Tibetan
ར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མའོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལགས། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། །སྟོང་གསུམ་མུན་པར་གཏོང་དང་འཇིག་རྟེན་མེས་ བསྲེག་དང་། །འཇིག་རྟེན་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་དང་། །གནམ་ལྕགས་ལྕེ་ཡང་འབེབས་པར་བྱེད། །སྨྱོ་འབོག་ཡམས་ནད་གཏོང་དང་སྲོག་གཅོད་གང་ཡང་བྱེད། །མཛེ་རིམས་མི་བཟད་གཏོང་བའི་ནད་བདག་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསལ་བར་མཛད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒྲོན་མས་གསལ་བར་མཛད་པར་བྱོས། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པས། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲོག་ཏིག་རྩ་བའི་དམ་པ་འདི། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་ཤིང་གླེངས་སོ། །དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། རྔམས་པའི་མདངས་ཀྱིས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོར་ལས་ཀྱི་གཤེད་བཞིས། རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྔགས་ཕུལ་ཏེ། ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ་ས་མ་སྟྭཾ། ཞེས་པའོ། །མ་མ་རག་མོ་ཏྲག་ཤ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུན་ཏྲ། སྙིང་ཁ་རག་མ་རག་མོ་རག་མོ། སརྦ་རག་མོ་ཏི་ཀུ་མ་ཛ་ཛཱ་ཁ་ལ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཛྭ་ལ་རཾ། ནྲྀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ། ཡ་ཏྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ། ར་རག་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ། ཤ་ཏྲ་མོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲི་ནག་པོ་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཧཱུཾ། ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཀྴ་ཡཀྴ་མ་སྙིང་རྩ་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་ནི་ཙི་ར་ཙུ་རུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཀྴ་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲ་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནག་པོ་ཏྲ་ཏྲག་པོ་ཏྲ་རཀྴ་ནི་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནག་མོ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་རོ་ཏྲ་རགྴ་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ། ནཱ་ག་ཤ་ཏྲི་ཤྲཱི་རི་ཛྭ་ལ་རཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ། །དུ་ཏྲ་ས་ཏྲ་མུ་ཁྲག་བཱར་ཁྲག་ཙ་དེ་ཕོར་བ་དུན་ཧ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་བི་ཤུ་ར་ཙ་ག་ཤ་ཚལ་པ་ཡ་ནི་ཏྲི། མ་ར་ཡཱ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛཱ། ཨོཾ་བི་ཤ་ལ་དུ་
Chinese
然后，世尊阎魔敌（梵文：Yamāntaka）如是禀告说：唉玛吙！大威猛者啊！我们所有眷属，在这显有世间界中，或使三千世界陷入黑暗，或以火焚烧世界，或摧毁世间庄稼，或降下铁雹之舌，或施放疯癫瘟疫，或行杀戮，或降下令人厌恶的麻风传染病等各种病主。所有聚集于大英雄眷属中的，请您以大智慧遣除，请以大智慧之灯明照。我们所有眷属，誓愿守护如海之教法，我们所有眷属的命根根本誓言，祈请大威猛者享用，祈请宣说大坛城。如是祈请禀告。之后，八部众各自献上自己的命之精髓，大威猛者生起自己的大坛城，以威严之光，如狮子般端坐。其中，首先四业之阎魔，献上肠子颠倒根本咒：雅雅雅雅萨玛斯德旺。如是。玛玛热摩扎夏木扎卡门扎。心卡热玛热摩热摩。萨瓦热摩迪古玛匝匝卡拉玛迪玛布呦布呦萨玛雅斯德旺。亚玛热匝匝瓦拉让。尼克罗提西瓦里匝瓦拉让。亚扎扎嘎热恰匝瓦拉让吽。热热摩克罗提西瓦里匝瓦拉尼吽。嗡热恰匝瓦拉让巴雅吽。夏扎摩克罗提西瓦里匝瓦拉让巴吽。嗡扎那波匝瓦拉让巴吽。泽达热拉匝瓦拉让巴吽。嗡热恰亚恰玛心匝匝瓦拉让巴吽。嗡尼泽热泽热克罗提西瓦里匝瓦拉尼吽。嗡热恰尼匝瓦拉让巴雅吽。嗡扎摩热夏克罗提西瓦里吽。嗡曼殊师利那波扎扎波扎热恰尼雅吽。嗡那摩热夏克罗提西瓦里尼吽。嗡曼殊师利班匝玛热扎热恰匝瓦拉让巴雅吽。纳嘎夏扎西利利匝瓦拉让巴雅吽。方向守护阎魔众献上：杜扎萨扎木卡巴热恰匝德波瓦顿哈瓦梭哈。萨玛雅阿比秀热匝嘎夏匝巴雅尼扎。玛热雅昂古夏匝匝。嗡比夏拉杜。
English
Then, the Bhagavan Yamāntaka pleaded thus to the Slayer of Death: Emaho! Great Terrifier! All of us, your retinue, in this realm of appearance and existence, either plunge the three thousand worlds into darkness, or burn the world with fire, or destroy the world's crops, or hurl down tongues of iron hail, or send madness and plague, or commit slaughter, or send various disease lords who inflict loathsome leprosy and epidemics. All who have gathered as the retinue of the Great Hero, may you dispel them with great wisdom, may you illuminate them with the lamp of great wisdom. All of us, your retinue, have vowed to protect the ocean-like doctrine, may the Great Terrifier accept this sacred life-essence vow of all of us, your retinue. Please explain the great mandala. Thus they pleaded and spoke. Then, the eight classes each offered the essence of their life, and the Great Terrifier generated his own great mandala, and sat with a terrifying radiance, in the posture of a lion. Thereupon, first the four Yamas of action, offered the root mantra of the inverted intestines: Ya ya ya ya sama stvam. Thus it is. Mama raga mo trag sha mutra kha muntra. Heart kha raga ma raga mo raga mo. Sarva raga mo ti ku ma dza dza kha la ma ti ma bhyo bhyo sama ya stvam. Yama rā tsa dzwa la ram. Nri krodhi shwari dzwa la ram. Ya tra tra ga raksha dzwa la ram hum. Ra raga mo krodhi shwari dzwa la ni hum. Om raksha dzwa la ram ba ya hum. Shatra mo krodhi shwari dzwa la ram ba hum. Om tri nagpo dzwa la ram ba hum. Tsitta ro la dzwa la ram ba hum. Om raksha yaksha ma nying tsa dzwa la ram ba hum. Om ni tsi ra tsu ru krodhi shwari dzwa la ni hum. Om raksha ni dzwa la ram ba ya hum. Om tra mo rag sha krodhi shwari hum. Om Manjushri nagpo tra tragpo tra raksha ni ya hum. Om nagmo rag sha krodhi shwari ni hum. Om Manjushri vajra ma ro tra raksha dzwa la ram ba ya hum. Naga shatri shri ri dzwa la ram ba ya hum. The Yama lords of the directions offered: Du tra sa tra mu khrak bar khrak tsa de phor ba dun ha ba svaha. Samaya a bi shu ra tsa ga sha tsal pa ya ni tri. Mara ya ankusha dza dza. Om bi sha la du.
Tibetan
རུ་མ་ནི་ཤི་ག་ཛ་ལ་ཡ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲི་ཤ་ག་དུ་རུ་རག་རཾ་ན་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་ མ་མ་ཡཾ་ཟ་འགྲམ་ཧྲི། ཧི་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛ་ཛཱ། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག །སྙིང་ཁ་རག །མ་མ་རཀྴ། མ་མ་རཀྴ། རག་མོ་ཐུན་ཐུན་སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཐུན་ཛ་ཛ། སྙིང་ལ་ཛ་ཛ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛ། རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་ཛ་ར་ལི་པྲི་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཏྲི་ར་ཙ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཧུ་ཡཀྴ་བུ་རོ་ཙ་ཏོར་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཏྲིག་པ་ཚིལ་མ་ཁུག་ཡཀྴ་ཐང་ཐང་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏོ་པ་ཙ་ས་ཁ་པ་ཁ་ཤ་རུ་ཧཱུཾ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་ད་རཀྴ་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། ཨོཾ་རཀ་མོ་རཀ་མོ་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཛ་ཛ། ཨོཾ་རག་མོ་རཀྴ་ཛ་ཛ། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དབང་བསྒྱུར་སྡེ་བརྒྱད་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། །ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་དང་། །སྲུལ་པོ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ། །སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་དང་ནི་གྲིབ་གནོན་དང་། །གནོན་པོ་དང་ནི་ནམ་གྲུ་དང་། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་སྲོག་གཅོད་བདུད་དང་། རུས་འཆའ་སྲིན་པོ་དང་། རྨུགས་པ་རྨུ་དང་། སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་ཚོགས་དང་། གཟེར་ཐབས་བཙན་གྱི་ཚོགས་དང་། སྲོག་གཅོད་གིང་གི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བཀའ་ཉན་ཟེར་ཞིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤེད་པོ་དེས། ཞལ་འབར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །ཞིང་བཅུ་སྲེག་པའི་ཉི་མའི་ཚུལ། །དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་ཟུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདུས་པའི་ཚོགས། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི། །སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དབུས་ཉིད་དངོས། །གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལྡན་ཏེ། །ཁམས་ གསུམ་སྲེག་པའི་ཉི་མ་ཡིན། །དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །དེ་ཉིད་དོན་དུ་རྗེས་འགྲུབ་པས། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འདི། །སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་དངོས་ཤར་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བརྒྱུ
Chinese
རུ་མ་ནི་ཤི་ག་ཛ་ལ་ཡ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡 德日夏嘎德热热让 南给吉达 德让 嘛嘛扬 匝章 舍日 嘿哟给夏啦 匝匝 嘛嘛 心卡 惹 嘛嘛 惹叉 嘛嘛 惹叉 惹摩 吞吞 心啦 吞 匝匝 心啦 吞 匝匝 心啦 匝匝 汝汝汝汝匝 惹匝 萨嘛亚 匝 吽 匝惹利 哲日嘛呢 吽 帕 帕 梭哈 德日德日惹匝匝 巴啦 阿秀给 美 梭哈 巴胡 亚叉 布若匝 多惹 惹胡啦 嘛德日嘎巴 哲嘛 库 亚叉 汤汤 嘛亚 梭哈 纳嘎惹匝 嘛哈嘎啦 多巴匝 萨卡巴 卡夏汝 吽 亚 吽 匝匝 纳嘎惹匝 匝匝 嗡 嘛哈萨嘛亚 匝匝 嗡 达惹叉嘛 心卡惹 匝匝 嗡 惹嘎摩 惹嘎摩 惹叉 心卡惹 匝匝 嗡 惹摩 惹叉 匝匝 དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དབང་བསྒྱུར་སྡེ་བརྒྱད་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། །ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་དང་། །སྲུལ་པོ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ། །སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་དང་ནི་གྲིབ་གནོན་དང་། །གནོན་པོ་དང་ནི་ནམ་གྲུ་དང་། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་སྲོག་གཅོད་བདུད་དང་། རུས་འཆའ་སྲིན་པོ་དང་། རྨུགས་པ་རྨུ་དང་། སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་ཚོགས་དང་། གཟེར་ཐབས་བཙན་གྱི་ཚོགས་དང་། སྲོག་གཅོད་གིང་གི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བཀའ་ཉན་ཟེར་ཞིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤེད་པོ་དེས། ཞལ་འབར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །ཞིང་བཅུ་སྲེག་པའི་ཉི་མའི་ཚུལ། །དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་ཟུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདུས་པའི་ཚོགས། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི། །སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དབུས་ཉིད་དངོས། །གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལྡན་ཏེ། །ཁམས་ གསུམ་སྲེག་པའི་ཉི་མ་ཡིན། །དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །དེ་ཉིད་དོན་དུ་རྗེས་འགྲུབ་པས། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འདི། །སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་དངོས་ཤར་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བརྒྱུད།
English
Ruma Ni Shiga Dzala Yata Svaha. Om Trisha Gadu Ruru Rang Namge Chitta Tram Mama Yam Za Dram Hri. Hi Yo Gisha La Dza Dza. Mama Heart Rak. Heart Rak. Mama Raksha. Mama Raksha. Ragmo Thun Thun Heart La Thun Dza Dza. Heart La Thun Dza Dza. Heart La Dza Dza. Rulu Rulu Dza. Ra Tsa Samaya Dza Hum Dza Rali Primani Hum Phet. Phet Svaha. Tritri Ratsa Tsa Pala Ashuk Me Svaha. Bahu Yaksha Burotsa Tor Rahula Matrigpa Tsilma Khuk Yaksha Thang Thang Ma Ya Svaha. Naga Ratsa Mahakala Topatsa Sakha Pa Khasha Ru Hum Ya Hum Dza Dza. Naga Ratsa Dza Dza. Om Mahasamaya Dza Dza. Om Da Raksha Ma Heart Rak Dza Dza. Om Rakamo Rakamo Raksha Heart Rak Dza Dza. Om Ragmo Raksha Dza Dza. These and others, the eight classes who wield power in the realms of the world, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, flesh-eating bhutas, krulbums, srulpos, body-srulpos, those who emaciate, those who cause forgetfulness, those who madden, those who cause possession, those who oppress, and namdrus, these and others, life-cutting demons, bone-gnawing rakshasas, mugpa mu, madness-inducing gyalpos, throngs of blood-drinking mamos, throngs of tsen who cause boils, and countless throngs of life-cutting ging, saying they obey the command, offered their life-essence. Then again, the great terrifying executioner, with a face blazing, entered into the samadhi of wisdom-play. Then the lord of secrets, Vajrapani, offered outer, inner, and secret offerings and spoke these words: Great blood-drinker, terrifying form, for the benefit of the holy ones, like the sun burning ten fields, this wheel that cuts the three poisons, please explain it, great terrifying one. Thus he requested. The great terrifying one spoke: Listen, listen, assembly of vajra-holders, this essence of Manjushri's heart is the very center of emptiness-wisdom, endowed with four clear wisdoms, it is the sun that burns the three realms, this wheel that cuts the three poisons, by accomplishing it in accordance with its meaning, this ray of light of Manjushri's heart, the emanation, self-arisen, truly dawns, the command lineage of the buddhas of the three times.