Tibetan
་རྒྱས་པའི་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཀླུ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དམར་པོ་ཐོད་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྐྲོད་བྱེད་རྔ་མོ་ཆིབས། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི། །སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་རི་རབ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ཆིབས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ འདི་ལོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ནི། །ནག་པོ་ལག་ན་ཐོ་བ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ས་བདག་སྒེག་པ་ཆིབས། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འཁོར་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་ཏེ། སོ་སོའི་གཤེད་བསྐོས་སོ། །འཇམ་དཔལ་
Chinese
骑着广大的骏马，黑色的龙妖低着头，愤怒的黑黄色头发蓬乱的女子，右手拥抱方便之主，左手拿着盛血的颅碗敬献给主尊。由父亲文殊师利所降旨，此誓言之物朵玛敬献于您，请做摧毁佛法的刽子手，十个魔头被判刑，十八金刚被驱使，交给死神之轮的手中，时间已到萨玛雅，勿违背誓言，成办事业。无二父母的心子，东北方的法王，红色颅碗拿着弓箭，骑着驱逐的母驴，巨大的船头低着头，愤怒的红色头发蓬乱的女子，右手拥抱方便之主，左手拿着盛血的颅碗敬献给主尊。由父亲文殊师利所降旨，享用此誓言之物朵玛，请做摧毁佛法的刽子手，十个魔头被判刑，十八金刚被驱使，交给死神之轮的手中，时间已到萨玛雅，勿违背誓言，成办事业。无二父母的心子，下方的九绺头发者，紫黑色拿着铁钩须弥山，骑着青黑色水牛，黑色天女低着头，愤怒的紫黑色头发蓬乱的女子，右手拥抱方便之主，左手拿着红色颅碗敬献给主尊。由父亲文殊师利所降旨，享用此誓言之物朵玛，请做摧毁佛法的刽子手，十个魔头被判刑，十八金刚被驱使，交给死神之轮的手中，时间已到萨玛雅，勿违背誓言，成办事业。无二父母的心子，下方的阎罗颅杖者，黑色手中拿着木槌，骑着地主妖娆者，地主空行母低着头，愤怒的黑色头发蓬乱的女子，右手拥抱方便之主，左手拿着红色颅碗敬献给主尊。由父亲文殊师利所降旨，享用此誓言之物朵玛，请做摧毁佛法的刽子手，十个魔头被判刑，十八金刚被驱使，交给死神之轮的手中，时间已到萨玛雅，勿违背誓言，成办事业。如是，薄伽梵大威德金刚驱使眷属们工作，各自安排了刽子手。文殊师利
English
Riding on a magnificent horse, the black nāga demon bows its head, a wrathful woman with disheveled yellowish-black hair, the right hand embraces the lord of skillful means, the left hand offers a skull cup filled with blood to the main deity. By the command of the father, Mañjuśrī, I offer this torma of pledged substances to you, please be the executioner who destroys the Dharma, the ten demons are sentenced, the eighteen great messengers are urged to work, handed over to the wheel of the lord of death, the time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activities. The heart-son of the non-dual father and mother, the Dharma King of the northeast, red skull cup holding bow and arrow, riding on a donkey that drives away, the great ship's prow bows its head, a wrathful woman with disheveled red hair, the right hand embraces the lord of skillful means, the left hand offers a skull cup filled with blood to the main deity. By the command of the father, Mañjuśrī, partake of this torma of pledged substances, please be the executioner who destroys the Dharma, the ten demons are sentenced, the eighteen great messengers are urged to work, handed over to the wheel of the lord of death, the time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activities. The heart-son of the non-dual father and mother, the nine-locked hair of the lower direction, dark purple holding an iron hook Mount Meru, riding on a bluish-black buffalo, the black goddess bows her head, a wrathful woman with disheveled dark purple hair, the right hand embraces the lord of skillful means, the left hand offers a red skull cup to the main deity. By the command of the father, Mañjuśrī, partake of this torma of pledged substances, please be the executioner who destroys the Dharma, the ten demons are sentenced, the eighteen great messengers are urged to work, handed over to the wheel of the lord of death, the time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activities. The heart-son of the non-dual father and mother, the Yama skull staff of the lower direction, black holding a mallet in his hand, riding on the alluring earth lord, the earth lord dakini bows her head, a wrathful woman with disheveled black hair, the right hand embraces the lord of skillful means, the left hand offers a red skull cup to the main deity. By the command of the father, Mañjuśrī, partake of this torma of pledged substances, please be the executioner who destroys the Dharma, the ten demons are sentenced, the eighteen great messengers are urged to work, handed over to the wheel of the lord of death, the time has come, Samaya, do not violate the oath, accomplish the activities. Thus, the Bhagavan Great Vajrabhairava urged the retinue to work, each assigned their own executioner. Mañjuśrī
Tibetan
ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཤེད་བསྐོ་བའི་སྐབས་ཏེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས། ཉིན་བཞིའི་ལྷའི་གིང་བཞི་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །རཱ་ཛ་ཧ་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྷ། །འཁོར་ལོ་ནག་པོ་མཱ་རའི་བདུད། །དུག་གི་མཚོན་ཆ་སྔགས་ཀྱི་ཐེམ། །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐབས་ཀྱི་ངག །བསྙེན་པ་བྱ་བ་གསང་བའི་ཐབས། །ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿསྦྱོར་ཀ་མ་ཡི་ངག །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་མན་ངག་གཏེར། །ཟླ་གསང་ནག་པོ་གཅེས་པའི་གྲོགས། །བར་བར་སྤྱི་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱིས་ཕུལ། །དམར་ནག་ཁྲམ་བདག་མན་ངག་ཐབས། །གཤེད་པོ་བདུད་ཀྱི་མན་ངག་གཏེར། །ལས་གྲུབ་གནན་པ་རང་གི་སྙིང་། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཕྱོགས་མེད་གྲོགས། །དེ་བཞིན་སྤྱི་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་ཕུལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞི་བསྐུལ། །ཧཱུཾ། ཉི་མ་དང་པོའི་རྩིས་བྱེད་གིང་། ། པྲ་མ་རཱ་ཛ་སྲིན་པོ་སྟེ། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱུ། །གསང་བར་དབང་བསྐུར་གིང་གི་བདག །སྟག་ཞུ་སྟག་རལ་སྐུ་ལ་མནབ། །ཕྱག་ན་ཤོ་རྡེལ་རྩིས་བྱེད་གིང་། །བདག་གིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས། །ཤོ་རྡེལ་ནག་པོའི་རྩིས་སུ་ཆུག །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས། །གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ། །ཉི་མ་གཉིས་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་གིང་། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཁ་དོག་ནག །ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ། །བ་ཆུ་སྦྲུལ་ཡང་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཤོ་རྡེལ་རྩིས་བྱེད་གིང་། །བདག་གིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས། །ཤོ་རྡེལ་ནག་པོའི་རྩིས་སུ་ཆུག །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས། །གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ། །ཉི་མ་གསུམ་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་། །ད་ཤ་གྲཱི་བ་བདུད་ཀྱི་གིང་། །ནག་པོ་ཤ་ཟན་ཤ་ཞུ་ཅན། །ནག་པོ་སྙིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །དུག་མདའ་འཕེན་ཞིང་མི་ཤ་ཟ། །རྟ་ནག་ཞོན་པ་འབུམ་ཁྲིར་བཅས། །ཕྱག་ན་དཀར་ནག་རྩིས་བྱེད་གིང་། །བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས། །ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་རྩིས་སུ་ཆུག །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས། །གཏད་དོ་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ། །ཉི་མ་བཞི་པའི་རྩིས་བྱེད་གིང་། །ཡཀྴ་རཱ་ཛ་གནོད་སྦྱིན་གིང་། །ཞོན་པ་གཟའ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན། །ཟབ་སླག་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས། །དབུ་ལ་དོམ་ཞུ་ནག་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་དཀར་ནག་རྩིས་བྱེད་གིང་། །བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས། །ཤོ་རྡེལ་
Chinese
《月密黑续》中，关于委任方位守护的诛杀者，第三十一品。 之后，薄伽梵大威德金刚，宣说了差遣四日神之四部使者的事业。 罗札哈拉轮之神， 黑轮魔罗之魔， 毒之兵器，咒语之阶， 物质之结合，方便之语， 念诵之事，秘密之方便， ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ strīḥ，吉祥女/自在女），结合业之语， 轮之旋转，口诀之宝藏， 月密黑，珍爱之友， 中间共同之续，以方便供养， 红黑占卜主，口诀方便， 诛杀者魔之口诀宝藏， 事业成就，压制，自之命， 仙人诅咒，无偏之友， 如是共同之续，以方便供养， 法王等， 差遣四日神之四部使者。 吽。 第一日之算命使者， 扎玛罗札罗刹， 于虚空界以意行， 秘密灌顶使者之主， 身着虎皮帽虎皮裙， 手持骰子算命使者， 我未犯错，此者犯错， 置于黑骰子之算命中， 断命取心，疯狂降临， 交付勿舍，修ra ra。 第二日之算命使者， 阎摩罗札死主之使者， 张口龇牙，颜色黑， 颅蛇饰品身着， 牛尿蛇亦黑牛为座骑， 手持骰子算命使者， 我未犯错，此者犯错， 置于黑骰子之算命中， 断命取心，疯狂降临， 交付勿舍，修ra ra。 第三日之算命使者， 达夏吉利瓦魔之使者， 黑色食肉食血者， 黑色白心为座骑， 食人肉饮人心血， 投掷毒箭食人肉， 骑乘黑马百万眷属， 手持黑白算命使者， 我未犯错，彼者犯错， 置于黑白骰子之算命中， 断命取心，疯狂降临， 交付勿舍，修ra ra。 第四日之算命使者， 夜叉罗札夜叉之使者， 骑乘曜黑马， 身着黑袍， 黑魔索投向敌人， 头戴黑熊帽， 手持黑白算命使者， 我未犯错，彼者犯错， 骰子
English
From the Tantra of the Black Secret Moon: The thirty-first chapter, concerning the appointment of the directional guardians' executioners. Then, again, the Bhagavan Great Vajrabhairava spoke this, entrusting the activity to the four messengers of the four-day deities. Raja Hala, the deity of the wheel, The black wheel, Mara's demon, The weapon of poison, the steps of mantra, The combination of substances, the speech of means, The practice to be done, the secret means, hrīḥ strīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ strīḥ，Auspicious Woman/Free Woman), the speech of combining karma, The turning of the wheel, the treasure of oral instructions, Black Secret Moon, cherished friend, In between, the common continuum, offered with means, Red and black divinatory lord, oral instruction means, The executioner, the demon's oral instruction treasure, Accomplishing activity, suppressing, one's own heart, Sage's curse, impartial friend, Likewise, the common continuum, offered with means, Dharma King and so forth, Sending forth the four messengers of the four-day deities. Hūṃ. The first day's calculating messenger, Prama Raja Rakshasa, Wandering in the space realm with mind, Secret empowerment, lord of the messenger, Wearing tiger hat and tiger skirt, Holding dice, calculating messenger, I have not erred, this one has erred, Place in the calculation of black dice, Cut off life, extract heart, send madness, Entrust, do not release, śo ra re. The second day's calculating messenger, Yama Raja, the Lord of Death's messenger, Mouth gaping, fangs bared, color black, Skull snake ornaments adorning the body, Cow urine snake also, riding a black bull, Holding dice, calculating messenger, I have not erred, this one has erred, Place in the calculation of black dice, Cut off life, extract heart, send madness, Entrust, do not release, śo ra re. The third day's calculating messenger, Dasha Griva, demon's messenger, Black, flesh-eater, blood-drinker, Black, white-hearted as mount, Eating human flesh and drinking human blood, Throwing poison arrows and eating human flesh, Riding a black horse, accompanied by a hundred thousand, Holding black and white, calculating messenger, I have not erred, he has erred, Place in the calculation of black and white dice, Cut off life, extract heart, send madness, Entrust, do not release, śo ra re. The fourth day's calculating messenger, Yaksha Raja, Yaksha's messenger, Riding a planet black horse, Wearing a black cloak, Black demon lasso throwing at enemies, Wearing a black bear hat on the head, Holding black and white, calculating messenger, I have not erred, he has erred, Dice