Tibetan
འཛིན་པ་མེད།། ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་གསུང།། ཡང་དག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱུྂ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང།། མ་སྐྱེས འཇིག་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས།། བླང་དོར་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། འགྱུར་མེད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སཝཱ་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས།། རྩལ་དང་རོལ་པ་མི་དམིགས་ཀྱང།། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ འཕྲུལ་གྱིས།། ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧཱ་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཀྱང།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆ་བཟུང་ནས།། རྟོག་མེད་དྲེགས་པ་ངང་གིས་འདུལ།། ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། གཞན་ཡང་དོན་མཐུན་ཅི་རིགས་བསྟོད།། ཨོྂ་ཨཱྂ་ཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཧརྀ་དཱ་ཡ། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་མཚན་དོན་ནས།། ལས་བཞི་ལ་སོགས་བཅོལ་བསྐུལ་བྱ།། ཨོྂ་ཤཱིནྟྂ་ཀུ་རུ། སཝཱ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ། ཨཱ+ོྂ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ། ཧཱ་མཱ་ར ཡ།ཧཱུྂ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ། དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསང། འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འཛབ་བཟླས་ཏེ།། ཞི་བས་བསྙེན་ཅིང་ཁྲོ་བོར་བསྒྲུབ།། ཐོག་མར་ཞི་བའི་འཛབ་བཟླས་ཏེ།། བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྙིང་ པོ་འདིའོ།། ཨོྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གཉའ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་བསྐུལ་ཞིང་བསྙེན།། ཧཱུྂ་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུའི་དབུ་རྒྱན་ནང།། ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི དཀྱིལ།། མ་ཆགས་པདྨའི་གེ་སར་ལ།། མི་བསྐྱོད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང།། རིན་འབྱུང་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ།། ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་སྤྱན།། མཱ་མ་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ།། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ ཡབ་ཡུམ་བཅས།། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་པར་སྦྱོར།། སྲས་མཆོག་སེམས་དཔའ་སེམས་མར་བཅས།། སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་མཐར་བྱེད་བརྒྱད།། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན།། གསལ་འཚེར་ལྷུན སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར།དབུ་རྒྱན་ཕྲེང་བ་ཅོད་པན་དང།། དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ།། རིན་ཆེན་དར་དཔྱངས་ཆས་རྣམས་རྫོགས།། གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས།། ཐུགས་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ གསལ།། འཛབ་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ།། སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་སྐུ་ཡིས་གང།། སྐུ་ལས་གསུང་བྱུང་སྔགས་འབྲུག་ལྡིར།། བསྡུས་པས་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་ཐིམ།། མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང བསྒོམ།། ཨོྂ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གཉའ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་སོགས།། བསྙེན་པ་སུམ་ཆ་དེ་ལ་བསྐྱལ།། སྟོང་ཚིག་ཡན་ལག་བདུན་མཆོད་བྱ།། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དུས་དྲུག་བཏང།། དེ་ནས་བདེ གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང།། ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་སྙིང་པོ་བསྐུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརཱིཿཥྟིཿབིཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་གུ་ཧྱ་གཉའ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོྂ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ ཡ་ཧརིྂ་ཧརིྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བསྐུལ་ཅིང་བསྒྲུབ།། ཧཱུྂ་དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས།། ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཨེ་ཡི་དབྱིབས།། བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྟེང།། ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ དཀྱིལ།། མ་ཆགས་པདྨའི་གེ་སར་ལ།། བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་སྲས་ཆ་ལུགས་གི་ཡང་འཁོར་བཅས།། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང།། དགོད དང་གཤེ་དང་སྙིང་རྗེ་རྔམ།། འབར་ཁྲོ་ཞི་ཚོགས་གར་དགུ་ལྡན།། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས།། གསུང་ནི་དྲག་པོའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས།། ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་སྲོག་དང་བཅས།། འཛབ་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་སྐུ གསུང་ཐུགས།། ཕཊ་ཀྱི་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གང།། བསྡུས་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་འཁྱིལ།། གསང་བའི་སྦུབས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ།། མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ།། མ་འགྲུབ་བར་དུ་མི་གཏོང ངོ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བས་བསྒྲུབ།། སྟོང་ཚིག་ཡན་ལག་བཅུ་པ་བྱ།། དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ལ་སྦྱར།། དུས་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། སྒྲུབ་པ་སུམ་གཉིས་དེ་ལ བསྒྲུབ།། དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་སུམ་ཆའི་བར།། དགོངས་པ་གསུམ་གྱིས་མཐར་འགྱུར་ཏེ།། བདག་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་དུ་བསྐྱེད།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འགྱུར་མེད ཕྱིར།། ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས།། དགྲ་བགེགས་ལས་རྒྱུན་གཅོད་པར་བསམ།། རྣལ་འབྱོར་དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་ཏེ།། བསྒྲུབ་ཕུར་རྣམས་ལ་དྲག་ཏུ་བསྟིམ།། ཨོྂ་བཛྲ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།། མ་ཧཱ་ཡཀྵ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རྂ་རྂ། ཛྭ་ལ་རྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པ་ཡི།། དྲགས་སྔགས་གནམ་ཐོག་དྲག་ཏུ་བཟླས།། སྟོང་སྟོང་ཚིག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ བསྐུལ།། དགྲ་བགེགས་ཁུགས་པའི་རྟགས་མཐོང་ཚེ།། ཨེ་དབུས་མཚན་ངན་ཐོད་པ་རུ།། ལིང་ག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན།། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ལྷ་དང་དབྱེ།། དཔང་གསོལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིངས།། ནརྀ་ཏྲི ཆེ་གེ་མོ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ།ཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཕྲིན་ལས་རྟེན་གྱི་ཕུར་པ་བསྣམས།། གུ་གུལ་བྱིན་བསྐྱེད་ཁྲག་དབང་བསྐུར།། ཡུངས་ཀར་བྲབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།། ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་བྱ།། ཆེ་མཆོག་ཕུར་པ་ སྲོག་རྩར་གདབ།། བཛྲ་ཧེ་རུ་སྙིང་གར་གདབ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དཔྲལ་བར་གདབ།། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྕེ་ལ་གདབ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལྟེ་བར་གདབ།། བླ་མེད་ཧེ་རུ་གསང་གནས་གདབ།། དྲེགས་པ་ཀུན འདུལ་བརླ་གཡས་གདབ།། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བརླ་ཡོན་གདབ།། རིག་འཛིན་དྲག་པོ་སྤྱི་བོར་གདབ།། གདབ་པའི་སྔགས་དགུ་འོག་ནས་སྟོན།། སོ་སོའི་འཁོར་གྱིས་ཁྱབ་པར་གདབ།། ཡུངས་ཀར དུག་ཁྲག་ཐུན་གྱིས་བྲབ།དྲག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཕུར་དཀྲུགས་ཕུ་སྤྲུགས། ཀྱང་ཏེ།། མངག་ཕུར་གདབ་ཕུར་ཁྱབ་པར་གདབ།། གདབ་བརྡེག་མནན་པས་ལས་ཁ་བསྡུ།། བདག་དང་ཕུར་པ་འབེན་དང་གསུམ།། ཐ་མི་དད་ དེ་གྲུབ་མཐའ་གཅིག།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཟུང་འཛིན་སྒྲོལ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དུས་གཅིག་སྒྲོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། དེ་ནས་སྐབས་སུ་ཚོགས་མཆོད་བྱ།། ཨོྂ་ཨུ་ཙུསྨ། བེ་ཏཱ་ལཱི། ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དྲ་བྱྂ་ བི་ཤཝ་དྷ་ན་སཝཱ་ཧཱ།རྂ་ཡྂ་ཁྂ། ཨོྂ་ཨཱྂ་ཧཱུྂ། ཨ~ྂ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་དེ་བཱི་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོྂ་ཨཱྂ་ཧཱུྂ། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ལྷག་མས་མཆོད་པ་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱྂ་ཧཱུྂ། ཨུ་ཙྪིཥྟ་བཛྲ་ཨསྟི་སྟ། ས་མུན་ཤ་ཀྲ་ མ།ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཧརིྂ་ཧརིྂ་ཧརིྂ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨཱ་ར་ལི་ཛ། དེ་ནས་མན་ངག་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད།། གདུལ་བྱའི་བློ་རིགས་ཐ་དད་པས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི།། བྱེ་བྲག་བསྒྲུབ་ལ་མོས་ན་ ཡང།། འདི་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྐབས་དང་སྦྱོར།། བདེ་བར་གཤེགས་ལ་རང་རྒྱུད་མེད།། གང་ལྟར་མོས་པ་དེ་ལྟར་འགྲུབ།། རྒྱུད་འདི་ཏན་ཏྲ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི།། ཉམས་ལེན་རྩ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར།། དབུ་ཞབས་ཀུན་ཏུ མན་ངག་གང།། མདོ་ལས་ཞིབ་རྒྱས་མ་ཚང་ནའང།། ཉིད་ལས་མི་གཞན་རིག་འཛིན་གྱིས།། རིགས་པར་སྒྲོལ་བར་བཀའ་གནང་གིས།། རྒྱུད་གཞན་ཀུན་ནས་ཁ་བསྐང་བྱ།། ཡང་དག་ངེས་པའི་དོན་ལ སྦྱར།། འཁོར་ལ་བཀའ་བསྒོ་དགེ་སྦྱོར་བསྐུལ།། བ
Chinese
无有执着。无染无垢莲花语，真实语前敬礼赞。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 无有戏论之法界中，无生无灭金刚心。无取无舍法界性，不变心前敬礼赞。萨瓦 (藏文，梵文天城体：सवा，梵文罗马拟音：savā，汉语字面意思：萨瓦) 法界大乐之游舞，虽无功用与戏舞可得，然以虚空藏之法力，圆满功德敬礼赞。哈 (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) 自性如何亦不定，然执持广大坛城分，无念骄慢自然调伏，于行事业者敬礼赞。其他意义相符亦赞颂。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 萨瓦哈 (藏文，梵文天城体：सवा，梵文罗马拟音：savāhā，汉语字面意思：萨瓦哈) 纳摩赫利达亚 (藏文，梵文天城体：नमः हृदये，梵文罗马拟音：namaḥ hṛdaye，汉语字面意思：敬礼心)。此后于本尊名义，委派劝请四业等。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希当 (藏文，梵文天城体：शीन्तं，梵文罗马拟音：śīntaṃ，汉语字面意思：寂静) 咕噜 (藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) 萨瓦 (藏文，梵文天城体：सवा，梵文罗马拟音：savā，汉语字面意思：萨瓦) 菩提 (藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长) 咕噜 (藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 瓦夏 (藏文，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：自在) 咕噜 (藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) 哈 (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) 玛惹雅 (藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 悉地 (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 咕噜 (藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。此后念诵诸佛之密意，总集心要，以寂静而修，以忿怒而成就。首先念诵寂静之咒，此乃圆满诸佛之精髓。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 菩提 (藏文，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提) 质达 (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 苏卡 (藏文，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐) 嘉那 (藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智) 达图阿 (藏文，梵文天城体：धातु आ，梵文罗马拟音：dhātu ā，汉语字面意思：界阿)。又如是劝请而修持。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 于圆满秘密之坛城中，于大胜九耀之顶严内，于方便智慧日月之光中，于无染莲花之花蕊上，不动尊与毗卢遮那佛，宝生佛与无量光佛、不空成就佛，大母普贤佛母与佛眼佛母，玛玛佛母白衣佛母与誓度母，五部如来父母尊，普贤父母欢喜合，胜子菩萨与菩萨母，化身六能仁与八调伏，娇柔婀娜具妙龄，明亮闪耀丰满美，光彩夺目，顶严花鬘宝冠等，项链臂钏及腰饰，珍宝丝绸饰品皆圆满，语之精髓咒音鸣，心乃自生智慧明，以咒语劝请身语意，舒展则三千世界身充满，身中语生咒音如雷鸣，收摄则融入法界虚空中，未明晰前生起而观修。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 菩提 (藏文，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提) 质达 (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 苏卡 (藏文，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐) 嘉那 (藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智) 达图阿 (藏文，梵文天城体：धातु आ，梵文罗马拟音：dhātu ā，汉语字面意思：界阿)。百万千万亿等数，将三分之二用于修持，以空性语作七支供，积聚资粮之轮。