Tibetan
དུ་བླུགས། །ནལ་བུའི་སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་བོད། །བྱ་ནག་ལུག་ནག་རྟེན་དུ་བཅའ། །ནལ་བུའི་གསོབ་ལ་བསྟོས་ལ་ཡང་རྨ་བྱའི་མདོངས། །དར་ནག་འཕུར་ལྕེ་བཏགས་ཏེ་བཟུང་། །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་ལྡན་པས་བསྐང་། །འབོད་པ་རྦད་པ་བསད་པའི་སྔགས། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་རྫས་རྣམས་ལ། །འདུན་འབུམ་གྲངས་ནི་ཚང་གྱུར་ན། །རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབེབས། །ལྷ་མོ་སྲོག་གི་ཡང་ཏིག་འདི། །སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་མོ་རྦད་པའི་དགུ་ཏིག་འདི། །སྙིང་ནས་འདྲེན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མ་རཀ་མོ་ཐུམ་རིལ་སྙིང་རྩ་འདུས།སྲོག་ཕྲིག་ཕྲིག་ཤཾ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ། སྙིང་ཁྲག་རྩ་སྲོག་དྲེང་དྲེང་རྦད་རྦད། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་སྲོག་རུག་རུག་ཁྲག་ལ་སྙིང་རྦུད། མ་སྲོག་ཐུན་སྙིང་ལ་མ་བྷྱོ།མཱ་ར་ཡ་ནི་ཕཊ། ཁ་ཐུཾ་ནི་ཛ་ཛ། མ་མོ་གསད་ཏིག་ནག་མོ་འདི། །རིམས་ནད་ཁྲག་སྐྱུགས་ནད་ཀྱིས་གསོད། །མ་མོ་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་གིས་ཐུཾ་རིལ་རྦད། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད། མུཾ་སྣི་མུཾ་སྣི་ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོང་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་སྣི་དུག་སྣི་ཁ་ལོང་ཙིཏྟ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། སྭ་ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་ཡང་སྡི་སྭ་སྡི་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། ནྲྀ་སྡི་ནྲྀ་སྡི་ཙིཏྟ་མུག་མུག་ཐུཾ་ཐུཾ་སུབ་སུབ་ཏི་སྟ་རྦད་རྦད། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦད་རྦད་སེ་ཁ་ལོ་མུ་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་རབ་བསྒོམ་སྟེ། །བདག་ཉིད་གཤེད་པོའི་ཐུགས་ལས་མ་འཕྲོས་ཏེ། །ཡི་གེ་མཐིང་ནག་མ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་གང་། །ཕར་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སླར་འདུས་སེམས་དཔའི་མ་ལ་ཐིམ་པར་བྱས། །དེ་འཕྲོས་མཎྜལ་མ་ལ་ལྷན་གྱིས་འབབ། །ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས། ། མ་ལས་ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་སྒེག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །རལ་གྲི་བྷནྡ་དམར་འཁྱིལ་གཡས་རིམ་བཞིན། །ཤཀྟི་ཏྲི་ཤཱུལ་མགུལ་ནས་དར་དཔྱངས་གཡོན། །རལ་གཅིག་སྦྲེང་བའི་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །སྐྲ་སྐེད་སྦྲུལ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཐོད་ཅན། །རྣ་ལྟག་མེ་ཏོག་དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར། །སྙན་གཡས་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཡི། །མགུལ་ནས་སིལ་སྙན་འཁྲོལ་བ་ལ། །སྙན་ཆ་གཡོན་པ་སེང་གེ་འཕྱོ། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་བྱས། །བོང་བུ་གྭ་པའི་ཆིབས་ལ་ཞོན། །གཞན་ཡང་ཆེ་བའི་རྒྱན་དང་གདུག་པའི་རྒྱན། །སྟོང་གིས་བརྒྱན་པ་གསལ་བར་བསྒོམ། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་སྲོག་ནས་རབ་བསྐུལ་ཏེ། །སྲིད་པའི་མ་མོས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པར་བྱས། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྲོག་ལ་རྔམ་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམས། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཐིབ་ཐིབ་ཡོད་སྙམ་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡེངས་པར་གྱུར་ན་ཅིས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པོ། །གཙོ་མོ་ལ་སོགས་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡིས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་རབ་བཟུང་སྟེ། །སྐྲ་གྲོལ་མིག་རྩ་རིག་རིག་འོ་དོད་ཙེ་རེ་རེ། །གན་བུབ་བསྒྱེལ་ཞིང་ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་འབྱུང་། །ཅི་མཛད་འོན་ཏང་ཟེར་ཞིང་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད། །ཐུན་ཁུང་ནང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བསམ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ལ་གཤེད་པོས་དབང་དུ་བསྡུ། །མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད་པ་འདི་སྐད་དབུལ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་མགོན། །བདག་དོན་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ཐུགས་གཞོལ་ཡང་། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །མཚན་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཅིང་ཀེང་རུས་ལུས་འཆང་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྗིད། །རལ་པ་གཅིག་སྦྲེང་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །སྐྲ་སྐེད་སྦྲུལ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཐོད་ ཅན། །རྣ་ལྟག་མེ་ཏོག་དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར། །ཁྲག་གི་ཆང་གིས་ར་རོ་སྤྱན་གསུམ་དམར། །མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་མཆེ་བ་བཞི། །རྣམ་པར་གཙིགས་ནས་ཤིན་ཏུ་ཁྲག་ལ་དགྱེས། །སྙན་གཡས་སྦྲུལ་གྱི་མགུལ་ནས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །གདུག་པ་བཏུལ་ནས་ཚངས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །སྙན་ཆ་གཡོན་པ་སེང་གེ་རལ་པ་དམར། །དཔའ་མོ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས། །འོག་མ་ཐོད་པ་བྷནྡ་དམར་བསྐྱིལ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་མཚོན་ཆ་ཤཀྟི་བསྣམས། །འོག་མ་ཏྲི་ཤཱུལ་མགུལ་ན་དར་ནག་འཕྱངས། །ཤཀྟི་རལ་གྲི་མཚོན་ཆས་བཅད་པ་ཡི། །ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཐོད་པས་དོ་ཤལ་བྱས། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་སྟོད་གཡོགས་གོས་སུ་མཛེས། །སྨད་ནི་བན་གླང་ཀོ་བས་དཀྲིས་པ་ལ། །ཕྱེད་ནི་རེ་ལྡེ་སྔོན་པོའི་ཤམ་བུ་ཅན། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་བཞི་ཡིས་
Chinese
倒入。总是呼唤纳布的心。将黑鸟黑羊作为供奉物。依靠纳布的空壳，还有孔雀的羽毛。系上黑色飞幡，抓住舌头。用具有眼见的朵玛来满足。呼唤、诅咒、杀戮的咒语。用白色芥末、黑色芥末等物品。如果达到十万的数量。各种瘟疫如雨般降临。这个女神命的命精。是从心中引出的殊胜之物。玛玛扎RA恰，心卡RA匝，命栋栋匝匝吽啪！（藏文：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama trag raksha snying kha rag tsitta srog dung dung dza dza hum phat，汉语字面意思：玛玛，扎RA恰，心卡RA匝，命栋栋匝匝吽啪！）这是玛莫诅咒的九精。是从心中引出的殊胜之物。玛RA卡莫吞日，心脉聚集。命普日普日香香，拿走比亚。心血脉命，引引诅咒诅咒。嗡，匝拉匝拉吽啪！（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dzwa la dzwa la hum phat，汉语字面意思：嗡，燃烧燃烧吽啪！）玛命鲁鲁，血中灌注心。玛命吞，心中莫比亚。玛RA亚尼啪！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ནི་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara ya ni phat，汉语字面意思：玛RA亚尼啪！）卡吞尼匝匝。这是玛莫杀戮的黑精。用瘟疫、吐血病来杀戮。用玛莫自己的心血来吞日诅咒。汤木类汤木类，诅咒切给莫的意。匝汤匝汤，诅咒切给莫的意。姆尼姆尼，诅咒切给莫的意，狠狠地。RA莫尼RA莫尼，诅咒卡隆的意。毒尼毒尼，诅咒卡隆的意。吉卡洛吉卡洛，诅咒意。萨匝德匝德，也德萨德，诅咒意。尼德尼德，意穆穆吞吞苏布苏布德达，诅咒意。卡达耶耶，吞吞诅咒诅咒，色卡洛穆卡洛，诅咒诅咒梭哈！自己观想为阎罗死主。自己从死主的意中发出。紫黑色“玛”字充满三千世界。向外发出，催促善逝们的心誓。再次聚集，融入菩萨的“玛”中。从那发出，与坛城“玛”一同降临。用三个字灌顶加持后。 从“玛”中，女神自身显现为身。身色黑色，极其凶猛。极其妩媚，一面四臂。右边依次是剑、颅器、红卷。左边是夏克提、三叉戟，脖子上挂着丝绸。一绺头发编成辫子，向左盘绕。头发腰间缠绕着蛇，头顶戴着头骨鬘。耳后插着花朵，黑色丝绸头饰飞舞。右耳是蛇的头。脖子上摇晃着铃铛。左边的耳饰是狮子。
English
Pour in. Always call the heart of Nalbu. Set up black birds and black sheep as offerings. Rely on the empty shell of Nalbu, and also peacock feathers. Tie a black flying banner, grab the tongue. Satisfy with a Torma that has eyes. The mantra of calling, cursing, and killing. With white mustard, black mustard, and other substances. If the number of a hundred thousand is complete. Various plagues will descend like rain. This goddess's life essence. It is the supreme thing to draw out from the heart. Mama Trag Raksha, heart Ka Rag Tsiita, life Dung Dung Dza Dza Hum Phat! (Tibetan: མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སྙིང་ཁ་རག་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mama trag raksha snying kha rag tsitta srog dung dung dza dza hum phat, Chinese literal meaning: Mama, Trag Raksha, heart Ka Rag Tsiita, life Dung Dung Dza Dza Hum Phat!) This is the nine essence of Mamo's curse. It is the supreme thing to draw out from the heart. Ma Ra Ka Mo Thumril, heart veins gather. Life Phrig Phrig Sham Sham, take Bhya. Heart blood veins life, draw draw curse curse. Om, Dzwa La Dzwa La Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om dzwa la dzwa la hum phat, Chinese literal meaning: Om, burn burn Hum Phat!) Ma life Ruru, infuse heart with blood. Ma life Thun, do not Bhya in heart. Mara Yani Phat! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ནི་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mara ya ni phat, Chinese literal meaning: Mara Yani Phat!) Kha Thun Ni Dza Dza. This is Mamo's black essence of killing. Kill with plague, vomiting blood disease. Use Mamo's own heart blood to Thumril curse. Thang Mule Thang Mule, curse Che Ge Mo's mind. Tsa Thang Tsa Thang, curse Che Ge Mo's mind. Mum Ni Mum Ni, curse Che Ge Mo's mind, fiercely. Ra Mo Ni Ra Mo Ni, curse Kalong's mind. Poison Ni Poison Ni, curse Kalong's mind. Kyi Khalo Kyi Khalo, curse mind. Sa Tsa De Tsa De, also De Sa De, curse mind. Nri De Nri De, mind Mug Mug Thun Thun Sub Sub De Ta, curse mind. Kha Dar Ye Ye, Thun Thun curse curse, Se Khalo Mu Khalo, curse curse Svaha! Meditate oneself as Yama, the Lord of Death. From the mind of the Lord of Death, emanate. The dark blue letter "Ma" fills the three thousand worlds. Emanating outwards, urge the heart vows of the Sugatas. Gather again, dissolve into the Bodhisattva's "Ma". From that emanate, descend together with the Mandala "Ma". After empowering and blessing with three letters. From "Ma", the goddess herself appears as the body. The body color is black, extremely fierce. Extremely charming, one face and four arms. On the right, in order, are a sword, a skull cup, and a red scroll. On the left are Shakti, a trident, and silk hanging from the neck. A lock of hair is braided and coiled to the left. The hair is wrapped around the waist with snakes, and the head is adorned with a skull garland. Flowers are inserted behind the ears, and a black silk headdress flutters. The right ear is the head of a snake. Bells jingle from the neck. The left earring is a lion.
Chinese
头颅干湿作项链，骑乘驴子和乌鸦之座。其他还有大之庄严与恶毒之庄严，观想以空性庄严而显明。从定中菩萨之身发出光芒，铁钩燃烧的光芒向外放射，从大自在的生命中猛烈催促，使有界的母神充满三千世界。阎罗的眷属也是如此，思维被所有威胁生命者所围绕。像这样一次又一次地，像这样密集地存在，奇迹就会发生。像这样在中间进行观修，如果散乱，无论如何也不会成就。主母等有界之母神，从所要行事的对象的心中猛烈抓住，头发散乱，眼珠转动，发出哀嚎之声。使其倒地，口中吐出鲜血。说什么做什么，奄奄一息。思维使其猛烈进入黑洞之中。像这样观修，被刽子手所控制。以欢喜之态献上这样的赞颂之词：具吉祥黑女，不败三界主，虽然您专注于自身利益和三种解脱，但以慈悲心的力量而随之而来，以各种智慧利益众生。女神身色黑如雨云，黑夜般漆黑，极其凶猛之身。极其妖娆，身披骨骼之身。一面四臂双足，极其威严。一绺头发编成辫子向左盘绕。头发腰间缠绕着蛇，并有头颅的项链。耳后有花朵，黑色丝带飘扬。因血酒而醉，三眼发红。口中塞入僵硬的尸体，露出四颗獠牙。极其重视，非常喜欢鲜血。右耳环是蛇的脖子上发出铃铛声，调伏恶毒后发出梵天的声音。左耳环是狮子的红色鬃毛。勇猛的狮子发出声音。四臂中，右边第一只手拿着宝剑，下面一只手拿着盛满红色血的颅碗。左边第一只手拿着武器夏克提（梵文：Śakti，शक्ति，力量），下面一只手拿着三叉戟，脖子上挂着黑色丝带。用夏克提和宝剑等武器砍断的，阿修罗等的头颅做成项链。以上半身的象皮作为衣服装饰。下半身用野牛皮包裹，一半是蓝色的瑞德（梵文： रेवती，Revatī）裙子。被四位龙王
English
Adorned with a necklace of dry and wet skulls, riding a donkey and crow seat. Furthermore, contemplate clearly adorned with great ornaments and fierce ornaments, adorned with emptiness. From the body of the Samadhi Bodhisattva, rays of light emanate, the light of burning iron hooks radiates outward, urging vehemently from the life of the Great Self, filling the three thousand worlds with the mothers of existence. The assembly of Yama is also the same, think of being surrounded by all who threaten life. Like this, again and again, like this densely existing, miracles will occur. Meditate in between like this, if distracted, it will not be accomplished in any way. The mothers of existence, such as the chief mother, fiercely seize from the heart of the object to be acted upon, hair disheveled, eyes rolling, uttering cries of woe. Causing them to fall over, vomiting blood from their mouths. Saying "What are you doing?", on the verge of losing breath. Think of them entering fiercely into the dark hole. Meditate like this, being controlled by the executioners. Offer this praise in a pleasing manner: Glorious Black Woman, undefeated lord of the three realms, although you are focused on your own benefit and the three liberations, you follow with the power of compassion, benefiting beings with various wisdoms. Goddess, body color black like rain clouds, black as night, extremely fierce body. Extremely seductive, holding a body of bones. One face, four arms, two legs, extremely majestic. One braid of hair coiled to the left. Hair waist wrapped with snakes, and a garland of skulls. Flowers behind the ears, black silk ribbons fluttering. Drunk with blood wine, three eyes red. Stiff corpses stuffed in the mouth, revealing four fangs. Paying great attention, very fond of blood. The right earring is the sound of bells ringing from the neck of a snake, subduing wickedness and proclaiming the sound of Brahma. The left earring is the red mane of a lion. The brave lion proclaims the sound. Of the four arms, the first on the right holds a sword, the lower one holds a skull bowl filled with red blood. The first on the left holds the weapon Shakti (Sanskrit: Śakti, शक्ति, power), the lower one holds a trident, with a black silk ribbon hanging around the neck. The heads of Asuras and others, cut off by weapons such as Shakti and swords, are made into necklaces. The upper body of an elephant is adorned as clothing. The lower body is wrapped in buffalo hide, half with a blue Revati (Sanskrit: रेवती, Revatī) skirt. By the four dragon kings.