Tibetan
གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། རཀྵ་ཧི་ཤཾ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵྀ་མ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གཾ་བ་བྷ་ར་དྷི་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གཾ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་པ་ར་ཏྲི་ལཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་ཏེ། དུ་ཕྲ་ཤཾ་ཛཿཨ་ཀ་རུ་ཀཾ་ཙ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་དང་།དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང་། རལ་པ་གཅིག་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བཾ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ། རེམ་ཏི། ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང་རཱུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། དྷི་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་། བདུད་དང་། དམུའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་རྠི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། གིང་ཀ་རཏྲི་པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གླུ་དང་། གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་མ་ནཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུཾ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་ཏུ་བཅས་པ་ཕུལ་བ། ཨེ་ཨ་ནྲྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དྲེང་དྲེང་ཛ་ཛ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་
Chinese
以及眷属们献上了名字的精华。ra ksha hi sham ma ti ra ksha ma shu tri dza（藏文：རཀྵ་ཧི་ཤཾ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏྲི་ཛ།，梵文天城体：रक्षा हिशं मति रक्षा मशु त्रि ज，梵文罗马拟音：rakṣa hiśaṃ mati rakṣā maśu tri ja，汉语字面意思：保护，吉祥，智慧，保护，不要，迅速，生）。这样献上了。然后，夜叉的首领带着自己的眷属献上了自己的精华。yaksha ku be ra ksha ti ma yakshri ma dza（藏文：ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵྀ་མ་ཛ།，梵文天城体：यक्ष कुबे रक्ष ति म यक्षृ म ज，梵文罗马拟音：yakṣa kube rakṣa ti ma yakṣṛ ma ja，汉语字面意思：夜叉，俱毗罗，保护，给予，夜叉，不要，生）。这样献上了。然后，世间的夜叉神的首领雪山之主献上了自己的名字。gam ba bha ra dhi ba ta du ti dza（藏文：གཾ་བ་བྷ་ར་དྷི་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：गं ब भर धि ब त दु ति ज，梵文罗马拟音：gaṃ ba bhara dhi ba ta du ti ja，汉语字面意思：刚，巴，婆罗，地，巴，达，度，地，生）。这样献上了。然后，世间的小国王的首领，三十三天之主献上了自己的名字。gam tri pa sha li pa ra tri lam ka ra sha dza（藏文：གཾ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་པ་ར་ཏྲི་ལཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛ།，梵文天城体：गं त्रि प श लि प र त्रि लं क र श ज，梵文罗马拟音：gaṃ tri pa śa li pa ra tri laṃ ka ra śa ja，汉语字面意思：刚，智，巴，夏，利，巴，拉，智，朗，嘎，拉，夏，生）。这样献上了。然后，共同魔鬼的首领带着自己的眷属念诵了名字的精华。du phra sham dzah a ka ru kam tsa dza（藏文：དུ་ཕྲ་ཤཾ་ཛཿཨ་ཀ་རུ་ཀཾ་ཙ་ཛ།，梵文天城体：दु फ्रा शं जः अ क रु कं च ज，梵文罗马拟音：du phrā śaṃ jaḥ a ka ru kaṃ ca ja，汉语字面意思：度，帕，香，匝，阿，嘎，汝，刚，匝，匝）。这样献上了。然后，从智慧事业中成就者，誓言的集合之主，能控制世间的女神，一发母，以及所有空行母的集合献上了自己的精华。bam ma ma trag mu tra ra dza（藏文：བཾ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ།，梵文天城体：वं म म त्रग् मु त्र राज，梵文罗马拟音：vaṃ ma ma trag mu tra rāja，汉语字面意思：旺，玛，玛，扎，穆，扎，拉，匝）。eka dza ti ru ru ro ti ta bhad to（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།，梵文天城体：एक ज ति रु रु रो ति त भद् तो，梵文罗马拟音：eka ja ti ru ru ro ti ta bhad to，汉语字面意思：一个，生，地，汝，汝，若，地，达，巴德，多）。rem ti（藏文：རེམ་ཏི།，梵文天城体：रेम् ति，梵文罗马拟音：rem ti，汉语字面意思：瑞姆，地）。kha mun tra tsa pa li ma sha dza（藏文：ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：ख मुन्त्र च प लि म श ज，梵文罗马拟音：kha mantra ca pa li ma śa ja，汉语字面意思：卡，曼，扎，匝，巴，利，玛，夏，生）。这样献上了。然后，世间的神灵和鲁扎种姓的首领们献上了自己名字的精华。dhi ba a bhi shu tri ru tra ni dzi ham sham tri tri dza（藏文：དྷི་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ།，梵文天城体：धि ब अभि शु त्रि रुद्र नि जि हं शं त्रि त्रि ज，梵文罗马拟音：dhi ba abhi śu tri rudra ni ji haṃ śaṃ tri tri ja，汉语字面意思：地，巴，阿毗，殊，智，鲁扎，尼，吉，航，香，智，智，生）。这样献上了。然后，世间的障碍之王，外道，魔鬼，以及妖魔的集合献上了自己名字的精华。bi na ya ka ti rthi ka du mun mun pa dza（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་རྠི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ།，梵文天城体：वि नाय क ति र्थि क दु मुन् मुन् प ज，梵文罗马拟音：vi nā ya ka ti rthi ka du mun mun pa ja，汉语字面意思：毗，那，亚，嘎，地，提，嘎，度，门，门，巴，匝）。这样献上了。 然后，世间生命的主宰，夜叉歌舞之主金刚手，战神的大王，以及黑天神的集合的首领们献上了各自名字的精华。ging ka ra tri pa le ra tsa badzra bu ru dza（藏文：གིང་ཀ་རཏྲི་པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།，梵文天城体：गिंग क रत्रि प ले र च वज्र बु रु ज，梵文罗马拟音：giṃg ka ratri pa le ra ca vajra bu ru ja，汉语字面意思：庚，嘎，拉，智，巴，列，拉，匝，瓦吉拉，布，汝，匝）。badzra sa dhu tri dza（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ།，梵文天城体：वज्र साधु त्रि ज，梵文罗马拟音：vajra sādhu tri ja，汉语字面意思：金刚，萨度，智，匝）。ma ha ka la yaksha dza（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ།，梵文天城体：महा काल यक्ष ज，梵文罗马拟音：mahā kāla yakṣa ja，汉语字面意思：大，黑，夜叉，匝）。这样献上了。然后，世间的歌舞，星宿的首领们献上了各自名字的精华。na ga tsi tta hu ya na gi ma nakshatra ra hu la gha he pa sha mi gi hum dza（藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་མ་ནཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུཾ་ཛ།，梵文天城体：नाग चित्त हु य न गि म नक्षत्र राहु ल घ हे प श मि गि हुं ज，梵文罗马拟音：nā ga citta hu ya na gi ma nakṣatra rā hu la gha he pa śa mi gi hūṃ ja，汉语字面意思：那，嘎，泽，达，呼，亚，那，给，玛，纳，卡沙扎，拉，呼，拉，嘎，嘿，巴，夏，米，给，吽，匝）。这样献上了。此外，世间界中傲慢的凶猛自在天及其眷属们献上了各自的身体和生命。e a nri dza sa ma ya srog dreng dreng dza dza（藏文：ཨེ་ཨ་ནྲྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དྲེང་དྲེང་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ए अ नृ ज स म य स्रोग द्रेंग द्रेंग ज ज，梵文罗马拟音：e a nṛ ja sa ma ya srog dreṃg dreṃg ja ja，汉语字面意思：诶，阿，尼，匝，萨，玛，亚，生命，争，争，匝，匝）。这样献上了。然后，世尊平息了傲慢
English
And the retinues offered the essence of their names. rakṣa hi sham ma ti ra ksha ma shu tri dza (藏文：རཀྵ་ཧི་ཤཾ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏྲི་ཛ།,梵文天城体：रक्षा हिशं मति रक्षा मशु त्रि ज,梵文罗马拟音：rakṣa hiśaṃ mati rakṣā maśu tri ja, literal meaning: protect, auspicious, wisdom, protect, do not, quickly, born). Thus they offered. Then, the leader of the yakshas, with his retinue, offered his own essence. yaksha ku be ra ksha ti ma yakshri ma dza (藏文：ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏི་མ་ཡཀྵྀ་མ་ཛ།,梵文天城体：यक्ष कुबे रक्ष ति म यक्षृ म ज,梵文罗马拟音：yakṣa kube rakṣa ti ma yakṣṛ ma ja, literal meaning: yaksha, Kubera, protect, give, yaksha, do not, born). Thus they offered. Then, the leader of the worldly yaksha gods, the lord of the snowy mountains, offered his own name. gam ba bha ra dhi ba ta du ti dza (藏文：གཾ་བ་བྷ་ར་དྷི་བ་ཏ་དུ་ཏི་ཛ།,梵文天城体：गं ब भर धि ब त दु ति ज,梵文罗马拟音：gaṃ ba bhara dhi ba ta du ti ja, literal meaning: gam, ba, bhara, dhi, ba, ta, du, ti, born). Thus they offered. Then, the leader of the worldly petty kings, the lord of the thirty-three gods, offered his own name. gam tri pa sha li pa ra tri lam ka ra sha dza (藏文：གཾ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་པ་ར་ཏྲི་ལཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛ།,梵文天城体：गं त्रि प श लि प र त्रि लं क र श ज,梵文罗马拟音：gaṃ tri pa śa li pa ra tri laṃ ka ra śa ja, literal meaning: gam, tri, pa, sha, li, pa, ra, tri, lam, ka, ra, sha, born). Thus they offered. Then, the leader of the common demons, with his retinue, spoke the essence of their names. du phra sham dzah a ka ru kam tsa dza (藏文：དུ་ཕྲ་ཤཾ་ཛཿཨ་ཀ་རུ་ཀཾ་ཙ་ཛ།,梵文天城体：दु फ्रा शं जः अ क रु कं च ज,梵文罗马拟音：du phrā śaṃ jaḥ a ka ru kaṃ ca ja, literal meaning: du, phra, sham, dzah, a, ka, ru, kam, tsa, dza). Thus they offered. Then, those accomplished in wisdom activities, the mistress of the assembly of vows, the goddess who controls existence, Ekajati, and all the assemblies of dakinis offered their own essence. bam ma ma trag mu tra ra dza (藏文：བཾ་མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་རཱ་ཛ།,梵文天城体：वं म म त्रग् मु त्र राज,梵文罗马拟音：vaṃ ma ma trag mu tra rāja, literal meaning: vam, ma, ma, trag, mu, tra, raja). eka dza ti ru ru ro ti ta bhad to (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རུ་རུ་རོ་ཏི་ཏ་བྷད་ཏོ།,梵文天城体：एक ज ति रु रु रो ति त भद् तो,梵文罗马拟音：eka ja ti ru ru ro ti ta bhad to, literal meaning: one, born, ti, ru, ru, ro, ti, ta, bhad, to). rem ti (藏文：རེམ་ཏི།,梵文天城体：रेम् ति,梵文罗马拟音：rem ti, literal meaning: Rem, ti). kha mun tra tsa pa li ma sha dza (藏文：ཁ་མུནྟྲ་ཙ་པ་ལི་མ་ཤ་ཛ།,梵文天城体：ख मुन्त्र च प लि म श ज,梵文罗马拟音：kha mantra ca pa li ma śa ja, literal meaning: kha, mantra, ca, pa, li, ma, sha, born). Thus they offered. Then, the worldly gods and the great leaders of the Rudra lineage offered the essence of their names. dhi ba a bhi shu tri ru tra ni dzi ham sham tri tri dza (藏文：དྷི་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲི་ཛ།,梵文天城体：धि ब अभि शु त्रि रुद्र नि जि हं शं त्रि त्रि ज,梵文罗马拟音：dhi ba abhi śu tri rudra ni ji haṃ śaṃ tri tri ja, literal meaning: dhi, ba, abhi, shu, tri, Rudra, ni, ji, ham, sham, tri, tri, born). Thus they offered. Then, the king of worldly obstacles, the heretics, the demons, and the assemblies of the dead offered the essence of their names. bi na ya ka ti rthi ka du mun mun pa dza (藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏི་རྠི་ཀ་དུ་མུན་མུན་པ་ཛ།,梵文天城体：वि नाय क ति र्थि क दु मुन् मुन् प ज,梵文罗马拟音：vi nā ya ka ti rthi ka du mun mun pa ja, literal meaning: vi, na, ya, ka, ti, rthi, ka, du, mun, mun, pa, born). Thus they offered. Then, the lord of worldly life, the lord of yaksha songs, Vajrapani, the great king of war gods, and the great leaders of the assemblies of the great black lord of the gods offered the essence of their respective names. ging ka ra tri pa le ra tsa badzra bu ru dza (藏文：གིང་ཀ་རཏྲི་པ་ལེ་ར་ཙ་བཛྲ་བུ་རུ་ཛ།,梵文天城体：गिंग क रत्रि प ले र च वज्र बु रु ज,梵文罗马拟音：giṃg ka ratri pa le ra ca vajra bu ru ja, literal meaning: ging, ka, ra, tri, pa, le, ra, tsa, vajra, bu, ru, born). badzra sa dhu tri dza (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ།,梵文天城体：वज्र साधु त्रि ज,梵文罗马拟音：vajra sādhu tri ja, literal meaning: vajra, sadhu, tri, born). ma ha ka la yaksha dza (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཛ།,梵文天城体：महा काल यक्ष ज,梵文罗马拟音：mahā kāla yakṣa ja, literal meaning: great, black, yaksha, born). Thus they offered. Then, the worldly songs and the great leaders of the planetary constellations offered the essence of their respective names. na ga tsi tta hu ya na gi ma nakshatra ra hu la gha he pa sha mi gi hum dza (藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཧུ་ཡ་ན་གི་མ་ནཀྵ་ཏྲ་རཱ་ཧུ་ལ་གྷ་ཧེ་པ་ཤ་མི་གི་ཧཱུཾ་ཛ།,梵文天城体：नाग चित्त हु य न गि म नक्षत्र राहु ल घ हे प श मि गि हुं ज,梵文罗马拟音：nā ga citta hu ya na gi ma nakṣatra rā hu la gha he pa śa mi gi hūṃ ja, literal meaning: na, ga, tsi, tta, hu, ya, na, gi, ma, nakshatra, ra, hu, la, gha, he, pa, sha, mi, gi, hum, born). Thus they offered. Furthermore, the fierce, arrogant, powerful ones of the worldly realms, with their retinues, offered their own bodies and lives. e a nri dza sa ma ya srog dreng dreng dza dza (藏文：ཨེ་ཨ་ནྲྀ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དྲེང་དྲེང་ཛ་ཛ།,梵文天城体：ए अ नृ ज स म य स्रोग द्रेंग द्रेंग ज ज,梵文罗马拟音：e a nṛ ja sa ma ya srog dreṃg dreṃg ja ja, literal meaning: e, a, nri, ja, sa, ma, ya, life, drag, drag, born, born). Thus they offered. Then, the Blessed One subdued the arrogance.