Tibetan
དཀར། ལྷོ་སྔོ། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། མཚམས་སྨུག་པོར་བྱའོ། །ཤུག་པའི་ཕུར་པ་དགུ་ལ་གིང་ཀ་ར་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཅིག །ཏིཥྛ་ལྷན། བྱས་ལ་དགོད་དོ། །ཕུར་པ་ལ་དར་དཀར་གྱི་ཅོད་པན་གདགས་སོ། །གསང་ཕྱེ་ལ་བཤོས་བུ་བྱས་ལ་མར་བྱུག་ལ། དབུས་སུ་རྨྱུག་མ་ཚིགས་དགུ་པ་ལ་མཚལ་གྱི་ཉ་མིག་བྲི། རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་རྒྱལ་མཚན་དང་། དར་དཀར་གྱི་གདུགས་དབུབ། རྔ་མོ་དཀར་པོ་གཟུག་གོ། །ལེ་ཙེ་བརྒྱད་ལ་རྨྱུག་མ་ཚིགས་གསུམ་པ་བརྒྱད་ལ། མཚལ་དང་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་གཡུང་དྲུང་རིས་སུ་བྲིས་ལ། དར་ལྕེ་དཀར་པོ་དང་། ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། བྱི་རུ། མགྲོན་བུ། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་རེ་རེ་གདགས་སོ། །ལྕང་མ་མཐོ་རེ་བ་རེ་ལ། ཕོད་དང་དར་གདགས། མཚལ་གྱི་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས་ལ་སྒོ་བཞིར་དགོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཐུད་དང་དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་ཉ་ཕྱིས་སམ་དུང་དུ་གཞུག །གསེར་ཕུད་བྱ་ཕོ་ལྔ། མཚེ་ཉུང་དཀར། གངས་ཆུ་ལུ་ཆུ་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་མང་པོ་དང་། མཆོད་པ་ལྔ་གཞག །ར་ལུག་དཀར་པོ་གཅིག །རྭ་དམར་པོར་བྱུགས་ལ་གཏར་གཞུག །དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་དགུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བདག་ཉིད་བེར་གོན་ཏེ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་སྔགས་དྲངས་ཏེ། །ཨོཾ་མ་ཏྲི་དུ་སྟ་འབྱུང་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧི་པེ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་གེ་རུ་ཏྲ་སྭཱ་ ཧཱ། ཨུག་གེ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་ཟེ་བ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཟེ་ཤང་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ད་ཁོད་བི་བི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དེས་འགྲུབ་པོ། །བོད་པ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་འབོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།། །། དེ་ནས་གྲུབ་རྟགས་ནི་རབ་སྐུ། འབྲིང་འོད་དང་སྒྲ། ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རྟགས་མཐོང་ནས། རྦད་པ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མན་རཀྵ་རཀྟ་ཙ་མུན་ཏ། མ་ཧཱ་ཀྲི་ཏྲེ་ཙི་ལ་བིང་བིང་། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧབ་ཧབ་ཅེས་རྦད་དེ། སྐྱ་རེངས་ལ་བསྐུལ་ཏེ་གཏང་ངོ་། །དེས་བསད་པ་སྲོག་གི་ལས་འགྲུབ་བོ། །དཔལ་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསང་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། རྦད་པ་སྲོག་དབྲལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བསད་ཅིང་སྨྱོ་འབོག་ཏུ་བྱ་སྟེ། རྟ་ཐོད་དཀར་པོ་ལ། དབུས་སུ་རི་རབ་གླིང་བ
Chinese
白色，南方蓝色，西方红色，北方绿色，四角做成紫色。九根杉木橛子上写：『紧嘎拉萨玛雅，斩断仇敌的命！』稳固安住。做好后欢笑。橛子上戴上白色绸缎的顶饰。用酥油拌合秘密糌粑做成朵玛，涂上酥油。中央用九节竹子上用朱砂画上鱼眼。顶端竖立鹫鸟旗，撑起白色绸缎伞，插上白色母猪鬃毛。八个雷策上，在八个三节竹子上，用朱砂和红花画上雍仲符号，挂上白色绸缎飘带、白色水晶念珠、五种珍宝、珊瑚、客人石，以及仇敌的名字和姓氏。在每棵高高的柳树上，挂上食物和绸缎，用朱砂画上雍仲符号，安置在四个门口。此外，将乳酪和三种白色食物、三种甜食放入鱼皮或海螺中。放置五个金色的雄鸟，以及白色芥菜籽、雪水和河水，摆放许多鲜花和五种供品。宰杀一只白色公山羊，将角涂成红色后宰杀。吉祥猛咒月密黑法屠夫剃刀续中，修持九命主的章节，即第七十章。然后自己穿上斗篷，念诵阎罗王的咒语：嗡，玛智，杜，斯达，阿邦，嘎拉，玛拉雅，梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཏྲི་དུ་སྟ་འབྱུང་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मत्रि दु स्त आभुं कर मारय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ matri du sta ābhuṃ kara māraya svāhā，汉语字面意思：嗡，玛智，杜，斯达，阿邦，嘎拉，玛拉雅，梭哈。）嗡，库列，玛嘿，贝拉，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧི་པེ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खु ले म हि पे र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khu le ma hi pe ra svāhā，汉语字面意思：嗡，库列，玛嘿，贝拉，梭哈。）阿，给，汝扎，梭哈。（藏文：ཨ་གེ་རུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अ गे रु त्र स्वाहा，梵文罗马拟音：a ge ru tra svāhā，汉语字面意思：阿，给，汝扎，梭哈。）乌，嘎给，玛列，梭哈。（藏文：ཨུག་གེ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उ ग गे म ले स्वाहा，梵文罗马拟音：u g ge ma le svāhā，汉语字面意思：乌，嘎给，玛列，梭哈。）扎让，贼，巴，巴，梭哈。（藏文：དྲང་ཟེ་བ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：द्रं जे ब ब स्वाहा，梵文罗马拟音：draṃ ze ba ba svāhā，汉语字面意思：扎让，贼，巴，巴，梭哈。）夏让，贼，香，嘎，日，梭哈。（藏文：ཤར་ཟེ་ཤང་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शर जे शं क रि स्वाहा，梵文罗马拟音：śara je śaṃ ka ri svāhā，汉语字面意思：夏让，贼，香，嘎，日，梭哈。）达，阔达，毕毕，巴拉，梭哈。（藏文：ད་ཁོད་བི་བི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：द खो द बि बि प र स्वाहा，梵文罗马拟音：da kho da bi bi pa ra svāhā，汉语字面意思：达，阔达，毕毕，巴拉，梭哈。）尼，阔达，巴，拉嘿，德，梭哈。（藏文：ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नि खो द ब र हि दे स्वाहा，梵文罗马拟音：ni kho da ba ra hi de svāhā，汉语字面意思：尼，阔达，巴，拉嘿，德，梭哈。）苏雅，灿扎，玛哈，库列，梭哈。（藏文：སཱུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सूर्य चन्द्र महा खु ले स्वाहा，梵文罗马拟音：sūrya candra mahā khu le svāhā，汉语字面意思：苏雅，灿扎，玛哈，库列，梭哈。）以此成就命之精华。念诵即是命之精华。吉祥猛咒月密黑法屠夫剃刀续中，呼唤命主的章节，即第七十一章。然后，成就的征兆是：上等是显现身形，中等是光明和声音，下等是在梦中显现。如此见到征兆后，用此命之精华进行诅咒：嗡，玛哈，扎，曼，让擦，让达，擦，门达。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མན་རཀྵ་རཀྟ་ཙ་མུན་ཏ།，梵文天城体：ॐ महा प्र मन् रक्ष रक्त च मुन्त，梵文罗马拟音：oṃ mahā pra man rakṣa rakta ca munta，汉语字面意思：嗡，玛哈，扎，曼，让擦，让达，擦，门达。）玛哈，格日，则拉，宾宾。诅咒说：“仇敌，玛拉雅，哈布哈布”，在黎明时分催促并遣送。如此杀死，就能成就命的事業。吉祥猛咒月密黑法屠夫剃刀续中，诅咒夺命的章节，即第七十二章。然后，进行杀戮并使其疯狂。在白色马头骨上，中央画上须弥山和四大部洲。
English
White, south blue, west red, north green, and the corners should be purple. On nine juniper stakes, write: 'Gingkara Samaya, cut off the enemy's life!' Firmly abide. After doing it, laugh. Place a white silk crest on the stake. Make a torma with secret tsampa mixed with ghee, and smear it with ghee. In the center, draw fish eyes with vermilion on a nine-section bamboo. At the top, erect a vulture banner and raise a white silk umbrella, and insert white pig bristles. On eight leeches, on eight three-section bamboos, draw Yungdrung symbols with vermilion and safflower, and hang white silk streamers, white crystal rosaries, five precious jewels, coral, guest stones, and the enemy's name and surname. On each tall willow tree, hang food and silk, draw Yungdrung symbols with vermilion, and place them at the four gates. In addition, place curd and three white foods, and three sweets in fish skin or conch shells. Place five golden male birds, as well as white mustard seeds, snow water, and river water, and arrange many flowers and five offerings. Slaughter a white male goat, paint the horns red, and then slaughter it. From the Glorious Fierce Mantra Moon Secret Black Butcher Razor Tantra, the chapter on accomplishing the nine life lords, which is the seventieth. Then, put on a cloak and recite the mantra of Yama's executioner: Om, Matri Du Sta Abhung Kara Maraya Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཏྲི་དུ་སྟ་འབྱུང་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मत्रि दु स्त आभुं कर मारय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ matri du sta ābhuṃ kara māraya svāhā，汉语字面意思：Om, Matri, Du, Sta, Abhung, Kara, Maraya, Svaha.) Om, Khule Mahi Pera Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧི་པེ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खु ले म हि पे र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khu le ma hi pe ra svāhā，汉语字面意思：Om, Khule, Mahi, Pera, Svaha.) A, Ge, Rutra, Svaha. (藏文：ཨ་གེ་རུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अ गे रु त्र स्वाहा，梵文罗马拟音：a ge ru tra svāhā，汉语字面意思：A, Ge, Rutra, Svaha.) U, Gage, Male, Svaha. (藏文：ཨུག་གེ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उ ग गे म ले स्वाहा，梵文罗马拟音：u g ge ma le svāhā，汉语字面意思：U, Gage, Male, Svaha.) Dram, Ze, Ba, Ba, Svaha. (藏文：དྲང་ཟེ་བ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：द्रं जे ब ब स्वाहा，梵文罗马拟音：draṃ ze ba ba svāhā，汉语字面意思：Dram, Ze, Ba, Ba, Svaha.) Shara, Ze, Shang, Ka, Ri, Svaha. (藏文：ཤར་ཟེ་ཤང་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शर जे शं क रि स्वाहा，梵文罗马拟音：śara je śaṃ ka ri svāhā，汉语字面意思：Shara, Ze, Shang, Ka, Ri, Svaha.) Da, Khoda, Bibi, Para, Svaha. (藏文：ད་ཁོད་བི་བི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：द खो द बि बि प र स्वाहा，梵文罗马拟音：da kho da bi bi pa ra svāhā，汉语字面意思：Da, Khoda, Bibi, Para, Svaha.) Ni, Khoda, Bara, Hi, De, Svaha. (藏文：ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नि खो द ब र हि दे स्वाहा，梵文罗马拟音：ni kho da ba ra hi de svāhā，汉语字面意思：Ni, Khoda, Bara, Hi, De, Svaha.) Surya Chandra Maha Khule Svaha. (藏文：སཱུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सूर्य चन्द्र महा खु ले स्वाहा，梵文罗马拟音：sūrya candra mahā khu le svāhā，汉语字面意思：Surya, Chandra, Maha, Khule, Svaha.) By this, the essence of life is accomplished. Reciting is the essence of life. From the Glorious Fierce Mantra Moon Secret Black Butcher Razor Tantra, the chapter on summoning the life lord, which is the seventy-first. Then, the signs of accomplishment are: the best is the appearance of the body, the middle is light and sound, and the worst is appearing in dreams. After seeing such signs, curse with this essence of life: Om, Maha, Pra, Man, Raksha, Rakta, Ca, Munta. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མན་རཀྵ་རཀྟ་ཙ་མུན་ཏ།，梵文天城体：ॐ महा प्र मन् रक्ष रक्त च मुन्त，梵文罗马拟音：oṃ mahā pra man rakṣa rakta ca munta，汉语字面意思：Om, Maha, Pra, Man, Raksha, Rakta, Ca, Munta.) Maha, Gri, Tsila, Bingbing. Curse, saying, 'Enemy, Maraya, Habhab,' urge and send it at dawn. By killing in this way, the work of life is accomplished. From the Glorious Fierce Mantra Moon Secret Black Butcher Razor Tantra, the chapter on cursing and severing life, which is the seventy-second. Then, kill and cause madness. On a white horse skull, draw Mount Sumeru and the four continents in the center.