Tibetan
སྡུད།། གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ།། པདྨ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། འདོད་ཆགས་ཅན རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གསེར་གྱི་སེང་གེ་རྔམ་ཁྲི་ལ།། གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན།། ལྕགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་སི་ལི་ལི།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་དབང་དུ སྡུད།། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། བདུད་ཀྱི་དྲེད་མོ་རྐང་གསུམ་པ།། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ སྟེ།། རྐང་ལག་མེད་དེ་ཉུང་འབྲུ་འདྲ།། ལྕགས་ཀྱི་ཚཝ་ཚཝ་མང་པོ་འཁྲུགས།། གང་ལ་བྱ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན།། ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུག། ཨོྂ་ཤྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ། བྂ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི། ཙ་ཏྲ་ཙ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཉུང་དཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡུང་ལ།། གཟིར་མནན་གྱི་བྲོས་སྦྱངས་ ན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྡུལ་དུ་རློག་གོ། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕོ་ཉ་ཁམ་རྒྱ་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལོང་བ རྒྱབ་འབྲེལ་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དུ།། ཞིང་རས་གང་དམིགས་མིང་གཟུགས་བྲི།། ཧརཱིཿདང་ཛ་ཡིས་མཐའ་མ་བསྐོར།། གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་ལོང་བ་བྲི།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས མཐའ་བསྐོར་ལ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱག་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ལོང་བ་སྤྲོ།། གང་དམིགས་བཀུག་ལ་རྟེན་ལ་བསྟིམ།། ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོ་རྒྱུན་དུ་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ ཧཱུ~ྂ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲོ་དགུག་བསྟིམ།། གཟིར་ཅིང་མནན་པའི་ལས་བྱས་ན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཐལ་བར་རློག། ཧཱུ~ྂ། སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྷ།། གར་གྱི་ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི།། འབྲུག་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ན་བཟའ་ལེ་བརྒན་དཔུང་བཀླུབས་གསོལ།། དབུ་ཡི་རལ་པ་ཚར་རེ ལ།། གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས།། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་དཱྂ་པཱི་ཆིབ
Chinese
摄。语化现之康嘉姆，铁之母狼九头具，莲花燃烧光芒耀，贪欲者众摄为奴。事业化现之康嘉姆，金狮威严宝座上，金之明妃大母骑，铁之发饰细丽丽，金刚交杵光芒耀，嫉妒者众摄为奴。身化现之康嘉姆，魔之熊母三足具，轮宝燃烧光芒耀，愚痴者众摄为奴。遍布智慧康嘉姆，无二方便之化身，无有手足似芥子，铁之嚓嚓众多响，于何所作如微尘，于诸无碍而运行。嗡 希 贝玛达革热 吽 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्रीपद्मान्तकृत् हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrī padmāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，终结者，吽)。班杂 玛哈 卓达 啪 (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪)。邦 吽 (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：邦，吽)。诶 阿 惹利 赫日 匝 (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།，梵文天城体：ए आ रलि हरिं ज，梵文罗马拟音：e ā rali hariṃ ja，汉语字面意思：诶，阿，惹利，赫日，匝)。玛 哈 索 夏 切给摩拉 吞 贝 班达 班达，德格夏纳 德格夏纳，哈拉哈拉，匝德匝德，匝扎匝扎 吽 啪 (藏文：མ ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི། ཙ་ཏྲ་ཙ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：महास्रोग् श चेगे मो ला थुन् भ्यो भन्ध भन्ध तीक्ष्ण तीक्ष्ण हल हल चति चति चत्र चत्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：ma hā srog śa ce ge mo lā thun bhyo bhandha bhandha tīkṣaṇa tīkṣaṇa hala hala cati cati catra catra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛，大，命，肉，某某，向，供，绑，绑，锐利，锐利，哈拉，哈拉，匝德，匝德，匝扎，匝扎，吽，啪)。以白芥子供食击打，以各种兵器击打之，若作折磨镇压之逃遁，三有亦将化为尘。于降伏骄慢之续中，使者康嘉姆之第十二章竟。此后薄伽梵莲花大自在，说示化身使者聋哑背连之此品。坛城深蓝三角形，于布上随所缘名形书，以赫日及匝作末围绕，三角形口朝外书聋哑，以各种兵器作外围绕，舞自在父母尊之，身语意化聋哑生，随所缘勾招依凭而融入，父母心咒恒常诵，嗡 赫日 贝玛达革热，班杂 玛哈 卓达 哈亚革热瓦 吽，呼噜呼噜 吽，诶嘎匝德 阿惹利 吽 匝 (藏文：ཨོྂ་ཧརཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ ཧཱུ~ྂ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：ॐ हरीः पद्मान्तकृत् वज्र महाक्रोध हयग्रीव हूँ हुलु हुलु हूँ एकजति आरलि हूँ ज，梵文罗马拟音：oṃ harīḥ padmāntakṛt vajra mahākrodha hayagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ ekajati ārali hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，赫日，莲花，终结者，金刚，大，忿怒，马头，吽，呼噜，呼噜，吽，独髻母，阿惹利，吽，匝)。以忿怒之心生勾招融入，若作折磨镇压之事，三有亦将化为灰。吽。摄三有之神，舞自在父母尊之，身语意之化身也，东方聋哑背连者，骑乘青色大龙，着力嘎那布护甲，头之发绺一束束，凶星赤眼降雨般，南方聋哑背连者，骑乘铁之当贝
English
Captivate. The Kham Gyamo emanated from speech, The iron she-wolf with nine heads, Rays of light radiate from the burning lotus, Captivating those with desire. The Kham Gyamo emanated from activity, On a majestic throne of golden lions, Riding a great golden goddess, An iron diadem, sili li, Vajra crossed, rays of light radiate, Captivating those with jealousy. The Kham Gyamo emanated from the body, A three-legged demon bear, Rays of light radiate from the burning wheel, Captivating those with ignorance. The Kham Gyamo of pervasive wisdom, An emanation of non-dual means, Without hands or feet, like a mustard seed, Many iron tshwa tshwa sounds clash, Whatever action is like a dust mote, Runs unobstructed in all directions. Om Shri Padmāntakṛt Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्रीपद्मान्तकृत् हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrī padmāntakṛt hūṃ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Lotus, Destroyer, Hūṃ). Vajra Mahākrodha Phaṭ (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Great, Wrathful, Phaṭ). Vaṃ Hūṃ (藏文：བྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वँ हूँ，梵文罗马拟音：vaṃ hūṃ，汉语字面意思：Vaṃ, Hūṃ). E Ā Rali Hariṃ Ja (藏文：ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ།，梵文天城体：ए आ रलि हरिं ज，梵文罗马拟音：e ā rali hariṃ ja，汉语字面意思：E, Ā, Rali, Hariṃ, Ja). Ma Hā Srog Śa Ce Ge Mo Lā Thun Bhyo Bhandha Bhandha, Tīkṣaṇa Tīkṣaṇa, Hala Hala, Cati Cati, Catra Catra Hūṃ Phaṭ (藏文：མ ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི། ཙ་ཏྲ་ཙ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：महास्रोग् श चेगे मो ला थुन् भ्यो भन्ध भन्ध तीक्ष्ण तीक्ष्ण हल हल चति चति चत्र चत्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：ma hā srog śa ce ge mo lā thun bhyo bhandha bhandha tīkṣaṇa tīkṣaṇa hala hala cati cati catra catra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ma, Great, Life, Flesh, So-and-so, To, Offering, Bind, Bind, Sharp, Sharp, Hala, Hala, Cati, Cati, Catra, Catra, Hūṃ, Phaṭ). Strike with a mustard seed offering, Strike with various weapons, If you practice fleeing from torment and oppression, The three realms will be reduced to dust. From the Tantra of Subduing Arrogance, The Twelfth Chapter, the Messenger Kham Gyamo, is complete. Then, the Bhagavan Padmavangchen, Spoke this chapter on the emanation messenger, the blind back-to-back. In a dark blue triangular mandala, Draw the name and form of whatever field cloth you desire, Surround the end with Harīḥ and Ja, Draw the blind one with the triangle facing outwards, Surround the edges with various weapons, From the body, speech, and mind of the dancing powerful father and mother, Emanate the blind one, Invoke whatever you desire, rely on it, and dissolve into it, Constantly recite the heart mantra of the father and mother, Om Harīḥ Padmāntakṛt, Vajra Mahākrodha Hayagrīva Hūṃ, Hulu Hulu Hūṃ, Eka Jati Ārali Hūṃ Ja (藏文：ཨོྂ་ཧརཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ ཧཱུ~ྂ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：ॐ हरीः पद्मान्तकृत् वज्र महाक्रोध हयग्रीव हूँ हुलु हुलु हूँ एकजति आरलि हूँ ज，梵文罗马拟音：oṃ harīḥ padmāntakṛt vajra mahākrodha hayagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ ekajati ārali hūṃ ja，汉语字面意思：Om, Harīḥ, Lotus, Destroyer, Vajra, Great, Wrathful, Horse-necked, Hūṃ, Hulu, Hulu, Hūṃ, Ekajati, Ārali, Hūṃ, Ja). With an angry mind, emanate, invoke, and dissolve, If you do the work of tormenting and oppressing, The three realms will be reduced to ashes. Hūṃ. The deity who captivates the three realms, An emanation from the body, speech, and mind of the dancing powerful father and mother, The blind one back-to-back in the east, Rides a great blue dragon, Wears a lebergan armor covering the shoulders, A single lock of hair on the head, Red-eyed comets rain down, The blind one back-to-back in the south, Rides an iron Daṃpī.