Tibetan
ས་བྲིས་སྟེང་དུ་མིང་བྱང་གདགས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་རྫས་དགྲམ། །ཐུན་རྫས་ཐོད་ཕྲེང་སྟེང་དུ་གཞག །རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྟེ། །ཡི་དམ་བཅས་པ་རྫོགས་པ་དང་། །སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་ནུས་ཐང་བརྗོད། །ཨོཾ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་རྫོགས་ཐུན་ལ་མཆོད་པ་བྱ། །ཧཱུཾ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མིག་གིས་ཁེངས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་ཁས་བླངས་པ། །དུས་འདིར་འདའ་བར་མ་བྱེད་པར། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅད་པ་དང་། ། ཡུལ་དུ་ལོ་ནད་སེར་བ་ཕོབ། །ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དུས་ཚོད་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་རྣམས། །གཞུང་མཐུན་ཉམས་སུ་ལོན་པ་དང་། །དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་རྫས་ཀྱང་བླང་། །གཟུའི་ནང་དུ་སྔགས་འདིས་བྲབ། །ཨོཾ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ན་ཏེ་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཐོག་ལ། ཙ་པ་ཏྲི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་པ་ཏ།ཤར་ཤར་རོ་ཤལ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐིག་ནིག་གཅིག་མེད་གཉིས་ཏྲག །བརྒྱད་བཅད་དུད་ཕྲོམ་གནམ་མཐོངས་ཕྱེ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེང་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་ངམ་ཁྲི་ཐོན་རྫས་ཀྱིས་བྲབ། །དེ་ནས་ལྷ་སྲིན་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད། །སྔགས་ཀྱིས་གོང་གི་མཆན་དུ་བྲབ། །ཏྲག་རཀྨོ་ཧྲིལ་ཤག་རྦད། སེར་འདྲིལ་ཤར་རྦད། དེ་ནི་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ས་ལེ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུཾ། ཤག་ཤར་ཤར་ཧྲིལ་བྷྱོ། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སེར་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་གཏུབ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་སྲིན་པོའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་རཾ་ཏྲཾ་ཐུཾ་ཤག་རིལ་རཾ་ཤར་བྷྱོ། དེ་ནི་དམུའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་རཾ་ཧྲི་ལ་ཤར་རཾ་རཾ། དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཧྲིལ་སེན་ཤག་སད་དུན་ས་མ་ཡ་ཧྲིལ་བྷྱོ། དེ་ནི་ཀླུ་བཙན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག །རཱ་ཧུལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་རཾ་རཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ། དེ་ནི་བགེགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཟླ་གཅིག་དུས་བརྒྱད་ཕྱོགས་ནས་བརྡེག །ལིངྒ་བསྣུར་ཞིང་ཐུན་རྫས་བརྡེག །གཏུམ་ཆེན་བསྟོད་ལ་གཟའ་མཆོག་རྦད། །བླ་ཕུར་ལིངྒ་དག་ལ་བརྡེག །ཚེས་གྲངས་ཐེམས་ནས་གྲུབ་རྟགས་འབྱུང་
Chinese
在沙盘上放置名牌。 陈设供品，供养八部鬼神。 将朵玛放置在头盖骨念珠上。 自己就是阎罗死神。 圆满所立誓言。 说出此命心之能量。 嗡 毗夏拉 杜汝玛 希卡 匝瓦拉 阿达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśāla duru ma śi kha jvāla āta svāhā，汉语字面意思：） 对空圆朵玛作供养。 吽！ 大怖畏尊罗睺罗。 身色如烟，充满眼睛。 在阎罗死神足下。 曾发誓守护胜者之教。 此时不要违越誓言。 享用此誓言物朵玛， 斩断违背誓言者的命根， 降下地方的年病冰雹。 哈巴 夏弥吉 杜汝玛 希吉 匝瓦拉 德 阿则德 梭哈。（藏文：ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haba śa mi ki duru ma śi ki jvāla ti a ci ti svāhā，汉语字面意思：） 在八个时辰供养朵玛。 修持和成就的征兆们， 与经文相符而获得体验， 也取走猛烈朵玛之物。 在此身中用此咒语击打。 嗡 穆卡 耶 卡巴 耶 阿巴 耶 赫利 什特利 毗吉那 德 此地之年成。（藏文：ཨོཾ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ན་ཏེ་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཐོག་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mu ka ye ka pa ye a pa ye hrīḥ śtrīḥ bi kri na te yul di'i lo thog la，汉语字面意思：）匝巴 扎 罗睺罗 玛哈 卓达 卡巴 达。夏夏 罗夏 德 吽 啪。（藏文：ཙ་པ་ཏྲི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་པ་ཏ།ཤར་ཤར་རོ་ཤལ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca pa tri rāhu la ma hā kro dha ka pa ta. śar śar ro śal te hūṃ phaṭ，汉语字面意思：） 滴凝无一，二扎。 八断，烟雾飘散，打开天空。 解开铁锁。 杀死米热。 独父独母 祖汝 吽 啪。（藏文：རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rkyaṅ rje rkyaṅ mo tsu ru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：） 用千或万朵玛击打。 然后八部鬼神化身， 用咒语击打上面的注释。 扎 拉摩 赫日 夏 惹。 冰雹凝结 夏 惹。 这是母曜的猛咒。 嗡 阿 萨列 玛 贝 汝鲁 汝鲁 玛玛 扎 惹 赫日 赫日 夏 贝。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་ལེ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a sa le ma bhyo. ru lu ru lu ma ma trag rakṣa hril hril śar bhyo，汉语字面意思：） 这是战神之王的猛咒。 嗡 巴夏 弥吉 罗睺罗 吽。（藏文：ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pa śa mi ki rāhu la hūṃ，汉语字面意思：）夏 夏 夏 赫日 贝。（藏文：ཤག་ཤར་ཤར་ཧྲིལ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śag śar śar hril bhyo，汉语字面意思：） 这是魔的猛咒。 嗡 冰雹血肉 穆夏 割 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སེར་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་གཏུབ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ser khrag la mu śa gtub svāhā，汉语字面意思：） 这是罗刹的猛咒。 嗡 然 扎 吞 夏 日 然 夏 贝。（藏文：ཨོཾ་རཾ་ཏྲཾ་ཐུཾ་ཤག་རིལ་རཾ་ཤར་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ traṃ thuṃ śag ril raṃ śar bhyo，汉语字面意思：） 这是妖的猛咒。 嗡 亚玛 惹扎 然 赫日 拉 夏 然 然。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་རཾ་ཧྲི་ལ་ཤར་རཾ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya ma rā ja raṃ hri la śar raṃ raṃ，汉语字面意思：） 这是阎罗的猛咒。 嗡 纳嘎 赫日 森 夏 萨 敦 萨玛雅 赫日 贝。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཧྲིལ་སེན་ཤག་སད་དུན་ས་མ་ཡ་ཧྲིལ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga hril sen śag sad dun sa ma ya hril bhyo，汉语字面意思：） 这是龙王的猛咒。 亚玛 心 亚玛 血。（藏文：ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ma sñiṅ ya ma khrag，汉语字面意思：）罗睺罗 赫日 赫日 夏 夏 森 森 亚亚 贝 贝 然 然 赫日 赫日。（藏文：རཱ་ཧུལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་རཾ་རཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā hul hril hril śag śag sen sen ya ya bhyo bhyo raṃ raṃ hril hril，汉语字面意思：） 这是障碍的猛咒。 一月八日从各方击打。 倾倒林伽，击打朵玛物。 赞颂暴怒尊，击打星曜之王。 击打命橛和林伽。 随着日期增加，出现成就之相。
English
Place the nameplate on the sand drawing. Arrange offerings to the eight classes of gods and demons. Place the torma on top of the skull rosary. One's self is Yama, the executioner. Complete the vows made to the Yidam. Speak the energy of this life-essence. Om Bishala Duru Mashi Kha Jwala Ata Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤ་ལ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཁ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ biśāla duru ma śi kha jvāla āta svāhā, Literal Chinese meaning:) Make offerings to the empty and complete torma. Hung! Great Terrifier Rahula, Body color smoky, filled with eyes, At the feet of Yama, the executioner, Having vowed to protect the Victorious One's teachings, Do not transgress at this time, Consume this samaya substance torma, And sever the life-root of those who break their vows, Send down annual diseases and hail to the land. Habba Shami Ki Duru Mashi Ki Jwala Ti Atziti Svaha. (Tibetan: ཧབ་པ་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཨ་ཙི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: haba śa mi ki duru ma śi ki jvāla ti a ci ti svāhā, Literal Chinese meaning:) Give torma at eight times. The signs of approaching and accomplishing, Experienced in accordance with the scriptures, Also take the substances of the fierce torma. Strike the body with this mantra. Om Muka Ye Kapa Ye Apa Ye Hri Shtri Bikrina Te, to the crops of this land. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ཀ་ཡེ་ཀ་པ་ཡེ་ཨ་པ་ཡེ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲི་ན་ཏེ་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཐོག་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ mu ka ye ka pa ye a pa ye hrīḥ śtrīḥ bi kri na te yul di'i lo thog la, Literal Chinese meaning:) Tsapatri Rahula Maha Krodha Kapata. Shar Shar Roshal Te Hung Phet. (Tibetan: ཙ་པ་ཏྲི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་པ་ཏ།ཤར་ཤར་རོ་ཤལ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: ca pa tri rāhu la ma hā kro dha ka pa ta. śar śar ro śal te hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning:) Drop, condense, not one, two Trag. Eight cuts, smoky haze, open the sky. Unlock the iron shackles. Kill the Miren. Single father, single mother, Tsuru Hung Phet. (Tibetan: རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: rkyaṅ rje rkyaṅ mo tsu ru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning:) Strike with a thousand or million torma substances. Then the eight emanations of gods and demons, Strike the above annotations with mantras. Trag Rakmo Hril Shag Rab. Hail condenses, Shar Rab. This is the fierce mantra of the Mamo. Om Asale Ma Bhio. Rulu Rulu Mama Trag Raksha Hril Hril Shar Bhio. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ས་ལེ་མ་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ a sa le ma bhyo. ru lu ru lu ma ma trag rakṣa hril hril śar bhyo, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the war god king. Om Pasha Miki Rahula Hung. (Tibetan: ཨོཾ་པ་ཤ་མི་ཀི་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ pa śa mi ki rāhu la hūṃ, Literal Chinese meaning:) Shag Shar Shar Hril Bhio. (Tibetan: ཤག་ཤར་ཤར་ཧྲིལ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: śag śar śar hril bhyo, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the demon. Om Hail blood flesh Musha Cut Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སེར་ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་གཏུབ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ ser khrag la mu śa gtub svāhā, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the Rakshasa. Om Ram Tram Thum Shag Ril Ram Shar Bhio. (Tibetan: ཨོཾ་རཾ་ཏྲཾ་ཐུཾ་ཤག་རིལ་རཾ་ཤར་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ raṃ traṃ thuṃ śag ril raṃ śar bhyo, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the Dmu. Om Yama Raja Ram Hri La Shar Ram Ram. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་རཾ་ཧྲི་ལ་ཤར་རཾ་རཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ ya ma rā ja raṃ hri la śar raṃ raṃ, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of Yama. Om Naga Hril Sen Shag Sad Dun Samaya Hril Bhio. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ཧྲིལ་སེན་ཤག་སད་དུན་ས་མ་ཡ་ཧྲིལ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ nā ga hril sen śag sad dun sa ma ya hril bhyo, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the Naga Tsen. Yama heart Yama blood. (Tibetan: ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: ya ma sñiṅ ya ma khrag, Literal Chinese meaning:) Rahula Hril Hril Shag Shag Sen Sen Yaya Bhio Bhio Ram Ram Hril Hril. (Tibetan: རཱ་ཧུལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག་སེན་སེན་ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་རཾ་རཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: rā hul hril hril śag śag sen sen ya ya bhyo bhyo raṃ raṃ hril hril, Literal Chinese meaning:) This is the fierce mantra of the obstacles. On the eighth day of the month, strike from all directions. Invert the lingam, strike the torma substances. Praise the wrathful one, strike the lord of the planets. Strike the life-peg and the lingam. As the number of days increases, signs of accomplishment appear.