག་སེར་ལས། །ཀུན་འདུས་རྣམ་རྟོག་ཆེན་པོ་རང་ལ་འབྱུང་ཞིང་འཆར། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་ལྔ་དང་ལྡན། །ལྔ་ཡི་མཆོག་ཏུ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལས། །དེ་ལས་འབྲུ་བཞི་འབྲུ་བརྒྱད་རྩ་བའི་སྔགས། །འབྲུ་བཞི་གསད་གསོ་ལས་འདི་སྲུང་བའི་མཆོག །དྭངས་མ་བཞི་ཡི་རྩ་ལས་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཤར་བ། །དུག་ལྔ་ལས་དང་སྦྱོར་བ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཡིན། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་གུ་གྲུ་བཞི་
Chinese
从根本上将精华和糟粕分离。 完成这项工作后，从林伽中取出普巴和桩。将头盖骨和林伽塞入猪的腹中。用绳子和黑刺捆绑，用男女厉咒缠绕。强烈地施加诅咒，首先念诵一万遍。然后用汉地的工具敲打，用大权加持。建立魔的宫殿，树立无辜的见证，弥补被杀的心脏病。此外，在《夺命剃刀续》中说：魔和使者幻化的众，全部完成事业后，如果无法制服无形的压制，赞颂结合之王夺命。在寂静处自我封闭，坛城、普巴、火供炉、桩，林伽命名为蓝、红、黑，将管子插入猪的头盖骨中。自己不移动，即法身，大手印以威慑的姿势放在右边，派遣魔和使者幻化，日夜用男女厉咒击打，分离压制、神和见证，在จิต（梵文，Citta，จิต，心）的秘密门口放置武器和疾病，如果施放，会从自己这里召唤魔鬼刽子手，收集精华和糟粕、厉咒粉末和生命力，嬉戏并吞噬血肉之躯，将文字与要点结合。三种转移是：རྦད་（藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音无，汉语字面意思诅咒），བྷྱོ་（藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音无，汉语字面意思驱逐），ནན།（藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音无，汉语字面意思压制）厉咒是火风事业的武器，不由自主地夺取生命，用普巴和林伽以及桩击打，折磨头盖骨并插入头饰，用绳子缠绕蓝色或红色的猪，将镇压交给龙和赞神，等等，根据情况与之前的内容结合。用བྷྱོ་（藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音无，汉语字面意思驱逐）抛掷来弥补，秘密地进行心脏病的结合。日夜、中午、黎明和黄昏，四个时段经常猛烈地催促，被称为结合之王的武器。如是说。在《火风气脉紊乱续》中说：魔的心脏病黑品第三十九品。之后，世尊以意义的口诀，猛烈的咒语，对于杀生、治疗、降伏、斩断、凶兆、冰雹，一切聚集的巨大分别念在自身显现，它的结合具有五种猛烈，五种之最是核心意义的事业，由此产生四字和八字根本咒，四字咒是杀生和治疗，是守护此事业之最，从四种精华的根本中生起四种智慧，能摧毁五毒、业和恶毒的结合。它的广大结合如下：在墓地里，用布或四方形的纸张
English
From the root, separate the essence from the dross. After completing this work, extract the phurba and stake from the lingam. Stuff the skull and lingam into the pig's belly. Bind with rope and black thorns, and entwine with fierce male and female mantras. Strongly apply the curse, first reciting it ten thousand times. Then strike with tools from Han China, and bless with great power. Establish the demon's palace, erect an innocent witness, and compensate for the killed heart ailment. Furthermore, in the "Razor of Deadly Seizure" tantra, it says: The assembly of demons and messengers' emanations, after all the deeds are completed, if the invisible suppression cannot be subdued, praise the king of union, Deadly Seizure. In a solitary place, self-isolate, mandala, phurba, homa pit, stake, lingam named blue, red, and black, insert the tube into the pig's skull. One's self does not move, which is the Dharmakaya, the great mudra with a deterrent gesture on the right, dispatch demons and messengers' emanations, strike day and night with fierce male and female mantras, separate suppression, gods, and witnesses, place weapons and diseases at the secret door of citta, if released, it will summon demon executioners from oneself, collect essence and dross, fierce mantra powder, and life force, frolic and devour flesh and blood, combine the letters with the key points. The three transfers are: རྦད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari N/A, Romanized Sanskrit N/A, Chinese literal meaning curse), བྷྱོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari N/A, Romanized Sanskrit N/A, Chinese literal meaning expulsion), ནན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari N/A, Romanized Sanskrit N/A, Chinese literal meaning suppression) Fierce mantras are the weapons of fire and wind activities, involuntarily seizing life, strike with phurba and lingam along with the stake, torment the skull and insert head ornaments, wrap the blue or red pig with rope, entrust the suppression to nagas and tsen gods, and so on, combine with the previous content according to the situation. Compensate by throwing with བྷྱོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari N/A, Romanized Sanskrit N/A, Chinese literal meaning expulsion), secretly perform the union of heart ailment. Day and night, noon, dawn, and dusk, constantly urge fiercely at the four times, it is called the weapon of the king of union. Thus it is said. In the "Tantra of Disturbed Fire, Wind, and Qi Channels," it says: The thirty-ninth chapter, the Black Ailment of the Demon's Heart. After that, the Bhagavan, with the pith instructions of meaning, the fierce mantra, for killing, healing, subjugating, cutting, omens, and hail, all gathered great conceptualizations arise and appear in oneself, its union possesses five fiercenesses, the best of the five is the activity of the core meaning, from this arise the four-syllable and eight-syllable root mantras, the four-syllable mantra is for killing and healing, it is the best for protecting this activity, from the root of the four essences arise the four wisdoms, it can destroy all five poisons, karma, and malicious unions. Its extensive union is as follows: In the cemetery, use cloth or a square piece of paper