Tibetan
ཅེས་གསོལ་ཏོ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། མ་བཙལ་རང་ཤར་ཕྲིན ལས་བདག།ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཕྲིན་ལས་རིམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡུལ་དང་བྲལ།། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཁའ་དང་མཉམ།། ཅིར་ཡང་སྣང་ཡང་ཉིད་ལ་འདུས།། ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་རྣམ་རྟོག་མེད།། གངས་འདབས་དང་ནི་ཆུ་གླིང་དང།། ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས མེ་ཏོག་ཚལ།། ཕུག་དང་གྲོག་མདོའི་འཇིགས་པ་དང།། དུར་ཁྲོད་ཤིང་གཅིག་མ་མོའི་ཁྱིམ།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་དང།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག། མཐའ་ཡས་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་སྣ ཚོགས་མདོག།ོྂ་ཏྲཱྂ་ཧརཱིཿཧཱུྂ་ལས་བྱུང་བའི།། རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པར་བསྒོམ།། ཞི་བ་ལ་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ།། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལ།། དྲག་པོའི་ཨེ་སྟེ་མཁའ་འདྲའི་ དབྱིབས།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང།། རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན།། དཱ་རུ་ཎ་དང་སྟོབས་འབྱིན་དང།། འདོད་པ་སྐྱེས་དང་ཁྲོ་བར་བཤད།། དད་པ་དང་ནི་དགའ་བ་དང།། ཆགས་དང་ཁྲོས་པའི་སེམས་སུ བཤད།། རྒྱལ་པོ་རྗེ་རིགས་སྨད་འཚོང་མ།། ཤན་པའི་མེ་ནི་བླང་བ་དང།། མཛེས་མ་དང་ནི་ཕྱུག་མོ་དང།། སྨད་འཚོང་མ་དང་ཡུགས་ས་མོ།། དངུལ་དང་གསེར་དང་ཟངས་མ་དང།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྔགས་པ ཡིན།། སྔགས་ཀྱང་རང་རང་སྔགས་ཉིད་ལ།། ཤཱནྟིྂ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་དང།། བ་ཤྂ་མཱ་ར་ཡ་ཡིས་མཛེས།། ཞོ་དང་འབྲས་དང་ནས་དཀར་དང།། མར་སར་འོ་མ་བཞི་ལ་སྦྱར།། མར་རྙིང་ཕྲུམ་དང་གྲོ་ཆན་དང།། ཐུད་དང་དྲི ཞིམ་ཤིང་རྒྱས་པ།། འབྲུ་མར་སྦྲང་རྩི་ཤ་ཆེན་དང།། འབྲས་དམར་ཆན་དང་ཙན་དན་དམར། ཁྲག་དང་ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་དང། ཁྲག་གསུམ་དུག་དང་མི་རུས་བཅས།། གསོད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། དབྱར་དང་སྟོན དང་དགུན་དང་དཔྱིད།། སྔ་གྲོ་གུང་དང་དགོངས་ཀ་དང།། ནམ་གུང་རྣམས་ནི་དུས་ཡིན་ནོ།། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང།། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང།། དགྲ་བགེགས་གཟུངས་མ་དབང་བྱ དང།། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དང།། དགོས་ཆེ་འབྲས་བུར་བཤད་པ་ཡིན།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནང་གི་གནས།། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པས།། རང་བཞིན་ལས་དང་ཐབས བཅས་པ།། ཕྲིན་ལས་བཞི་རུ་གྲུབ་པ་ཡིན།། བྷ་ག་གསང་བའི་ངོ་བོ་ལས།། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་གནས།། དབྱིབས་
Chinese
如是祈请。 三世诸佛之， 不求自现事业主， 悲心事业任运成， 事业次第请宣说， 如是祈请。 其后，薄伽梵吉祥普贤智慧威猛之王如是说道： 菩提心离尘， 广大功德等虚空， 显现任何皆融入， 法性之中无分别。 雪山之麓与水洲， 森林药园鲜花苑， 洞穴峡谷之怖畏， 尸林独树母鬼舍。 毗卢遮那白， 金刚珍宝黄金色， 无边莲花宝红色， 金刚乃是众杂色。 嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 札 (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：札) 赫利 (藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：赫利) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中所生， 观想自身与眷属。 寂静坛城乃圆形， 增益火炉四方形， 怀爱坛城半月形， 猛厉为埃空性相。 轮宝莲花与珍宝， 金刚严饰诸坛城。 达茹那与赐力者， 贪欲生者说为嗔。 信心以及欢喜心， 贪嗔之心如是说。 国王贵族卖淫女， 屠夫之火取用之， 美女以及富家女， 卖淫女与寡妇等。 银与黄金及铜等， 铁橛是为赞叹物。 真言亦是各自之， 息 (藏文：ཤཱནྟིྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：息) 增 (藏文：པུཥྚིྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增) 敬爱 (藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) 与， 镇伏 (藏文：བ་ཤྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：镇) 诛杀 (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：诛杀) 极美妙。 酸奶大米与白稞， 酥油新油四乳合。 陈旧酥油与青稞， 乳渣香气树木盛。 谷油蜂蜜与大肉， 红米青稞与红檀， 血与大肉脂油等， 三血毒药人骨等。 成为诛杀之殊胜物。 夏与秋季冬与春， 早晨中午与傍晚， 以及半夜是时分。 疾病痛苦得平息， 寿命福报得增长， 调伏怨敌鬼魅等， 摧灭怨敌诸恶毒， 说是重大之果报。 法轮之内为处所， 形状颜色等等相， 自性事业与方便， 成就四种之事业。 从彼秘密莲花中， 四种事业自性住， 形状
English
Thus, I pray. Of all Buddhas of the three times, The self-arisen activity lord without seeking, The compassionate activity spontaneously accomplished, Please explain the order of activities, Thus, I pray. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, the King of Wrathful Wisdom, spoke thus: The Bodhicitta is free from dust, The great qualities are equal to the sky, Appearing as anything, yet converging into itself, In the nature of Dharma, there is no conceptualization. The foot of the snowy mountain and the water island, The forest, the medicinal field, the flower garden, The fear of caves and gorges, The charnel ground, the solitary tree, the house of the Matri. Vairochana is white, The vajra, the jewel, the color of gold, The boundless padmaraga, The vajra is of various colors. Arising from Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：札) Hrīḥ (藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：赫利) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Meditate on yourself with your retinue. The peaceful mandala is round, The enriching hearth is square, The subjugating mandala is crescent-shaped, The wrathful is E, the shape of space. The wheel, the jewel, the lotus, and the precious, The vajra adorns the mandalas. Daruna and the giver of strength, The one who gives desire is said to be wrathful. Faith and joy, The mind of attachment and anger is said. The king, the noble family, the prostitute, The butcher's fire is to be taken, The beautiful woman and the rich woman, The prostitute and the widow. Silver and gold and copper, The iron peg is to be praised. The mantra is also its own mantra, Śāntiṃ (藏文：ཤཱནྟིྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：息) Puṣṭiṃ (藏文：པུཥྚིྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增) Kuru (藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作) and, Vaśaṃ (藏文：བ་ཤྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：镇) Māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：诛杀) are beautiful. Yogurt, rice, and white barley, Butter, new oil, and four milks are mixed. Old butter, buckwheat, and coarse flour, Whey and fragrance, flourishing trees. Grain oil, honey, and large meat, Red rice, buckwheat, and red sandalwood. Blood and large meat, fat, etc., Three bloods, poison, and human bones. It becomes the supreme object of killing. Summer and autumn, winter and spring, Morning, noon, and evening, And midnight are the times. The pacification of disease and suffering, The increase of life and enjoyment, The subjugation of enemies and obstacles, The destruction of enemies and evil. It is said to be a great result. The wheel of Dharma is the place within, Shape and color, etc., Nature, action, and means, The four activities are accomplished. From the secret nature of the bhaga, The nature of the four activities dwells, Shape