Tibetan
ཏྟ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཨེ་ཀ་ཙ་ར་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ནོ་ཧ་ར་ཅི་ལ་བགྱི།། སིངྔྷི་ཀ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཱ་ཡ་བེ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ར་ཎ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཨ་ག་ནི་ཞེས་ཅི་ལ བགྱི།། བཱ་ར་ནཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། སུ་ཏ་ན་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཙ་མུཎྜ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བ་རུ་ཎཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཙ་ཀཱ་ལ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཀུ་མ་བྷ་ཀ་རྞ་ཞེས་ནི ཅི་ལ་བགྱི།། ལྂ་བོ་ད་ར་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་དོན་བསྟན་གྱིས།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། རཀྴ་སཱི་ཞེས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཡིན པས་མགོ་བོ་གཡག།པྲཏྨ་ཚངས་པའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྦྲུལ།། རཽ་ཏྲི་ལྷ་ཆེན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་གཟིག། བིཥྞ་ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མ་ཡིན་པས་སྲེ་མོའི་མགོ། ཀུ་མཱ་རཱི་ནི་གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་ ཡིན་པས་ཕ་ཝྂ་མགོ།ཤ་ཀྲ་བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་དྲེད།། པིྂ་ག་ལ་ནི་བེ་ཅོན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྲ།། ཨ་མྲྂ་ཏ་ནི་བདུད་རྩིའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྡིག། སོའུ་མྱ་ནི་ཟླ་བའི་ཆུང་ མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྲ།། དཎྜ་དྂ་ནི་བེ་ཅོན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཝ།། རཀྴ་སཱི་ནི་སྲིན་མོའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁཝ།། བྷ་ཀྵ་སཱི་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་སྟག་གི་མགོ། རཱའ་ཏི་བཛྲ་དགའ བྱེད་ཆུང་མ་ཡིན་པས་བྱ་རྒོད་མགོ།རུ་ངྷི་ར་མནྟཱ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆུང་མ་ཡིན་པས་རྟ་ཡིས་མགོ། ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མིག་མི་བཟང་གི་ཆུང་མ་མགོ་བོ་ནམ་མཁའི་ལྡིང།། མ་ནོ་ཧ་ར་མགོ་བོ་ཁྱི་སྟེ་ཁྱོ་མེད་ མ།། སིངྔྷ་ཀྂ་ནི་འདོད་པའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་པུ་ཤུད་མགོ། བ་ཡ་རླུང་ལའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་ཤ་བའི་མགོ། མར་ཎ་ལུས་པོ་ལྗང་ནག་སྤྱང་ཀིའི་མགོ། ཨག་ནི་མེ་ལྷའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་སྐྱིན་གྱི མགོ།བཱའ་ར་ནི་ནི་ས་བདག་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཕག། ཙ་མུཎྜ་ནི་དགའ་བྱེད་བུ་མོ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁཝ།། བཱ་རུ་ཎ་ནི་ཀླུ་ཡི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྦྲུལ།། སུ་ཏ་ན་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་མགོ་བོ་ གླང།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་མགོ་བོ་རྟ།། ཙ་ཀཱ་ལ་ནི་ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ར།། ཀུམྦྷ་ཀ་རྞ་ཉི་ཟླའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སེང་གེའོ།། ལམ་བོ་ད་ར་བྱང་གི་སྒོ་མ་ཡིན་པས་སྐྱེ་གའི མགོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ལག་ཉ་ཅེས་པ་ཅི་ལ་བགྱི།། པུ་ཏྲི་ཞེས་པ་ཅི་ལ་བགྱི།། སྂ་བོ་ལམ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ར་བ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། ཡ་མ་ན་ཙ་ར་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཀུ་མ ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱེ།། ཡཀྴ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། རཱུ་ཏྲ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། ནཀྵ་ཏྲ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཙཀྲ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། ཨུནྨ་ད་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཨུཏྟ་ར་སྟི་ཅི་ལ་བགྱི།། དྷརྨ་མི་པ་ཏ་ཞེས་ཅི ལ་བགྱི།། སི་ཏི་པ་ལ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཡཀྵ་ཙི་པུ་ཏ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། པུ་ཏི་མི་ཏི་ཤ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གཏན ཚིགས་ཆེན་པོས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། ལག་ཉ་པ་ནི་གྲུལ་བུམ་ཡིན།། པུ་ཏྲི་ན་ནི་འབྱུང་པོ་ཡིན།། སྂ་པོ་ན་ནི་དྲང་སྲོང་ཡིན།། ར་བ་ཞེས་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཡིན།། ཡ་མ་ན ནི་མ་མོ་ཡིན།། ཀུ་མ་ན་ནི་ནོར་ལྷ་ཡིན།། ཡཀྴ་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཡིན།། རཱུ་ཏྲ་ན་ནི་བགེགས་ཆེན་ཡིན།། ནཀྵ་ཏྲ་ནི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཡིན།། ཙཀྲ་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང།། ཨུནྨ་ད་ནི་མྱོས་བྱེད མ།། ཨུཏྟ་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ།། ཨུ་ད་ཡ་ནི་ཡང་སྦྱིན་མ་སྟེ་ཡུམ།། ར་ར་མི་ས་མིག་མི་བཟང།། སོ་ཏི་རི་ནི་རིག་པའི་ཡུམ།། ཡཀྴ་ཙི་བུ་ཏ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས།། པུ་ཏི་མི་ཤག་གནོད་སྦྱིན་འདུལ མཁས་མ།། ཏན་ཏྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ལས།། དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་བ།། མ་ཧཱ་བཛྲ་ད་རི་གང་ལ་བགྱི།། ཏྲི་ཏ་བཛྲ་ཙཀྲ་གང་ལ བགྱི།། བཛྲ་མ་ཧེ་མ་ཧཱ་གང་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཏི་གང་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཤ་གང་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཀྲ་ཤི་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཨ་ག་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཅི་ལ བགྱི།། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏོ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་སོ་མི་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་ཧ་སྟི་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་ར་ནི་ཅི་ལ་བགྱི།། མ་ཧཱ་པྲི་ཏོ་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ནི་ར་ཀ་ནི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་སོའུ་མ་ཞེས་ཅི་ལ བགྱི།། མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་རིམ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཤ་ནི་ཤེ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཤ་ནི་ཀ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་མ་ཏི་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ཨ་ན་ཡ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་པེ་ཏ་ག་ཞེས་ཅི་ལ བགྱི།། བཛྲ་ཛ་དུ་ར་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་ས་ནུ་ཨ་ཏི་ཅི་ལ་བགྱི།། བཛྲ་མ་ཧེ་ཏ་པ་ཅི་ལ་བགྱི།། མཁའ་འགྲོའི་གཏན་ཚིགས་མི་འཚལ་ན།། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་བཀའ་ཉན་འཚལ།། མངོན་རྫོགས ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། མཁའ་འགྲོའི་གཏན་ཚིགས་ངས་བསྟན་གྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། བཛྲ་ད་རི་མཁའ་འགྲོ་དགའ་འབྱེད་མ།། ཏྲི་ཏ་བཛྲ་མཁའ་འགྲོ་འདྲེན་བྱེད་དཀར་སྐྱ མ།
Chinese
ཏྟ་是什么意思？ཨེ་ཀ་ཙ་ར་是什么意思？མ་ནོ་ཧ་ར་是什么意思？སིངྔྷི་ཀ་是什么意思？བཱ་ཡ་བེ་是什么意思？མ་ར་ཎ་是什么意思？ཨ་ག་ནི་是什么意思？བཱ་ར་ནཱི་是什么意思？སུ་ཏ་ན་是什么意思？ཙ་མུཎྜ་是什么意思？བ་རུ་ཎཱི་是什么意思？བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་是什么意思？ཙ་ཀཱ་ལ་是什么意思？ཀུ་མ་བྷ་ཀ་རྞ་是什么意思？ལྂ་བོ་ད་ར་是什么意思？ 圆满尊父开示说： 为了显示自在母的意义， 谛听，永恒真实者。 རཀྴ་སཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是魔女，所以头是牦牛。པྲཏྨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是梵天的妻子，所以头是蛇。རཽ་ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是大自在天的妻子，所以头是豹。བིཥྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是遍入天的妻子，所以是母水獭的头。ཀུ་མཱ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是童子的妻子，所以是孔雀头。ཤ་ཀྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是百施的妻子，所以头是熊。པིྂ་ག་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是棍棒的妻子，所以头是鹰。ཨ་མྲྂ་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是不死甘露的妻子，所以头是蝎子。སོའུ་མྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是月亮的妻子，所以头是鹰。དཎྜ་དྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是棍棒的妻子，所以头是狐狸。རཀྴ་སཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是罗刹女的妻子，所以头是狐狸。བྷ་ཀྵ་སཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是没有丈夫的母者，是老虎头。རཱའ་ཏི་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是欢喜金刚的妻子，所以是秃鹫头。རུ་ངྷི་ར་མནྟཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是饮血的妻子，所以是马头。ཨེ་ཀ་ཙ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是眼睛不好者的妻子，头是天空的鹰。མ་ནོ་ཧ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是狗头，是没有丈夫的母者。སིངྔྷ་ཀྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是欲望的妻子，所以是猫头鹰头。བ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是风神的妻子，所以是鹿头。མར་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体是绿黑色，是狼头。ཨག་ནི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是火神的妻子，所以是鹫的头。བཱའ་ར་ནི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是地主的妻子，所以头是猪。ཙ་མུཎྜ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是欢喜的女儿，所以头是狐狸。བཱ་རུ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是龙的妻子，所以头是蛇。སུ་ཏ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是没有丈夫的母者，所以头是牛。མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是没有丈夫的母者，所以头是马。ཙ་ཀཱ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是南方的门神，所以头是羊。ཀུམྦྷ་ཀ་རྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是日月神的妻子，所以头是狮子。ལམ་བོ་ད་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是北方的门神，所以是鹦鹉的头。 降伏魔障之神再次祈请： ལག་ཉ་是什么意思？པུ་ཏྲི་是什么意思？སྂ་བོ་ལམ་是什么意思？ར་བ་是什么意思？ཡ་མ་ན་ཙ་ར་是什么意思？
English
What does Tta mean? What does Eka Tsara mean? What does Mano Hara mean? What does Singhika mean? What does Baya Be mean? What does Marana mean? What does Agani mean? What does Barani mean? What does Sutana mean? What does Chamunda mean? What does Varuni mean? What does Vajra Maha Kali mean? What does Chakala mean? What does Kumba Karna mean? What does Lambodara mean? The All-Perfect Father declared: To reveal the meaning of the Powerful Mother, Listen, O eternal and true one. Rakshasi, being the daughter of a demon, has the head of a yak. Pratma, being the wife of Brahma, has the head of a snake. Rautri, being the wife of the Great God, has the head of a leopard. Vishnu, being the wife of the All-Pervading One, has the head of a female otter. Kumari, being the wife of a youth, has the head of a peacock. Shakra, being the wife of the Hundred-Eyed One, has the head of a bear. Pingala, being the wife of a club, has the head of an eagle. Amrita, being the wife of nectar, has the head of a scorpion. Soumya, being the wife of the moon, has the head of an eagle. Danda Dam, being the wife of a club, has the head of a fox. Rakshasi, being the wife of a Rakshasa, has the head of a fox. Bhaksha Si is a mother without a husband, with the head of a tiger. Rati Vajra, being the wife of the Joyful Vajra, has the head of a vulture. Rudhira Manta, being the wife of the blood-drinker, has the head of a horse. Eka Tsara, being the wife of the one with bad eyes, has the head of a sky-eagle. Mano Hara has the head of a dog, a mother without a husband. Singhakam is the wife of desire, with the head of an owl. Baya is the wife of the wind god, with the head of a deer. Marana has a green-black body and the head of a wolf. Agni is the wife of the fire god, with the head of a vulture. Barani is the wife of the earth lord, with the head of a pig. Chamunda is the joyful daughter, with the head of a fox. Varuna is the wife of the Naga, with the head of a snake. Sutana is a mother without a husband, with the head of an ox. Maha Kali is a mother without a husband, with the head of a horse. Chakala is the gatekeeper of the south, with the head of a ram. Kumbha Karna is the wife of the sun and moon gods, with the head of a lion. Lambodara is the gatekeeper of the north, with the head of a parrot. The Subduer of Harm, the god, again requested: What does Laknya mean? What does Putri mean? What does Sambo Lam mean? What does Rawa mean? What does Yamana Tsara mean?
Chinese
祈请，何谓鸠摩？何谓药叉？何谓茹扎？何谓那刹多罗？何谓扎克拉？何谓温玛达？何谓乌答拉斯底？何谓达玛米巴达？何谓司底巴拉？何谓药叉孜布达？何谓布底米底夏？我聆听圆满尊的教诲。 圆满尊开示道： 我将以伟大的真理论述， 听着，永恒的真实者。 拉雅巴是陶罐。 布扎那是有情。 桑波那是仙人。 惹瓦是饥饿。 亚玛那是女鬼。 鸠摩那是财神。 药叉那是夜叉。 茹扎那是大障碍。 那刹多罗是星宿和行星。 扎克拉那是守护国土者。 温玛达是致醉者。 乌答那是圣生者。 乌达亚是施予者，即母亲。 惹惹米萨，眼睛不好。 索底日是智慧之母。 药叉孜布达是多闻天王之子。 布底米夏是调伏夜叉的智者。 出自《黑茹嘎续》的要点， 这是自在母的第十章。 调伏障碍之神再次祈请： 摩诃班杂达日是什么？ 底达班杂扎克拉是什么？ 班杂玛嘿玛哈是什么？ 班杂鸠摩拉底是什么？ 摩诃班杂玛夏是什么？ 班杂扎拉西是什么？ 班杂阿嘎尼是什么？ 摩诃班杂玛哈卓达是什么？ 摩诃班杂阿姆利多是什么？ 摩诃索米是什么？ 摩诃哈斯底是什么？ 摩诃拉尼是什么？ 摩诃布日多是什么？ 班杂尼惹嘎尼是什么？ 班杂索乌玛是什么？ 摩诃班杂瓦日玛玛是什么？ 班杂夏尼谢是什么？ 班杂夏尼嘎是什么？ 班杂玛底玛是什么？ 班杂阿那亚是什么？ 班杂贝达嘎是什么？ 班杂扎度惹是什么？ 班杂萨努阿底是什么？ 班杂玛嘿达巴是什么？ 如果不知道空行母的真理， 请听闻圆满者的教诲。 圆满尊开示道： 我将讲述空行母的真理， 听着，永恒的真实者。 班杂达日是令空行母欢喜者。 底达班杂是引导空行母的白肤者。
English
Obeisance. What is Kuma? What is Yaksha? What is Rutra? What is Nakshatra? What is Chakra? What is Unmada? What is Uttara Sti? What is Dharma Mipata? What is Siti Pala? What is Yaksha Tsiputa? What is Puti Miti Sha? I listen to the teachings of the Perfectly Enlightened Father. The Perfectly Enlightened Father spoke: I will explain with great logic, Listen, eternal truth. Lagnyapa is a clay pot. Putrina is a sentient being. Sampo is a sage. Rawa is hunger. Yamana is a demoness. Kumana is a god of wealth. Yaksha is a Yaksha. Rutra is a great obstacle. Nakshatra is a constellation and planet. Chakra is the protector of the country. Unmada is an intoxicant. Uttana is a noble being. Udaya is a giver, that is, a mother. Rara Misa, eyes are not good. Sotiri is the mother of wisdom. Yaksha Tsibuta is the son of Vaishravana. Puti Misha is a wise woman who subdues Yakshas. From the essence of the Tantra Heruka, This is the tenth chapter, the chapter of the Independent Mother. The god who subdues obstacles again supplicated: What is Maha Vajra Dari? What is Trita Vajra Chakra? What is Vajra Mahe Maha? What is Vajra Kumara Ti? What is Maha Vajra Masha? What is Vajra Krashi? What is Vajra Agani? What is Maha Vajra Maha Krota? What is Maha Vajra Amrito? What is Maha Somi? What is Maha Hasti? What is Maha Rani? What is Maha Prito? What is Vajra Nirakani? What is Vajra Souma? What is Maha Vajra Warimma? What is Vajra Shani She? What is Vajra Shani Ka? What is Vajra Mati Ma? What is Vajra Anaya? What is Vajra Peta Ga? What is Vajra Jadura? What is Vajra Sanu Ati? What is Vajra Mahe Tapa? If you do not seek the logic of the Dakinis, Please listen to the teachings of the Perfectly Enlightened One. The Perfectly Enlightened Father spoke: I will explain the logic of the Dakinis, Listen, eternal truth. Vajra Dari is the one who delights the Dakinis. Trita Vajra is the white-skinned one who guides the Dakinis.