Tibetan
འཕྱང་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སྟེང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་ནི། །དཀར་པོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་བན་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཁྲོ་མོ་ཁམ་རྒྱ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་ རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཙེ་བྲག་གྱོན་ནི། །དཀར་པོ་ཚེ་སྲོག་བུམ་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲི་ཟ་སྒེག་པ་བཅིབས། །བྲག་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དཀར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཤར་ལྷོ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ཅན། །སྨུག་ནག་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩ་གསུམ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་འགུགས་བྱེད་དྲེའུ་ལ་ཆིབས། །མི་བཟད་བདུད་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི། །སྔོ་ནག་གསོད་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཤིན་རྗེ་སྒེག་པ་ཆིབས། །མཚན་
Chinese
悬挂。黑大母具发髻，右手拥抱方便之主，左手掌握血红之螺。由父尊文殊降旨，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，驱使十八金刚行事，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，समया，samaya，誓言）勿违誓言，成办事业。无二父母心之子。上方死主帕桑，白色手持宝瓶，坐骑为白色阉牛。忿怒母康加玛图钦，黑母头悬具发髻，右手拥抱方便之主，左手掌握血红之螺。由父尊文殊降旨，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，驱使十八金刚行事，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，समया，samaya，誓言）勿违誓言，成办事业。无二父母心之子。东方康策扎炯，白色手持寿命宝瓶，坐骑为迷人的乐神。岩魔黑母头悬，忿怒母白母具发髻，右手拥抱方便之主，左手掌握血螺。由父尊文殊降旨，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，驱使十八金刚行事，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，समया，samaya，誓言）勿违誓言，成办事业。无二父母心之子。东南阿瓦牛头者，青黑色手持三叉戟三根，坐骑为引诱之骡。丑陋魔女头悬，忿怒母青黑色具发髻，右手拥抱方便之主，左手掌握血螺。由父尊文殊降旨，若献此誓言食子，请作摧毁教法的刽子手。十魔获得罪状，驱使十八金刚行事，交付死主之轮手中。时机已到，萨玛雅。（ས་མ་ཡ，समया，samaya，誓言）勿违誓言，成办事业。无二父母心之子。南方死主亚瓦提，青黑色手持杀戮之敌刀，坐骑为迷人的死主。
English
Hanging. Black Great Mother with matted hair, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds the blood-red conch. By the command of the father, Manjushri, if this oath-substance torma is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons receive the accusation, urging the eighteen great messengers to act, entrusting them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ，समया，samaya，Vow) Do not violate the oath, accomplish the work. Son of the non-dual father and mother. The Yama Pya Sang in the upper direction, white, holds a vase in his hand, rides a white castrated bull. Wrathful Mother Kanggya Thumo Che, Black Mother with head hanging and matted hair, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds the blood-red conch. By the command of the father, Manjushri, if this oath-substance torma is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons receive the accusation, urging the eighteen great messengers to act, entrusting them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ，समया，samaya，Vow) Do not violate the oath, accomplish the work. Son of the non-dual father and mother. Kongtse Drakgyon in the east, white, holds the vase of life, rides a charming Gandharva. Rock demon, black mother with head hanging, Wrathful Mother, white mother with matted hair, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds the blood conch. By the command of the father, Manjushri, if this oath-substance torma is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons receive the accusation, urging the eighteen great messengers to act, entrusting them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ，समया，samaya，Vow) Do not violate the oath, accomplish the work. Son of the non-dual father and mother. Ava with a bull's head in the southeast, dark purplish-black, holds a trident and three roots, rides an alluring mule. Unbearable demoness with head hanging, Wrathful Mother, dark purplish-black with matted hair, the right hand embraces the lord of means, the left hand holds the blood conch. By the command of the father, Manjushri, if this oath-substance torma is offered, please be the executioner who destroys the Dharma. The ten demons receive the accusation, urging the eighteen great messengers to act, entrusting them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ，समया，samaya，Vow) Do not violate the oath, accomplish the work. Son of the non-dual father and mother. Yama Yawati in the south, dark bluish-black, holds a killing enemy knife, rides a charming Yama.
Tibetan
མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། ། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི། །དམར་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་བ་ཆིབས། །བྱི་ལིང་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་རྨིག་པ་ནི། །སྨུག་ནག་དབང་སྡུད་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་བརྒྱད་སྒེག་པ་ཆིབས། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པ་ནི། །ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མ་ཧེ་ཆིབས། །གཟའ་སྲིང་ནག་མོ་མགོ་འཕྱངས་མ། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། ། ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་སྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་ནི། །སེར་པོ་བུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ
Chinese
黑色的母神，头微倾。 忿怒母，拥有熊的阴毛。 右手拥抱方便之主。 左手拿着红色的颅碗。 由独父文殊降旨。 若献上此誓言供品朵玛。 请做摧毁佛法的刽子手。 让十个魔鬼受刑罚。 驱使十八金刚行事业。 交付于死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 勿违誓言，成办事业。 无二父母的心子。 西南方的阎罗，红眼者。 手持红色断命之剑。 骑乘疯狂之鹿。 大鹏鸟母，头微倾。 忿怒母，红色发髻。 右手拥抱方便之主。 左手拿着血颅碗。 由独父文殊降旨。 若献上此誓言供品朵玛。 请做摧毁佛法的刽子手。 让十个魔鬼受刑罚。 驱使十八金刚行事业。 交付于死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 勿违誓言，成办事业。 无二父母的心子。 西方的阎罗，蹄爪者。 紫黑色，手持控制之索。 骑乘八龙嬉戏之驹。 大魔母，头微倾。 忿怒母，紫黑色发髻。 右手拥抱方便之主。 左手拿着血颅碗。 由独父文殊降旨。 若献上此誓言供品朵玛。 请做摧毁佛法的刽子手。 让十个魔鬼受刑罚。 驱使十八金刚行事业。 交付于死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 勿违誓言，成办事业。 无二父母的心子。 西北方的阎罗，戴瓦者。 黑色，手持劈开之杖。 骑乘黑马水牛。 曜星姐妹，头微倾。 忿怒母，黑色发髻。 右手拥抱方便之主。 左手拿着血颅碗。 由独父文殊降旨。 若献上此誓言供品朵玛。 请做摧毁佛法的刽子手。 让十个魔鬼受刑罚。 驱使十八金刚行事业。 交付于死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 勿违誓言，成办事业。 无二父母的心子。 北方的阎罗，天神至尊。 黄色，手持十字金刚杵宝瓶。 骑乘
English
The black mother, head slightly bowed. The wrathful mother, with bear's pubic hair. The right hand embraces the lord of skillful means. The left hand holds a red skull cup. By the command of the sole father Manjushri. If this samaya offering torma is offered. Please be the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons receive punishment. Incite the eighteen great Gings to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Vow). Do not violate the vow, accomplish the activity. The heart son of the non-dual father and mother. The Yama of the southwest, the red-eyed one. Holds a red, severing sword. Rides a maddening deer. The great Garuda mother, head slightly bowed. The wrathful mother, with red hair. The right hand embraces the lord of skillful means. The left hand holds a blood skull cup. By the command of the sole father Manjushri. If this samaya offering torma is offered. Please be the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons receive punishment. Incite the eighteen great Gings to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Vow). Do not violate the vow, accomplish the activity. The heart son of the non-dual father and mother. The Yama of the west, the clawed one. Dark purple, holding a controlling lasso. Rides a playful steed of eight nagas. The great demon mother, head slightly bowed. The wrathful mother, with dark purple hair. The right hand embraces the lord of skillful means. The left hand holds a blood skull cup. By the command of the sole father Manjushri. If this samaya offering torma is offered. Please be the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons receive punishment. Incite the eighteen great Gings to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Vow). Do not violate the vow, accomplish the activity. The heart son of the non-dual father and mother. The Yama of the northwest, Dewa. Black, holding a splitting staff. Rides a black horse buffalo. The planetary sister, head slightly bowed. The wrathful mother, with black hair. The right hand embraces the lord of skillful means. The left hand holds a blood skull cup. By the command of the sole father Manjushri. If this samaya offering torma is offered. Please be the executioner who destroys the Dharma. Let the ten demons receive punishment. Incite the eighteen great Gings to action. Entrust them to the wheel of the Lord of Death. The time has come, Samaya (藏文，ས་མ་ཡ།，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Vow). Do not violate the vow, accomplish the activity. The heart son of the non-dual father and mother. The Yama of the north, supreme deity. Yellow, holding a crossed vajra vase. Rides