Tibetan
གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དྲུག། དམར་ནག་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་དབྱུག་གཡས་ལ བྷན་དམར་གཡོན།། སྔོ་ནག་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་ཆེན་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། སྔོ་ནག་སྡིག་པའི་མགོ་བོ་ཅན།། གློ་སྙིང་གཡས་ལ་བྷནྡ་གཡོན།། སེར་ནག་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། རྔེའུ་ཆུང་གཡས་ལ་བྷན དམར་གཡོན།། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཝ་ཡི་མགོ། རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན།། མཐིང་ནག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་དབྱུག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དྲུག། དམར་ནག་བྱ་རྒོད མགོ་བོ་ཅན།། ལྕགས་སྒྲོག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་ནག་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། རྡོ་དབྱུག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་སེར་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན།། རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་བྷན་དམར གཡོན།། དམར་ནག་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་དབྱུག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དཀར་དམར་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན། པདྨ་གཡས་ལ་བྷནྡ་གཡོན།། ལྗང་སེར་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་ཆེན་གཡས་ལ་བྷན དམར་གཡོན།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དྲུག། དམར་ནག་ཁཝའི་ཁྲ་ཡང་མགོ་བོ་ཅན།། རྔེའུ་ཆུང་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། ལྗང་ནག་སྐྱིན་གྱི་མགོ་བོ་ཅན།། རྒྱུ་ཞགས་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་སེར ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། རྩེ་ལྔ་གཡས་ལ་བྷནྡ་དམར་གཡོན།། དམར་ནག་སྐྱ་ཀའི་མགོ་བོ་ཅན།། རྒྱུ་ཞགས་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། ལྗང་ནག་བ་གླང་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་གི་བུམ་རིལ་གཡས་ན བསྣམས།། གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། སྔོ་སྐྱ་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན།། ཟངས་གྲི་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། སྲིན་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་མ་བཞི།། ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ་བོ་ཅན།། ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ལ་བྷན དམར་གཡོན།། སྔོན་མོ་ར་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞགས་པ་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་མོ་སྤྲེའུའི་མགོ་བོ་ཅན།། ལྕགས་སྒྲོག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་བོ་ཅན།། དྲིལ་བུ་གཡས ལ་བྷནྡ་གཡོན།། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྲིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།།།། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྲུང་གི། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན བསྟན་པ་ནི།གྲི་ཐོགས་གིང་གི་བཀའ་སྲུང་ནི།། ཤར་ཕྱོགས་གིང་ཆེན་དཀར་པོ་ནི།། སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་དུང་གི་རལ་གྲི་བསྣམས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གིང་ཆེན་སེར་པོ་ནི། སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་ གསོལ།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམས།། ནུབ་ཕྱོགས་གིང་ཆེན་དམར་པོ་ནི།། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་གྲི་ཡང་བསྣམས།། བྱང་ཕྱོགས་གིང་ཆེན་སྔོན་པོ་ནི།། སྐུ་ལ་གཡུ་ཁྲབ་སྔོན་པོ གསོལ།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་རལ་གྲི་བསྣམས།། ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ནི།། ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རལ་པ་ཅན།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས།། ཁྲབ་བདག་སྲོག་བདུད་མཆེ་བ་ཅན།། ཕྱག་ན་བདུན ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས།། ཟླ་བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས།། སྲོག་བདུད་གསེར་གྱི་སྟྭ་རེ་ཅན།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས།། ཤོ་ཐོགས་རྩིས་པའི་བཀའ་སྲུང་ནི།། ཉི མ་དང་པོའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། དཀར་པོ་ལག་ན་ཤོ་རྡོ་ཐོགས།། ཉི་མ་གཉིས་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། སེར་པོ་ལག་ན་ཤོ་རྡེ་ཐོགས།། ཉི་མ་གསུམ་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང།། དམར་པོ་ལག་ན་ཤོ་རྡེ་ཐོགས།། ཉི་མ་བཞི་པའི རྩིས་བྱེད་གིང།། སྔོན་པོ་ལག་ན་ཤོ་རྡེ་ཐོགས།། སྲོག་གཅོད་ཤན་པའི་བཀའ་སྲུང་ནི།། ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཤན་པ་ནི།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་གདངས་མ།། ལག་ན་ཐུན་དང་རལ་གྲི་ཐོགས།། མྱོས་པ བཙན་གྱི་ཤན་པ་ནི།། དམར་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན།། ལག་ན་བཙན་གྲི་དམར་པོ་ཐོགས།། གླེན་པ་ཀླུ་ཡི་བཤན་པ་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྦྲུལ་ལྤགས་གསོལ།། ལག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས པ་ཐོགས།། གདུག་རྩུབ་གཟའ་ཡི་ཤན་པ་ནི།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ།། གཡས་ན་མདུང་ནག་དར་ནག་འཕྱར།། གཡོན་ན་སྙིང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས།། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་བཀའ་སྲུང་གི་སྐུ་མདོག ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་གི། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི།། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། དུང་གི་དྲེད་མོ་མགོ་གསུམ་ཞོན།། གསུང་ལས སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མགོ་བརྒྱད་ཞོན།། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཞོན།། ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་རྐང་གསུམ་ཞོན།། ཕྲིན་ལས སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གསེར་གྱི་སེང་གེ་རྔམ་ཁྲི་ཞོན།། གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། དུང་གི་སེང་གེ་མགོ་དགུ་ཞོན།། ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་སྤྲེལ་ནི།། འབྲུག་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ན་བཟའ་ལེ བརྒན་དཔུང་ཐུང་འབར་བ་ཡང་གསོལ།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས།། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་སྤྲེལ་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་བསྣམས།། ན་བཟའ་ས་ཡི་རས་མ སོ
Chinese
右持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）左持红。南方之方的罗刹女六尊，身红黑色熊头。右持田杖左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。青黑色摩羯鱼头。右持田契左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。青黑色蝎子头。右持肺心左持班达（藏文：བྷནྡ，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：器物）。黄黑色花豹头。右持小鼓左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。罗刹女红色狐狸头。右持金刚杵左持颅血。靛黑色老虎头。右持田杖左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。西方之方的罗刹女六尊。红黑色秃鹫头。右持铁钩左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红黑色马头。右持石杖左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红黄色老鼠头。右持金刚杵左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红黑色狗头。右持田杖左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。白色红色猫头鹰头。右持莲花左持班达（藏文：བྷནྡ，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：器物）。绿黄色鹿头。右持田契左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。北方之方的罗刹女六尊。红黑色乌鸦花豹头。右持小鼓左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。绿黑色鹞鹰头。右持肠索左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红黄色猪头。右持五股杵左持班达（藏文：བྷནྡ，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红黑色寒鸦头。右持肠索左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。绿黑色水牛头。右手持田地宝瓶，左手持颅器盛满血。青灰色乌鸦头。右持铜刀左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。罗刹女方的四门神。黑色杜鹃头。右持铁钩左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。青色母山羊头。右持绳索左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。红色猴头。右持铁链左持班（藏文：བྷན་，梵文天城体：भाण्डा，梵文罗马拟音：bhāṇḍā，汉语字面意思：器物）红。绿黑色母狼头。右持铃左持班达（藏文：བྷནྡ，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：器物）。如实心之本尊众，二十八罗刹女之，身色手印开示品，第五十三品。文殊身之护法之，身色手印开示者，持刀金刚之护法乃，东方金刚大白尊，身着白色海螺甲，手持海螺宝剑。南方金刚大黄尊，身着金色黄金甲，手持黄金宝剑。西方金刚大红尊
English
Right holds Bhaṇḍa, left holds red. Six Rākṣasīs of the southern direction, with red-black bear heads. Right holds a field staff, left holds red Bhaṇḍa. Blue-black Makara (sea monster) head. Right holds a field deed, left holds red Bhaṇḍa. Blue-black scorpion head. Right holds lung and heart, left holds Bhaṇḍa. Yellow-black leopard head. Right holds a small drum, left holds red Bhaṇḍa. Rākṣasī with a red fox head. Right holds a vajra, left holds a skull cup filled with blood. Indigo-black tiger head. Right holds a field staff, left holds red Bhaṇḍa. Six Rākṣasīs of the western direction, with red-black vulture heads. Right holds an iron hook, left holds red Bhaṇḍa. Red-black horse head. Right holds a stone staff, left holds red Bhaṇḍa. Red-yellow mouse head. Right holds a vajra, left holds red Bhaṇḍa. Red-black dog head. Right holds a field staff, left holds red Bhaṇḍa. White-red owl head. Right holds a lotus, left holds Bhaṇḍa. Green-yellow deer head. Right holds a field deed, left holds red Bhaṇḍa. Six Rākṣasīs of the northern direction, with red-black raven-leopard heads. Right holds a small drum, left holds red Bhaṇḍa. Green-black hawk head. Right holds an intestine lasso, left holds red Bhaṇḍa. Red-yellow pig head. Right holds a five-pronged vajra, left holds red Bhaṇḍa. Red-black jackdaw head. Right holds an intestine lasso, left holds red Bhaṇḍa. Green-black buffalo head. The right hand holds a field vase, the left hand holds a skull cup filled with blood. Blue-gray crow head. Right holds a copper knife, left holds red Bhaṇḍa. Four gatekeepers of the Rākṣasī direction, with black cuckoo heads. Right holds an iron hook, left holds red Bhaṇḍa. Blue female goat head. Right holds a rope, left holds red Bhaṇḍa. Red monkey head. Right holds an iron chain, left holds red Bhaṇḍa. Green-black female wolf head. Right holds a bell, left holds Bhaṇḍa. The assembly of deities of the true mind, the chapter on showing the body color and hand implements of the twenty-eight Rākṣasīs, the fifty-third chapter. The body color and hand implements of the Dharma protectors of Mañjuśrī's body are shown. The Dharma protector of the sword-wielding Giṅ is the great white Giṅ of the eastern direction, wearing a white conch shell armor, holding a conch shell sword in his hand. The great yellow Giṅ of the southern direction, wearing a golden armor, holding a golden sword in his hand. The great red Giṅ of the western direction.
Chinese
身穿红色皮甲， 手持皮制之剑。 北方青色大金刚， 身穿青色玉甲， 手持玉制宝剑。 持筹恶魔之护法， 东方恶魔乐者发髻者， 手持恶魔之筹木。 甲主命魔獠牙者， 手持七之筹木。 月魔约波套索者， 手持恶魔之筹木。 命魔金斧者， 手持恶魔之筹木。 持骰算师之护法， 第一日之算师金刚， 白色手持骰子。 第二日之算师金刚， 黄色手持骰子。 第三日之算师金刚， 红色手持骰子。 第四日之算师金刚， 青色手持骰子。 断命屠夫之护法， 降病魔母之屠夫， 黑色大张口母， 手持毒药与宝剑。 醉者赞之屠夫， 红色怖畏忿怒者， 手持赞剑红色。 愚者龙之屠夫， 身色深蓝黑身披蛇皮， 手持蛇之套索。 残暴曜之屠夫， 身色黑色恐怖之相， 右手黑矛黑旗飘扬， 左手心与套索。 文殊身之护法之身色，手帜显示之篇章即五十四。 莲花生语之护法之，身色手帜显示是， 身所化现之康饶魔女，骑乘海螺熊首三面。 语所化现之康饶魔女，骑乘铜色狐狸首八面。 意所化现之康饶魔女，骑乘铁色母狼首九面。 功德所化现之康饶魔女，骑乘玉色母狼足三面。 事业所化现之康饶魔女，骑乘金色狮子威严座。 无二所化现之康饶魔女，骑乘海螺狮子首九面。 东方隆瓦背猴者， 骑乘青色大龙。 身穿短袖礼服燃烧， 手持铁钩敌斧。 南方隆瓦背猴者， 骑乘铁蝎子。 手持铁制大鹏鸟。 身穿土布衣裳。
English
Wearing a red leather armor, Holding a leather sword in hand. The great blue Ging in the north, Wears a blue jade armor. Holds a jade sword in hand. The Dharma protectors of the demon who holds the tally, The eastern demon musician with a hair knot, Holds the demon's tally stick in hand. The armor lord, the life demon with fangs, Holds the seven tally sticks in hand. The moon demon Yorpo with a lasso, Holds the demon's tally stick in hand. The life demon with a golden axe, Holds the demon's tally stick in hand. The Dharma protectors of the dice-holding astrologer, The first day's astrologer Ging, White, holding dice in hand. The second day's astrologer Ging, Yellow, holding dice in hand. The third day's astrologer Ging, Red, holding dice in hand. The fourth day's astrologer Ging, Blue, holding dice in hand. The Dharma protectors of the life-cutting butcher, The butcher of the disease-sending Mamo, The great black open-mouthed mother, Holding poison and a sword in hand. The butcher of the intoxicated Tsen, Red, terrifying, wrathful and fierce, Holding a red Tsen sword in hand. The butcher of the foolish Naga, Body color dark blue-black, wearing snake skin, Holding a snake lasso in hand. The butcher of the cruel Rahu, Body color black, in a terrifying form, Right hand holding a black spear, black banner fluttering, Left hand holding a heart and a lasso. The body color of the Dharma protector of Manjushri's body, The chapter showing the hand symbols is fifty-four. The Dharma protectors of Padmasambhava's speech, Showing the body color and hand symbols are, The Khamgyamo emanated from the body, Riding a conch bear with three heads. The Khamgyamo emanated from the speech, Riding a copper fox with eight heads. The Khamgyamo emanated from the mind, Riding an iron she-wolf with nine heads. The Khamgyamo emanated from the qualities, Riding a turquoise she-wolf with three legs. The Khamgyamo emanated from the activities, Riding a golden lion on a majestic throne. The non-dual emanated Khamgyamo, Riding a conch lion with nine heads. The eastern Longwa Back Monkey, Riding a great blue dragon. Wears a short-sleeved burning robe, Holding an iron hook and enemy axe in hand. The southern Longwa Back Monkey, Riding an iron scorpion. Holding a great iron Garuda in hand. Wears an earth cloth garment.