Tibetan
་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །རེ་མ་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དམར་ནག་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མཆོག་གི་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །རེ་མ་ཛུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ལྗང་ནག་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མཆོག་གི་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །མཐིང་ནག་ལྕགས་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །སེར་པོ་གསེར་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །ལག་ན་ གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་སེར་པོ་བཅིབས། །རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །དམར་མོ་བསེ་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །ལག་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །ལྗང་མོ་གཡུ་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །ལག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །སྲིན་པོ་བྱད་ཅན་ཕུར་པའི་ལྷ། །དཀར་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འགྲིལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ནག་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཡ་བདུད་སྐྱེས་བུ་ནི། །སོག་པོ་མིག་རིང་ཕུར་པའི་ལྷ། །དམར་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་ནི། །མོན་པ་གདོང་རིང་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཤར་བདུད་དཀར་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་ན་དུང་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ལྷོ་བདུད་སྔོན་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ནུབ་བདུད་དམར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །བྱང་བདུད་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་ཅན། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ནི། །པྲ་མ་རཱ་ཛ་སྲིན་པོའི་གཙོ། །དཀར་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །སྔོན་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ནི། །དྷ་ཤ་གྷྲཱི་བ་བདུད་ཀྱི་གིང་། །ནག་པོ་ལག་ན་ཕུར་པ་འདྲིལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ནི། །ཡཀྴ་གྲཱི་བ་གནོད་སྦྱིན་གིང་། །སེར་པོ་ལག་ན་གྲི་ཡང་ཐོགས། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།མ་མོ་རྦོད་གཏོང་བཀའ་སྲུང་གི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དཔལ་མོ་ལྡན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་མེ་ལོང་ཐོགས། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དབུ་གསུམ་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་སྐམ་པོ་ ཐོགས། །སྲིད་པའི་བུ་མོ་
Chinese
持着。 骑着三脚骡马。 称为热玛则的是， 穿着红黑色热德黑衣。 手持殊胜金刚橛。 骑着三脚骡马。 称为热玛珠的是， 穿着绿黑色达纳郭祖衣。 手持殊胜金刚橛。 骑着三脚骡马。 称为多吉亚坚的是， 青黑色铁橛具发髻。 骑着黑色魔马。 称为多吉德坚的是， 黄色金橛具发髻。 手中 转动着金制金刚橛。 骑着黄色曜马。 称为多吉贝坚的是， 红色贝橛具发髻。 手中转动着贝制金刚橛。 骑着赞马红驹。 称为多吉帕坚的是， 绿色玉橛具发髻。 手中转动着玉制金刚橛。 骑着蓝色龙马。 东方罗刹之子是， 罗刹诅咒金刚橛之神。 白色手中转动着金刚橛。 南方阎罗之子是， 阎罗黑色金刚橛之神。 黑色手中转动着金刚橛。 西方夜叉魔之子是， 蒙古长眼金刚橛之神。 红色手中转动着金刚橛。 北方夜叉之子是， 门巴长脸金刚橛。 东方魔白色具獠牙。 手中转动着海螺金刚橛。 南方魔蓝色具发髻。 手中转动着玉制金刚橛。 西方魔红色具索套。 手中转动着索套金刚橛。 北方魔绿黑色具宝剑。 手中转动着宝剑金刚橛。 东方之方的军队统帅是， 扎玛热匝罗刹之主。 白色手中转动着金刚橛。 南方之方的军队统帅是， 亚玛热匝阎罗之主。 蓝色手中转动着金刚橛。 西方之方的军队统帅是， 达夏格热瓦魔之颈。 黑色手中转动着金刚橛。 北方之方的军队统帅是， 亚恰格热瓦夜叉颈。 黄色手中也持刀。 金刚橛事业之护法品第五十六竟。 玛姆诅咒降伏护法之， 身色手印示现者乃， 海女王母具吉祥。 身色蓝色持明镜。 大白母三头者， 手中持干颅器。 有情之女
English
Holding. Riding a three-legged mule. The one called Re Ma Dzi is, Dressed in red-black Re De black clothes. Holding the supreme vajra kila in hand. Riding a three-legged mule. The one called Re Ma Dzu is, Dressed in green-black Darna Gozu clothes. Holding the supreme vajra kila in hand. Riding a three-legged mule. The one called Dorje Ya Jin is, Dark blue-black iron kila with dreadlocks. Riding a black demon horse. The one called Dorje De Jin is, Yellow golden kila with dreadlocks. In hand Twirling a golden vajra kila. Riding a yellow planet horse. The one called Dorje Be Jin is, Red bse kila with dreadlocks. In hand, twirling a bse kila. Riding a red Tsen horse. The one called Dorje Pag Jin is, Green turquoise kila with dreadlocks. In hand, twirling a turquoise kila. Riding a blue Naga horse. The son of Rakshasa in the east is, Rakshasa curse kila deity. White, twirling a kila in hand. The son of Yama in the south is, Yama black kila deity. Black, twirling a kila in hand. The son of Yaksha demon in the west is, Mongolian long-eyed kila deity. Red, twirling a kila in hand. The son of Yaksha in the north is, Monpa long-faced kila. The eastern demon, white with fangs. In hand, twirling a conch kila. The southern demon, blue with dreadlocks. In hand, twirling a turquoise kila. The western demon, red with a lasso. In hand, twirling a lasso kila. The northern demon, green-black with a sword. In hand, twirling a sword kila. The commander of the eastern direction is, Prama Raja, lord of the Rakshasas. White, twirling a kila in hand. The commander of the southern direction is, Yama Raja, lord of the Yamas. Blue, twirling a kila in hand. The commander of the western direction is, Dasha Ghriva, neck of the demons. Black, twirling a kila in hand. The commander of the northern direction is, Yaksha Ghriva, neck of the Yakshas. Yellow, also holding a knife in hand. The chapter on the kila activity protectors is the fifty-sixth. The Mamo curse subjugation protectors, The body color and hand symbols shown are, Tso Men Gyalmo, endowed with Palmo. Body color blue, holding a mirror. Great White Mother, with three heads, In hand, holding a dry bhanta. Daughter of existence
Tibetan
དམ་ཚིག་ཅན། །སེར་མོ་བྷནྡ་སྐམ་པོ་ཐོགས། །སྨུག་ནག་ཆེན་མོ་དབུ་ལྔ་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་རློན་པ་ཐོགས། །ཁྲམ་ཁ་སྟོང་གི་དབང་མོ་ཆེ། །དཀར་མོ་ལག་ན་བྷནྡ་ཐོགས། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དབང་མོ་ཆེ། །སེར་མོ་ལག་ན་བྷནྡ་ཐོགས། །ཐེག་ཆེན་ས་གཞིའི་དབང་མོ་ཆེ། །སྨུག་མོ་ལག་ན་བྷནྡ་ཐོགས། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་དབང་མོ་ཆེ། །ལག་ན་བྷནྡ་སྔོན་པོ་ཐོགས། །གནམ་གྱི་ཡེ་དྷར་ཆེན་མོ་ནི། །ནག་མོ་མུན་པའི་གོ་ཟུ་ཅན། །ལག་ན་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །བར་གྱི་གློག་མ་སྲིན་མོ་ཡང་། །ཁྲག་གི་བུད་མེད་དམར་ནག་ལ། །ལག་ན་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་ནག་མོ་ནི། །མུན་པའི་བུད་མེད་ཆེན་མོ་ལ། །ལག་ན་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །གསང་བའི་མ་མོ་རྦོད་བྱེད་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཁྲིད། །གསང་བའི་མ་མོ་འཁྲུགས་བྱེད་མ། །ལག་ན་ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཁྲིད། །གསང་བའི་མ་མོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱང་། །ལག་ན་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ཕོ་ཉ་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཁྲིད། །མ་མོ་ཆེན་མོ་རོ་ཁ་མ། །ནག་མོ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི། །སྨུག་མོ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །ནག་མོ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་། །དཀར་མོ་ལག་ན་ཟོར་བ་ཐོགས། །ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོའི་གདོང་། །སེར་ནག་ལག་ན་ཟོར་བ་ཐོགས། །ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བན་གླང་གདོང་། །དམར་པོ་ལག་ན་ཟོར་བ་ཐོགས། །བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །སྔོན་མོ་ལག་ན་ཟོར་བ་ཐོགས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་བཀའ་སྲུང་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཐོགས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་ཐོགས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་པདྨ་ཐོད་པ་ཐོགས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔོན་མོ་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་པ་ཐོགས། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣ་ཚོགས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ནི། །སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཐོགས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ནི། །སེར་པོ་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་ཐོགས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ནི། །དམར་པོ་པདྨ་ཐོད་པ་ཐོགས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ནི། །ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་པ་ཐོགས། །འཇིག་རྟེན
Chinese
具誓者， 黄色持干燥颅器， 紫黑色大母具五首， 手持湿颅器， 千种幻变之大自在母， 白色手持颅器， 须弥四洲之大自在母， 黄色手持颅器， 大乘地基之大自在母， 紫黑色手持颅器， 海洋洲渚之大自在母， 手持蓝色颅器， 天空之大夜叉母， 黑色具黑暗之衣， 手持盛血颅器， 中阴电母罗刹女亦， 血之红黑妇人， 手持盛血颅器， 大地之摧毁者黑母， 黑暗之大妇人， 手持盛血颅器， 秘密之母施诅咒者， 黑色大母持铁钩， 驱使铁之犬女为使者， 秘密之母作乱者， 手持血之铁钩， 驱使铜之犬女为使者， 秘密之母度脱者亦， 手持勾召之铁钩， 驱使海螺之犬女为使者， 大母食尸者， 黑色颅器盛满血， 大母札蒙帝， 紫黑色颅器盛满血， 大母南珠玛， 黑色颅器盛满血， 东方虎魔持钺刀面， 白色手持钺刀， 南方僵魔熊面， 黄黑色手持钺刀， 西方空魔牛头面， 红色手持钺刀， 北方妖魔鳄鱼面， 蓝色手持钺刀， 显示母诅咒之护法神身色手印品类第五十七竟。 持明者等之护法神乃， 金刚部之空行母， 白色手持金刚颅器， 宝生部之空行母， 黄色手持宝颅器， 莲花部之空行母， 红色手持莲花颅器， 事业部之空行母， 蓝色十字杵颅器， 世间事业之空行母， 杂色弯刀颅器， 金刚部之勇士乃， 蓝色金刚颅器， 宝生部之勇士乃， 黄色宝颅器， 莲花部之勇士乃， 红色莲花颅器， 事业部之勇士乃， 绿色十字杵颅器， 世间
English
The one with vows, The yellow one holds a dry bhanda (skull cup), The great dark purplish-black mother with five heads, Holds a wet bhanda in her hand. The great sovereign mother of a thousand transformations, The white one holds a bhanda in her hand. The great sovereign mother of Mount Meru and the four continents, The yellow one holds a bhanda in her hand. The great sovereign mother of the Mahayana ground, The purplish-black one holds a bhanda in her hand. The great sovereign mother of the ocean's islands, Holds a blue bhanda in her hand. The great Yedar of the sky, The black one has a garment of darkness, Holds a bhanda filled with blood in her hand. The Rakshasi, the lightning mother of the intermediate realm, The red-black woman of blood, Holds a bhanda filled with blood in her hand. The black destroyer of the earth, The great woman of darkness, Holds a bhanda filled with blood in her hand. The secret mother, the curser, The great black one holds an iron hook, Leads a messenger, an iron dog-woman. The secret mother, the disturber, Holds a blood-filled iron hook in her hand, Leads a messenger, a copper dog-woman. The secret mother, the liberator, Holds a hook of attraction in her hand, Leads a messenger, a conch dog-woman. The great mother, the corpse-eater, The black one holds a skull cup filled with blood. The great mother, Chamundi, The purplish-black one holds a skull cup filled with blood. The great mother, Namdroma, The black one holds a skull cup filled with blood. The tiger-demon of the east has an axe-face, The white one holds an axe in her hand. The zombie-demon of the south has a bear-face, The yellow-black one holds an axe in her hand. The Kong-demon of the west has a yak-ox face, The red one holds an axe in her hand. The Drok-demon of the north has a crocodile-face, The blue one holds an axe in her hand. This concludes the fifty-seventh chapter, which shows the body color and hand implements of the mother, the protector of the command of cursing. The protectors of the Vidyadharas are: The Dakini of the Vajra family, The white one holds a vajra skull cup. The Dakini of the Ratna family, The yellow one holds a jewel skull cup. The Dakini of the Padma family, The red one holds a lotus skull cup. The Dakini of the Karma family, The blue one holds a crossed-vajra skull cup. The Dakini of worldly karma, The multi-colored curved knife skull cup. The hero of the Vajra family, The blue one holds a vajra skull cup. The hero of the Ratna family, The yellow one holds a jewel skull cup. The hero of the Padma family, The red one holds a lotus skull cup. The hero of the Karma family, The green one holds a crossed-vajra skull cup. The worldly one