Tibetan
གྱི།། ཧུ་ལུ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན འཚལ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བདུད་དཔུང་འཇོམས་པས་སིདྷ་མ།། བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པས་བྱཱ་གྷྲ་མ།། སྲི་གདོན་འདུལ་བས་སྲི་ལ་མ།། འདྲལ་ཞིང་གཤོགས་པས་ཤཝ་ན མ།། རྟོག་འཇོམས་ཆེ་བས་གྲྀ་ཌྷ་མ།། དུར་ཁྲོད་འཇོམས་པས་ཀངྐ་མ།། ཡིད་བཞིན་བསྒྱུར་བས་ཀཱ་ཀ་མ།། སྤྱན་དང་ལྡན་པས་ཧུ་ལུ་མའོ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། རྟ་གདོང་མ་ཞེས ཅི་ལ་བགྱི།། ཕག་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། དྲེད་གདོངས་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཉི་ཟླ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ལྕགས ཀྱུ་མ།། ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ།། ཀུན་མཁྱེན་མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླ་མ།། ཆོས་སྟོན་བག་ཆགས་སྦྱངས་པས་དྲིལ་བུ་མ།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། སྐུ་འབར མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། སྐར་མདའ་གདོང་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། རལ་གྲིའི་སྐྲ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ལྕེ་འབེབས་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བ་དན་འཕྱར་ཞེས་ཅི་ལ བགྱི།། ཁྱུང་ཐོགས་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བན་གླང་སྣ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཞེས་གང་ལ་བགྱི།། ཕག་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉིད འཚལ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། འབར་མའི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་སྐུ་འབར་མ།། ཨག་ནེའི་བུ་མོ་གློག་འཕྲེང མ།། གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་སྐར་མདའ་གདོང།། སྲིན་པོའི་བུ་མོར་རལ་གྲིའི་སྐྲ།། ཀླུ་དབང་བུ་མོ་ལྕེ་འབེབས་མ།། རླུང་ལྷའི་བུ་མོ་བ་དན་ཕྱར།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཁྱུང་ཐོགས་མ།། འབྱུང་པོའི་བུ་མོ་བན གླང་སྣ།། ཉི་ཟླའི་བུ་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ས་བདག་བུ་མོ་ཕག་གདོང་མ།། ངས་གསུངས་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ།། ཏན་ཏྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ལས།། དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ་མ་དང་འབར་མའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། མ་ནུ་རཀྵ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། པྲཏྨ་ཎཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། རཽ་ཏྲཱི་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བིཥྞ་བེ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཀུ་མཱ་རཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཤ ཀྲ་ཎ་ཅེས་ཅི་ལ་བགྱི།། པཱིྂ་ག་ལ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། སོའུ་མྱ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། དཎྜ་དྂ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། རཀྴཱ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། བྷཀྵ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི།། ར་ཏྲི་བཛྲ་ས ཅི་ལ་བགྱི།། རུ་ཏྲི་ར་མ
Chinese
啊！何谓呼噜玛？我向圆满之父请教。圆满之父开示道：摧毁魔军故名悉达玛，摧毁障碍军故名雅格惹玛，调伏邪魔故名斯日拉玛，驱逐并抛弃故名夏瓦纳玛，极大摧毁分别念故名格日达玛，摧毁坟墓故名冈嘎玛，随心所欲转变故名嘎嘎玛，具眼者故名呼噜玛。降伏损害之神再次请问：何谓马面母？何谓猪面母？何谓熊面母？何谓日月母？圆满之父开示道：从三界处引渡的铁钩母，功德圆满之猪面索母，全知消除无明之日月母，说法清净习气之铃母。降伏损害之神再次请问：何谓身光母？何谓持电鬘母？何谓星箭面母？何谓剑发母？何谓吐舌母？何谓扬幡母？何谓持鹏母？何谓牛鼻母？何谓恐怖之身？何谓猪面母？我向圆满之父请教。圆满之父开示道：我将宣说火焰母之义，谛听，永恒真实者。乐神之女乃身光母，火神之女乃电鬘母，阎罗之女乃星箭面，罗刹之女乃剑发母，龙王之女乃吐舌母，风神之女乃扬幡母，夜叉之女乃持鹏母，生主之女乃牛鼻，日月之女乃恐怖之身，地神之女乃猪面母。我所说之语，邪魔无法侵扰。出自《坦特罗·黑茹嘎》之要义，第九品，空界之门与火焰母之章节终。
English
Ah! What is Hulumā? I inquire of the Perfect Father. The Perfect Father declared: Because she destroys the demon army, she is called Siddhamā. Because she destroys the obstructing army, she is called Vyāghramā. Because she subdues evil spirits, she is called Srīlāmā. Because she drives away and abandons, she is called Śavanamā. Because she greatly destroys discrimination, she is called Gṛdhāmā. Because she destroys cemeteries, she is called Kaṅkāmā. Because she transforms at will, she is called Kākāmā. Because she possesses eyes, she is called Hulumā. The god who subdues harm again asks: What is Horse-faced Mother? What is Pig-faced Mother? What is Bear-faced Mother? What is Sun and Moon Mother? The Perfect Father declared: The iron hook mother who leads from the three realms, the pig-faced lasso mother who perfects the accumulation of qualities, the all-knowing sun and moon mother who dispels ignorance, the bell mother who purifies habitual tendencies by teaching the Dharma. The god who subdues harm again asks: What is Body-radiance Mother? What is Holding-lightning-garland Mother? What is Star-arrow-faced Mother? What is Sword-hair Mother? What is Tongue-darting Mother? What is Banner-raising Mother? What is Garuda-holding Mother? What is Bull-nose Mother? What is Terrifying Form? What is Pig-faced Mother? I inquire of the Perfect Father. The Perfect Father declared: I will explain the meaning of the Flame Mothers, listen, eternal and true one. The daughter of the Gandharva is the Body-radiance Mother. The daughter of Agni is the Lightning-garland Mother. The daughter of Yama is the Star-arrow-faced Mother. The daughter of the Rakshasa is the Sword-hair Mother. The daughter of the Naga King is the Tongue-darting Mother. The daughter of the Wind God is the Banner-raising Mother. The daughter of the Yaksha is the Garuda-holding Mother. The daughter of the Bhūta is the Bull-nose. The daughter of the Sun and Moon is the Terrifying Form. The daughter of the Earth Lord is the Pig-faced Mother. The demons cannot disturb what I have said. From the essence of the Tantra Heruka, the ninth chapter, the chapter on the Door of Space and the Flame Mothers, is complete.