Tibetan
དི། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཀ་བ་གཉིས་པ་ལ། །ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཨཱརྱ་དམར་པོའི་སྙིང་པོ་ཀ་བ་གསུམ་པ་ལ། །ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། རལ་པ་ཚར་དགུའི་སྙིང་པོ་ཀ་བ་བཞི་པ་ལ། །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། འདི་ནི་འདེབས་པའི་ཀ་བཞི་སྟེ། །ཚངས་པའི་མགོ་ དང་མགྲིན་པ་དང་། །སྙིང་དང་ལྟེ་བ་བཞི་ནས་འདེགས། །ཡང་ན་ཡན་ལག་བཞི་ནས་འཇོམས། །གདུང་བརྒྱད་རླག་བྱེད་འཇོམས་པའི་ལས། །རྩ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད། །དེ་དག་རིམ་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ་རུ། ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ། ནི་ར་མ་ཡ། ཞེས་ཀ་བ་བཞི། གདུང་བརྒྱད་དོ། །གདུང་རེ་ལ་ཡང་ཀ་ཆེན་བཞི། །རྩ་ལུང་བཞི་དང་རྩ་ཆེན་བཞི། །ཀ་བཞིས་རྩ་ལུང་བཞི་ཡང་འཇོམས། །གདུང་བརྒྱད་རྩ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་འཇོམས། །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་ཏོ། རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི། ར་མ་ཡ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ནི། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཕྱི་མ་ལྷ་གཞན་སྙིང་པོ་སྟེ། །ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། །འཕྲུལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཡ་ཚོགས་བརྒྱད་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །ཚོགས་བརྒྱད་འཇོམས་པའི་ཕུང་སྲི་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་གཉིས་པོ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བར་གཤེད་པོས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་ཀྱི་ཀ་བཞི་དང་གདུང་བརྒྱད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་གསང་བ་ནས་འབྲུ་ཤག་གྲོང་ཁྱེར་འདི་གསུངས་སོ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ། མེ་ཡ། ཡ། མེ། ཏོ། རུ། ན། ཡོ། ཏ་ཡ། ཡ། ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ། ཡ། ཡ། ཀྵེ། ཡ། ཙ། ནི། ར། མ། ཡ། ཡ། མ། རཱ། ཛ། ས། ཏོ། མེ། ཡ། ཡ། མེ། ཏོ། རུ། ན། ཡོ། ཏ་ཡ། ཡ། ཏ་ཡོ་ནི། ར། ཡ། ཀྵེ། ཡ། ཡ། ཀྵེ། ཡ་ཙ་ནི་ར། མ། ཡ། ཡི་གེ་གཤིན་རྗེའི་འབྲུ་ཤག་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ཤག་ཡིན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། འབྲུ་ཤག་གི་གྲོང་ཁྱེར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཉོན་ཅིག་ཟུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ངས་བཤད་པ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག
Chinese
དི། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། （藏文）雅瑪茹匝 薩埵 美雅（梵文天城體，yamarāja satva meya，閻摩羅闍 薩埵 美雅，死主，真實，我） 狂暴燃燒之心，於第二柱。 །ཡ་མེ་ཏོ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། （藏文）雅 美朵 茹那 呦大雅（梵文天城體，yame toru na yotaya，閻摩 美 睹 嚕 那 呦 大雅，死，像，不，給予） 紅色阿雅之心，於第三柱。 །ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། （藏文）雅 大 呦尼 惹 雅 恰雅（梵文天城體，yata yoni ra ya ksheya，閻摩 大 呦尼 惹 雅 剎耶，死，彼，來源，給予，毀滅） 九束髮辮之心，於第四柱。 །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། （藏文）雅 恰雅 雅 匝 尼 惹 瑪雅（梵文天城體，yakshe ya ca ni ra maya，閻摩 剎耶 雅 匝 尼 惹 瑪雅，死，毀滅，和，不，吉祥） 此乃安立之四柱。 自梵天之頭與喉嚨。 心與臍之四處安立。 或從四肢摧伏。 摧毀八種苦惱之業。 八大脈與八種識。 彼等次第摧伏之。 །ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ་མེ་ཡ། （藏文）雅瑪茹匝 薩埵 美雅（梵文天城體，yamarāja satva meya，閻摩羅闍 薩埵 美雅，死主，真實，我） ཡ་མེ་ཏོ་རུ། ན་ཡོ་ཏ་ཡ། （藏文）雅 美朵 茹那 呦大雅（梵文天城體，yame toru na yotaya，閻摩 美 睹 嚕 那 呦 大雅，死，像，不，給予） ཡ་ཏ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། （藏文）雅 大 呦尼 惹 雅 恰雅（梵文天城體，yata yoni ra ya ksheya，閻摩 大 呦尼 惹 雅 剎耶，死，彼，來源，給予，毀滅） ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ། ནི་ར་མ་ཡ། （藏文）雅 恰雅 雅 匝 尼 惹 瑪雅（梵文天城體，yakshe ya ca ni ra maya，閻摩 剎耶 雅 匝 尼 惹 瑪雅，死，毀滅，和，不，吉祥） 如是四柱。 八種苦惱。 每種苦惱亦有四大柱。 四脈輪與四大脈。 四柱亦摧伏四脈輪。 八種苦惱亦摧伏八大脈。 །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ་མེ་ཡ། （藏文）雅曼達嘎雅 雅茹匝 薩埵 美雅（梵文天城體，yamāntaka yarāja satva meya，閻摩德迦 雅羅闍 薩埵 美雅，死敵，死王，真實，我） ཡ་མེ་ཏོ། རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། （藏文）雅 美朵 茹那 呦大雅（梵文天城體，yame toru na yotaya，閻摩 美 睹 嚕 那 呦 大雅，死，像，不，給予） ཡ་ཏ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། （藏文）雅 大 呦尼 惹 雅 恰雅（梵文天城體，yata yoni ra ya ksheya，閻摩 大 呦尼 惹 雅 剎耶，死，彼，來源，給予，毀滅） ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི། ར་མ་ཡ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ནི། （藏文）雅 恰雅 雅 匝 尼 惹 瑪雅（梵文天城體，yakshe ya ca ni ra maya，閻摩 剎耶 雅 匝 尼 惹 瑪雅，死，毀滅，和，不，吉祥）等十二者。 ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས། 死敵父母二尊。 ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན། 乃十方守護者之心髓。 ཕྱི་མ་ལྷ་གཞན་སྙིང་པོ་སྟེ། 後者乃其他天神之心髓。 །ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། 三十二字母者。 །འཕྲུལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་གཉིས། 乃幻化之三十二字母。 །ཡ་ཚོགས་བརྒྱད་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། 亦名為「雅」之八眾。 །ཚོགས་བརྒྱད་འཇོམས་པའི་ཕུང་སྲི་སྟེ། 乃摧伏八眾之堆屍鬼。 །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། 乃智慧天之心髓與。 །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་གཉིས་པོ་སྟེ། 世間天魔二者。 །ཤིན་ཏུ་གསང་བར་གཤེད་པོས་བཤད། 甚深秘密，乃閻摩所說。 །ཅེས་གསུངས་སོ། །如是說。 །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་ཀྱི་ཀ་བཞི་དང་གདུང་བརྒྱད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།吉祥閻摩月密黑根本續中，開示心之四柱與八苦惱之品第三十三竟。 །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་གསང་བ་ནས་འབྲུ་ཤག་གྲོང་ཁྱེར་འདི་གསུངས་སོ། །又，薄伽梵大怖金剛根本續中，從心秘密宣說此種子城。 །ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་ཏོ། མེ་ཡ། （藏文）雅瑪茹匝 薩埵 美雅（梵文天城體，yamarāja satva meya，閻摩羅闍 薩埵 美雅，死主，真實，我） ཡ། མེ། ཏོ། རུ། ན། ཡོ། ཏ་ཡ། ཡ། （藏文）雅 美 朵 茹 納 呦 大雅 雅（梵文天城體，ya me to ru na yo ta ya ya，雅 美 睹 嚕 那 呦 大 雅 雅，死，像，不，給予） ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ། ཡ། （藏文）大 呦尼 惹 雅 恰雅 雅（梵文天城體，ta yoni ra ya kshe ya，大 呦尼 惹 雅 剎耶 雅，彼，來源，給予，毀滅） ཡ། ཀྵེ། ཡ། ཙ། ནི། ར། མ། ཡ། （藏文）雅 恰雅 雅 匝 尼 惹 瑪 雅（梵文天城體，ya kshe ya ca ni ra ma ya，雅 剎耶 雅 匝 尼 惹 瑪 雅，死，毀滅，和，不，吉祥） ཡ། མ། རཱ། ཛ། ས། ཏོ། མེ། ཡ། （藏文）雅 瑪 茹匝 薩埵 美雅（梵文天城體，ya ma rā ja sa to me ya，雅 瑪 茹匝 薩埵 美雅，死主，真實，我） ཡ། མེ། ཏོ། རུ། ན། ཡོ། ཏ་ཡ། ཡ། （藏文）雅 美 朵 茹 納 呦 大雅 雅（梵文天城體，ya me to ru na yo ta ya ya，雅 美 睹 嚕 那 呦 大 雅 雅，死，像，不，給予） ཏ་ཡོ་ནི། ར། ཡ། ཀྵེ། ཡ། （藏文）大 呦尼 惹 雅 恰雅 雅（梵文天城體，ta yoni ra ya kshe ya，大 呦尼 惹 雅 剎耶 雅，彼，來源，給予，毀滅） ཡ། ཀྵེ། ཡ་ཙ་ནི་ར། མ། ཡ། （藏文）雅 恰雅 雅 匝 尼 惹 瑪 雅（梵文天城體，ya kshe ya ca ni ra ma ya，雅 剎耶 雅 匝 尼 惹 瑪 雅，死，毀滅，和，不，吉祥） ཡི་གེ་གཤིན་རྗེའི་འབྲུ་ཤག་སྟེ། 此乃死主之字母種子。 །གཤིན་རྗེའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ཤག་ཡིན། 死主之字母即種子。 །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། 持金剛汝應受持。 །ཞེས་གསུངས་སོ། །如是說。 །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། འབྲུ་ཤག་གི་གྲོང་ཁྱེར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ བཞི་པའོ།། །།吉祥閻摩月密黑根本續中，開示種子之城品第三十四竟。 །།དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །又，大怖金剛如是說。 །ཉོན་ཅིག་ཟུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། 諦聽，受持金剛持。 །ངས་བཤད་པ་ལ་སེམས་ཐུད་ཅིག 對我所說專心致志。
English
Dhi. Yama Raja Sato Meya. (Tibetan) Yama Ruza Sato Meya (Sanskrit Devanagari, yamarāja satva meya, Yama Raja Satva Meya, Lord of Death, Truth, Me) The essence of the blazing intoxicant, on the second pillar. Yama Meto Runayo Taya. (Tibetan) Yama Meto Runa Yotaya (Sanskrit Devanagari, yame toru na yotaya, Yama Me Dutu Ru Na Yo Daya, Death, Like, Not, Give) The essence of the red Arya, on the third pillar. Yama Tayo Nira Yaksheya. (Tibetan) Yama Da Yoni Ra Ya Chaya (Sanskrit Devanagari, yata yoni ra ya ksheya, Yama Da Yoni Ra Ya Kshaya, Death, That, Source, Give, Destroy) The essence of the nine-braided hair, on the fourth pillar. Yama Ksheya Tsani Ramaya. (Tibetan) Yama Chaya Ya Tsa Ni Ra Maya (Sanskrit Devanagari, yakshe ya ca ni ra maya, Yama Kshaya Ya Tsa Ni Ra Maya, Death, Destruction, And, Not, Auspicious) These are the four pillars to be erected. From the head and throat of Brahma. From the heart and navel, the four are erected. Or, from the four limbs, they are subdued. The work of subduing, destroying the eight sufferings. The eight great channels and the eight consciousnesses. These are gradually subdued. Yama Raja. Sato Meya. (Tibetan) Yama Ruza Sato Meya (Sanskrit Devanagari, yamarāja satva meya, Yama Raja Satva Meya, Lord of Death, Truth, Me) Yama Meto Ru. Nayo Taya. (Tibetan) Yama Meto Runa Yotaya (Sanskrit Devanagari, yame toru na yotaya, Yama Me Dutu Ru Na Yo Daya, Death, Like, Not, Give) Yama Tayo Ni. Raya Ksheya. (Tibetan) Yama Da Yoni Ra Ya Chaya (Sanskrit Devanagari, yata yoni ra ya ksheya, Yama Da Yoni Ra Ya Kshaya, Death, That, Source, Give, Destroy) Yama Ksheya Tsa. Nira Maya. (Tibetan) Yama Chaya Ya Tsa Ni Ra Maya (Sanskrit Devanagari, yakshe ya ca ni ra maya, Yama Kshaya Ya Tsa Ni Ra Maya, Death, Destruction, And, Not, Auspicious) Thus, the four pillars. The eight sufferings. For each suffering, there are also four great pillars. The four chakras and the four great channels. The four pillars also subdue the four chakras. The eight sufferings also subdue the eight great channels. Yamantaka Ya Raja. Sato Meya. (Tibetan) Yama Dantagaya Ya Ruza Sato Meya (Sanskrit Devanagari, yamarāja satva meya, Yama Raja Satva Meya, Lord of Death, Truth, Me) Yama Meto. Runayo Taya. (Tibetan) Yama Meto Runa Yotaya (Sanskrit Devanagari, yame toru na yotaya, Yama Me Dutu Ru Na Yo Daya, Death, Like, Not, Give) Yama Tayo Ni. Raya Ksheya. (Tibetan) Yama Da Yoni Ra Ya Chaya (Sanskrit Devanagari, yata yoni ra ya ksheya, Yama Da Yoni Ra Ya Kshaya, Death, That, Source, Give, Destroy) Yama Ksheya Tsa Ni. Ramaya and so on, the twelve are. (Tibetan) Yama Chaya Ya Tsa Ni Ra Maya (Sanskrit Devanagari, yakshe ya ca ni ra maya, Yama Kshaya Ya Tsa Ni Ra Maya, Death, Destruction, And, Not, Auspicious) Yamantaka, the two fathers and mothers. Are the essence of the ten protectors of the directions. The latter is the essence of other gods. The thirty-two letters are. The thirty-two letters of illusion. It is also known as the eighth assembly of Ya. It is the corpse ghost that subdues the eight assemblies. It is the essence of the wisdom deity and. The two worldly gods and demons. The executioner has spoken of it as very secret. Thus it is said. From the Root Tantra of the Glorious Yama, the Secret Moon Black, the chapter showing the four pillars of the heart and the eight sufferings, the thirty-third. Then again, from the Root Tantra of the Bhagavan Great Terrifier. From the secret of the heart, this city of syllables is spoken. Yama Raja. Sato. Meya. (Tibetan) Yama Ruza Sato Meya (Sanskrit Devanagari, yamarāja satva meya, Yama Raja Satva Meya, Lord of Death, Truth, Me) Ya. Me. To. Ru. Na. Yo. Taya. Ya. (Tibetan) Ya Me Do Ru Na Yo Daya Ya (Sanskrit Devanagari, ya me to ru na yo ta ya ya, Ya Me Dutu Ru Na Yo Da Ya Ya, Death, Like, Not, Give) Tayo Nira Yakshe. Ya. (Tibetan) Da Yoni Ra Ya Chaya Ya (Sanskrit Devanagari, ta yoni ra ya kshe ya, Da Yoni Ra Ya Kshaya Ya, That, Source, Give, Destroy) Ya. Ya. Kshe. Ya. Tsa. Ni. Ra. Ma. Ya. (Tibetan) Ya Chaya Ya Tsa Ni Ra Ma Ya (Sanskrit Devanagari, ya kshe ya ca ni ra ma ya, Ya Kshaya Ya Tsa Ni Ra Ma Ya, Death, Destruction, And, Not, Auspicious) Ya. Ma. Ra. Ja. Sa. To. Me. Ya. (Tibetan) Ya Ma Ruza Sato Meya (Sanskrit Devanagari, yamarāja satva meya, Yama Raja Satva Meya, Lord of Death, Truth, Me) Ya. Me. To. Ru. Na. Yo. Taya. Ya. (Tibetan) Ya Me Do Ru Na Yo Daya Ya (Sanskrit Devanagari, ya me to ru na yo ta ya ya, Ya Me Dutu Ru Na Yo Da Ya Ya, Death, Like, Not, Give) Tayo Ni. Ra. Ya. Kshe. Ya. (Tibetan) Da Yoni Ra Ya Chaya Ya (Sanskrit Devanagari, ta yoni ra ya kshe ya, Da Yoni Ra Ya Kshaya Ya, That, Source, Give, Destroy) Ya. Kshe. Yatsani Ra. Ma. Ya. (Tibetan) Ya Chaya Ya Tsa Ni Ra Ma Ya (Sanskrit Devanagari, ya kshe ya ca ni ra ma ya, Ya Kshaya Ya Tsa Ni Ra Ma Ya, Death, Destruction, And, Not, Auspicious) These letters are the syllables of the Lord of Death. The letters of the Lord of Death are the syllables. Vajrapani, you should hold them. Thus it is said. From the Root Tantra of the Glorious Yama, the Secret Moon Black, the chapter showing the city of syllables, the thirty- fourth. Then again, the Great Terrifier said this. Listen, hold Vajrapani. Pay attention to what I say.