Tibetan
་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག། ཁ་ཊྭཱྂ་གཡས་ལ་ཏྲི་ཤཱུལ་གཡོན།། ཞིང ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང།། ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་དགྲ་སྟྭ གཡོན།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་པ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར།། བུམ་པ་གཡས་ལ་རུས་སྦལ གཡོན།། སྦྲུལ་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། ཤེལ་གྲི་གཡས་ལ་དར་དཀར གཡོན།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར།། སྤྲུལ་པའི་ལག་པ་དགུ་ཡང འགྱེད།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། ཐེའུ་རང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། དར་དཀར་གཡས་ལ་དར་དམར གཡོན།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར།། བཙན་མདུང་གཡས་ལ་བཙན གྲི་གཡོན།། ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར།། རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་གཡོག་ནི།། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ལྡན་པ་ལ།། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི ཁྱབ།། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའོ།།།། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་དང།། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་དང།། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི རིག་འཛིན་དང།། པདྨ་གསུང་གི་རིག་འཛིན་དང།། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་དང།། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་དང།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དང།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་དང།། ཚེ་ལ དབང་བའི་རིག་འཛིན་དང།། ས་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་དང།། ས་ཐོབ་པ་ཡི་རིག་འཛིན་ཚོགས།། དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཡིས།། དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་དང།། དཔུང་རྒྱན་སྟོད་གཡོགས་སྨད གཡོགས་དང།། རྒྱན་དང་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ།། དབང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག། གཡས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན།། སྐུ་བཞེངས་འགྱིངས་བག་སྤྱོད་པ་མཛད།། རིག འཛིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན
Chinese
是，一面二臂身黑色，右持卡杖嘎，左持三叉戟，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。大遍入尊罗睺罗，一面二臂身蓝色，右持黑板，左持敌箭，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。龙王索玛梅达，一面二臂身黄色，右持宝瓶，左持乌龟，身穿蛇皮湿衣，双足践踏违誓者和邪魔。国王李金哈勒，一面二臂身白色，右持水晶剑，左持白绸，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。凶猛的鬼神库列拉九，一面二臂身黄色，幻化的九只手也伸展着，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。土地神金刚善，一面二臂身白色，右持白绸，左持红绸，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。凶猛的赞神严秀红色，一面二臂身红色，右持赞矛，左持赞刀，身穿鲜湿的兽皮衣，双足践踏违誓者和邪魔。每一位也都具有眷属，具有二十万眷属，化身又化身不可思议。显示降伏猛咒本尊众身色手印品第五十完毕。 殊胜功德持明，正等觉意之持明，妙音身之持明，莲花语之持明，普巴事业之持明，玛姆诅咒抛掷之持明，任运成就之持明，大手印之持明，寿命自在之持明，安住于地之持明，获得地位的持明众。以尸陀林骨饰，头饰手镯脚镯等，臂环上衣下衣等，以饰品和衣着庄严。威猛的发髻竖立，所有右侧都持金刚杵，左侧铃铛依靠在腰间，身姿挺拔，姿态威严。持明者的身色手印。
English
are: One face, two arms, body black in color, holding a khatvanga in the right hand and a trident in the left, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. The great pervader Rahula, one face, two arms, body blue in color, holding a slate in the right hand and an enemy arrow in the left, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. Naga King Sogma Medpa, one face, two arms, body yellow in color, holding a vase in the right hand and a turtle in the left, wearing a snake skin wet garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. King Li Jin Harlek, one face, two arms, body white in color, holding a crystal sword in the right hand and a white silk in the left, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. Fierce demon Kule Lakgu, one face, two arms, body yellow in color, with nine emanated hands also extended, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. Theurang Dorje Lekpa, one face, two arms, body white in color, holding a white silk in the right hand and a red silk in the left, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. Fierce Tsen Yamshud Marpo, one face, two arms, body red in color, holding a Tsen spear in the right hand and a Tsen knife in the left, wearing a fresh, wet animal skin garment, with both feet trampling on oath-breakers and demons. Each one also has retinues, possessing two hundred thousand retinues, with emanations upon emanations beyond comprehension. The fiftieth chapter, showing the body color and hand implements of the assembly of deities of wrathful mantras of subjugation, is complete. The supreme excellent vidyadhara, the vidyadhara of the mind of perfect enlightenment, the vidyadhara of the body of Manjushri, the vidyadhara of the speech of Padma, the vidyadhara of the activity of Phurba, the vidyadhara of Mamo's curse throwing, the spontaneously accomplished vidyadhara, the vidyadhara of the great seal, the vidyadhara of life empowerment, the vidyadhara abiding on the earth, the assembly of vidyadharas who have attained the ground. With charnel ground bone ornaments, head ornaments, bracelets, anklets, arm ornaments, upper garments, lower garments, adorned with ornaments and attire. The powerful hair is erect and disheveled, all on the right hold vajras, the left hands hold bells resting on the hips, the body stands tall, acting with a majestic demeanor. The body color and hand implements of the vidyadharas.
Tibetan
་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་བཀའ་སྲུང་ནི།། ཅེ་སྤྱང་དྲེགས་པ་མ་བརྒྱད་ནི།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་སེང་གེའི་མགོ་བོ ལ།། ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཤེལ་ཕུར་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་སྟག་གི་མགོ་བོ་ལ།། གསེར་གྱི་རལ་པ་གསེར པུར་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། བྱུ་རུའི་རལ་པ་ཕུར་བུ་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག ཅན།། ལག་ན་བྱུ་རུའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ལ།། གཡུ་ཡི་རལ་པ་བུར་བུ་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་གཡུ་ཡི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ཤར་ལྷོ མཚམས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་སྤྱང་མོའི་མགོ་བོ་ལ།། གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཕུར་བུ་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་གཡུ་ཡི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་བསེ་ཡི་ཀཱངྐའི མགོ།བསེ་ཡི་རལ་པ་ཕུར་བུ་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་བསེ་ཡི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་དུར་བྱ་ཀཱ་ཀའི་མགོ། ལྕགས་ཀྱི་རལ་བ་ཕུར་བུ་ ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི།། དབུ་ནི་བསེ་ཡི་དྲེད་མོ་མགོ། ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཕུར་བུ་ཅན།། ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་ཞུངས་སེ ཞུང།། ལག་ན་ཟངས་ཀྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ང་གཉིས་པའོ།།།། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང ནི།། སྲིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ།། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དྲུག། སྨུག་ནག་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་དབྱུག་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་སེར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ ཅན།། རྩེ་ལྔ་གཡས་ལ་བྷནྡ་གཡོན།། སེར་ནག་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན།། སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དཀར་དམར་སྲེ་མོའི་མགོ་བོ་ཅན།། དུང་ཆེན་གཡས་ལ་བྷནྡ་གཡོན།། སེར་ནག་ཕ་ཝང་མགོ་བོ ཅན།། འཁོར་ལོ་གཡས་ལ་བྷན་དམར་གཡོན།། དམར་སེར་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན།། ཞིང་དབྱུག་
Chinese
第五十一章，终。 大胜功德护法是， 八大傲慢豺狼母， 东方之方的豺狼母， 头是狮子的头， 水晶的头发，水晶橛， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着水晶小鼓。 南方之方的豺狼母， 头是老虎的头， 黄金的头发，黄金橛， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着黄金小鼓。 西方之方的豺狼母， 头是豹子的头， 珊瑚的头发，橛子， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着珊瑚小鼓。 北方之方的豺狼母， 头是熊的头， 绿松石的头发，橛子， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着绿松石小鼓。 东南方的豺狼母， 头是母狼的头， 绿松石的头发，橛子， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着绿松石小鼓。 西南方的豺狼母， 头是犀牛的秃鹫头， 犀牛的头发，橛子， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着犀牛小鼓。 西北方的豺狼母， 头是秃鹫乌鸦头， 铁的头发，橛子， 豺狼母行走姿势很傲慢， 手里敲打着铁小鼓。 东北方的豺狼母， 头是犀牛的母熊头， 铜的头发，橛子， 豺狼母行走姿势雄赳赳， 手里敲打着铜小鼓。 第五十二章，开示大胜功德之护法八大豺狼母之身色手印品，终。 真实意之护法是， 二十八罗刹女， 开示身色手印是， 东方之方的六罗刹女， 紫黑色牦牛头， 右手木杖，左手红班， 红黄色蛇头， 右手五股杵，左手班， 黄黑色豹头， 右手剃刀，左手红班， 红白色骡子头， 右手大法螺，左手班， 黄黑色蝙蝠头， 右手轮，左手红班， 红黄色熊头， 木杖
English
Chapter Fifty-one, End. The great supreme quality Dharma protector is, The eight arrogant jackal mothers are, The jackal mother of the eastern direction is, The head is a lion's head, Crystal hair with crystal pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small crystal drum. The jackal mother of the southern direction is, The head is a tiger's head, Golden hair with golden pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small golden drum. The jackal mother of the western direction is, The head is a leopard's head, Coral hair with pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small coral drum. The jackal mother of the northern direction is, The head is a bear's head, Turquoise hair with pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small turquoise drum. The jackal mother of the southeastern direction is, The head is a she-wolf's head, Turquoise hair with pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small turquoise drum. The jackal mother of the southwestern direction is, The head is a rhinoceros vulture head, Rhinoceros hair with pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small rhinoceros drum. The jackal mother of the northwestern direction is, The head is a vulture crow head, Iron hair with pegs, The jackal mother walks with an arrogant manner, In her hand she beats a small iron drum. The jackal mother of the northeastern direction is, The head is a rhinoceros female bear head, Copper hair with pegs, The jackal mother walks proudly, In her hand she beats a small copper drum. Chapter Fifty-two, the chapter on showing the body color and hand symbols of the eight great jackal mothers, the Dharma protectors of great supreme qualities, is finished. The Dharma protectors of the true mind are, Twenty-eight Rakshasa women, Showing the body color and hand symbols are, The six Rakshasa women of the eastern direction, Dark black yak head, A wooden staff in the right hand and a red bhanda in the left, Red-yellow snake head, A five-pointed vajra in the right hand and a bhanda in the left, Yellow-black leopard head, A razor in the right hand and a red bhanda in the left, White-red mule head, A large conch shell in the right hand and a bhanda in the left, Yellow-black bat head, A wheel in the right hand and a red bhanda in the left, Red-yellow bear head, A wooden staff