English
Tra Bi Dhe Vajra Ni Ka Bhya. Vajra Krodha Ni Ka Bhya. Ka Ni Ka Ru Te Vajra Bhya. Vajra Krodhi Sti Pa Sta Bhya. The life-essence chapter of the eight great, supreme, and virtuous protectors, the jackal-headed mothers, is the thirty-sixth. Then, the twenty-eight Rakshasa sisters, the protectors of the true mind, offered the essence of their lives. Tsamara Mukhi Bhya. Naga Sira Mukhi Bhya. Vyaghra Mukhi Bhya. Nakula Mukhi Bhya. Titila Mukhi Bhya. Raksha Mukha Bhya. Ta Rakshu Mukhi Bhya. Magara Mukhi Bhya. Bitsa Mukhi Bhya. Patri Mukhi Bhya. Shri Gala Mukhi Bhya. Vyaghra Mukhi Bhya. Gramdha Mukhi Bhya. Haya Mukhi Bhya. Mushika Mukhi Bhya. Kuku Mukhi Bhya. Bikshati Mukhi Bhya. Hani Mukhi Bhya. Tsati Mukhi Bhya. Bala Pa Mukhi Bhya. Suka Mukhi Bhya. Kata Mukhi Bhya. Hasti Mukhi Bhya. Kraukila Mukhi Bhya. Tsagala Mukhi Bhya. Binara Mukhi Bhya. Shavana Mukhi Bhya. The life chapter of the twenty-eight Rakshasa sisters is the thirty-seventh. Then, the protectors of Manjushri's body offered the essence of their lives. Ging Kara Ging Kara. Karma Rakshasi Karma Raksha Harih. Tri Kuru Khara Kham. Dasha Rudra Mara Ya. Rudra Thun Ya. Raksha Thun Ya. Offered by the four sword-wielding Ging. Duna Tri Ni Ra Zung. Ya Tri Ni Ra Zung. Tri Tsa Bala Ni Ra Zung. Chum Shig Yam Tri Ni Ra Zung. Dun Tri. Patri. Dan Tri. Sho Ma Tri. Dun Dzah. Mara Ya Tri Dzah Dzah. Ya Ya. Thing Thing. The life mantra of the four axe-wielding demons. Trota Ni Trota Ni Hum Phat. Patra Patra Hum Phat. Shula Shula Hum Phat. Dasha Ghriva Dasha Ghriva Hum Phat. The life mantra of the axe-wielding accountant. Om Vajra Dhara Yam. Vajra heart armor. Khala Mu Zan Da Long Dun Ting Dhara Ya Rbad. Om Vajra Khrakti Tig Rnar Rbad. Om Vajra Tsakra Rudri Dara Ma Rbad. Om Vajra Shutri Dara Tri Ya Vajra Hum Phat. Rbad Su Rbad Su. Rbad Du Rbad Du. Dara Ka Sha. Shawa Pa Ma Ma. Butcher of the disease-sending Mamo. Butcher of the fierce Graha. Butcher of the foolish Naga. The life mantra of the four butchers of the drunken Tsen. The life-essence chapter of the protectors of Manjushri's body is the thirty-eighth. Then, the protectors of Padma's speech offered the life-essence. Buddha Vajra Om. Sarva Vajra Hum. Ra
Tibetan
ཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱྂ། དྷར་མ་བཛྲ་ཧརཱིཿ། ཀརྨ་བཛྲ་ཧ། གྷ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ། ཁམ་རྒྱ་མ་དྲུག་གི་སྲོག སྔགས་སོ།ོྂ་ཤོ་རི་ཁཱ་ཧི་ཤོ་རི་ཁ་ཧཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། དམུས་ལོང་བཅུ་དྲུག་གི་སྔགས་སོ།། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ་ར་ག་ཤ་ཁ་ལོང་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྱི་བརྒྱད་སྤྱང་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ། ཏྲི་ ཧཱུྂ་ཕཊ།ཧརཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཕོ་ཉ་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། ཛི་ན་ལ་ཏེ་ཙེ་རམ། ཡཀྴ་ཀུ་པན་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་སྲོག་སྔགས་སོ། པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་ པའོ།།།། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོྂ་པྲ་མུན་ཏ་དྷ་ཏི་རཱ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙ་མུ་ན་ད་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཤུ་ལ་ད་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཀ་མུ་ན་ད་རི་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། མ་མོ བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བྲྀ་ཀ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་སྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ། ཤཝ་ན་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཏདྱཐཱ། ཏྲག་རགྴ་རུ་པི་རུ་པི་ནན་མུག་ཏི་བྂ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ བྷྱོ།ོྂ་པདྨ་ད་རི་རུ་མ་ཏི་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོ་སྙིང་ལ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་ཀོའུ་མེ་སེན་མེ་ནན་ཛ་ཛཿ། ཨོྂ་ཡུག་ཏེ་རུ་རུ་ཙ་བ་ལ་མེ་ཛ་ཛཿ། རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། སྲོག་རྩ་ལ་ཡམ་ཡམ།། སྙིང་རྩ་ལ་ སྤྲིལ་སྤྲིལ།སྲོག་ཙ་ལ་ཆུམ་ཆུམ། ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང། སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྩེགས་རྩེགས། འུར་འུར། ཤིག་ཤིག། གུལ་གུལ། མྱག་མྱག། སོད་སོད། དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀརྨ་ཀཱ་ར་ཡ། མཱ་ར་སི་ན་པྲ་མརྡ་ནི་ཧཱུྂ་ ཕཊ།བསེའི་སྐྱེས་བུ་བཞི་བདུད་བཞི་གིང་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ།། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ།སྤྱི་ཏིང་ཁ་ལ་མ། སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ། རག་ཤ་མ། སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། རག་མོ་རག་ཤ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། ཡང་གབ་མ་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་སོ།། རུ་ལུ་སྙིང་ཁྲག་ཁ་རག་ཁ་ ལ་རག་ཤ་ནི་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི།སྙིང་ལ་རག་ཤ་ན། ཤ་ཏི་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ནརྀ་ཤ་ཀུ་རུ་རག་ཤ་ཁ་རམ་ནི། ཀུ་རུ་ནི་ཀུ་རུ་ཁ་ཐམ། ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུནྟྲ། སྙིང་ཁ་རག་བྷྱོ། ཕུང་བྱེད་སྦས་པའི་མ་བཞིའི་སྲོག་སྔགས་ སོ།། མ་མ་རག་མོ་སྙིང་རྩ་ལ་མ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ
Chinese
德那班匝札。达玛班匝哈热。嘎玛班匝哈。嘎雅班匝帕特。空行母六尊之命咒。嗡 秀日卡嘿 秀日卡嘿 吽 帕特。十六盲人之咒。迪普达匝克拉夏瓦纳穆卡卡隆卡。咕咕ra匝ra嘎夏卡隆嘎 吽 帕特。八犬八狼之咒。吽吽。帕特帕特。智 吽 帕特。哈热 吽 帕特。哈 吽 帕特。四使者之命咒。匝那拉德匝ra姆。亚叉咕班匝 吽 帕特。火龙风龙命咒。莲师语之教敕守护之命咒品第三十九。普巴事业天众之教敕守护之命之精华奉献。嗡 扎门达达德ra匝匝 吽。嗡 班匝匝姆纳达热匝匝 吽。嗡 秀拉达热匝匝 吽。嗡 嘎姆纳达热匝匝 吽。四母之命咒。嗡 夏瓦纳穆卡匝匝 吽。嗡 夏瓦纳穆卡匝匝 吽。嗡 布日嘎穆卡匝匝 吽。嗡 斯日嘎拉穆卡匝匝 吽。四夏瓦纳之命咒。嗡 达地亚塔。扎ra嘎夏如贝如贝南姆格德班玛如鲁如鲁 贝。嗡 班玛达热如玛德 贝。哲达哲达 达ra沃心拉 贝。嗡 如鲁果美森美南匝匝。嗡 友格德如如匝瓦拉美匝匝。瑞玛德四姐妹之命咒。命脉上 严严。心脉上 哲哲。命脉上 楚姆楚姆。哲达命上 敦敦。心血 厦吞 热利利 匝匝。 呜呜。 嘻嘻。 咕咕。 咪咪。 索索。达德玛玛 希 格让 嘎玛嘎ra雅。玛ra斯纳 扎玛德尼 吽 帕特。四贝生 四魔 四敬之命咒。归一。普巴事业之教敕守护众之命咒品第四十。此后，玛姆诅咒之教敕守护众之命心奉献。协定卡拉玛。心卡ra匝匝。ra夏玛。心卡ra匝匝。ra姆ra夏心卡ra匝匝。扬嘎玛四尊之命咒。如鲁心血卡ra卡 拉ra夏尼 贝吞 热利利。心拉ra夏纳。夏德 贝吞 热利利。纳热夏咕如ra夏卡ra姆尼。咕如尼咕如卡塔姆。扎ra嘎夏卡姆德ra。心卡ra 贝。焚毁隐匿之母四尊之命咒。玛玛ra姆心脉拉玛 贝。ra姆ra姆如如ra如匝
English
Taṇabadzra trāṃ. Dharma badzra harīḥ. Karma badzra ha. Ghahya badzra phaṭ. The life mantra of the six Khyungchenmas. Oṃ śo ri khā hi śo ri kha hī hūṃ phaṭ. The mantra of the sixteen blind ones. Dīpta cakra śavana mukha kha loṅ kha. Ku ku rā tsa ra ga śa kha loṅ ka hūṃ phaṭ. The mantra of the eight dogs and eight wolves. Hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ. Tri hūṃ phaṭ. Harī hūṃ phaṭ. Ha hūṃ phaṭ. The life mantra of the four messengers. Dzi na la te tse ram. Yakṣa ku pan dza hūṃ phaṭ. The life mantra of the fire dragon and wind dragon. The chapter on the life mantra of the command protectors of the speech of Padmasambhava, the thirty-ninth. Offering the essence of the life of the command protectors of the Phurba activity deity assembly. Oṃ pra mun ta dha ti rā dza dza hūṃ. Oṃ badzra tsa mu na da ri dza dza hūṃ. Oṃ śu la da ri dza dza hūṃ. Oṃ ka mu na da ri dza dza hūṃ. The life mantra of the four mamos. Oṃ śavana mukha dza dza hūṃ. Oṃ śavana mukha dza dza hūṃ. Oṃ bṛka mukha dza dza hūṃ. Oṃ srīgāla mukha dza dza hūṃ. The life mantra of the four Shavanas. Oṃ tadyathā. Trag rakṣa rūpi rūpi nan mugti baṃ ma ru lu ru lu bhyo. Oṃ padma da ri ru ma ti bhyo. Tsitta tsitta dgra bo snying la bhyo. Oṃ ru lu ko'u me sen me nan dza dzaḥ. Oṃ yug te ru ru tsa ba la me dza dzaḥ. The life mantra of the four Re Matis sisters. On the life vein, yam yam. On the heart vein, spril spril. On the life tsa, chum chum. On the tsitta life, tung tung. Heart blood shad thum ri li li tseg tsegs. Hur hur. Shig shig. Gul gul. Myag myag. Sod sod. Dha ti ma ma śī ghraṃ karma kā ra ya. Mā ra si na pra marda ni hūṃ phaṭ. The life mantra of the four rhino-born, four demons, and four ging. Condensed into one. The chapter on the life mantra of the command protectors of Phurba activity, the fortieth. Then, offering the life essence of the command protectors of the Mamo curse. Spyi ting kha la ma. Snying kha rag dza dzaḥ. Rag sha ma. Snying kha rag dza dza. Rag mo rag sha snying kha rag dza dza. Also, the life mantra of the four Yang Gabmas. Ru lu snying khrag kha rag kha la rag sha ni rbad thum ri li li. Snying la rag sha na. Sha ti rbad thum ri li li. Nari sha ku ru rag sha kha ram ni. Ku ru ni ku ru kha tham. Trag rag sha kha muntra. Snying kha rag bhyo. The life mantra of the four hidden mothers who destroy. Ma ma rag mo snying rtsa la ma bhyo. Rag mo rag mo ru ru ro ru tsa