Tibetan
གསང་སྔགས་གླུ་འདིས བསྟོད།། ཡི་གེ་དགུ་པ་ཐབས་དགུ་ཅན།། ལྷ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་ཡིན།། ཞལ་གསུམ་སྟོན་ཀའི་འདམ་བུའི་མདོག། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ།། ན་ཆུང་སྐལ་ལྡན་དར་ལ་བབ།། རིག་སྔགས་ཐམས ཅད་གྲོལ་མཛད་མ།། དང་པོའི་ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ།། བཞད་ཅིང་སྤྱན་གསུམ་ལྡན་པ་སྟེ།། གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་གནམ་གདངས་པ།། ཨུ་ཏྤལ་སྔོན་མོའི་འདབ་མའི་འོད།། མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན།། ལྕེ་ནི་གློག བཞིན་ལྗིབ་པར་མཛད།། གཡོན་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སྟེ།། ཚེམས་ཀྱི་སྒྲོས་ནི་རྣམ་པར་མནན།། རོལ་པའི་སྟབས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས།། གདུ་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། བརྒྱན་པའི་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ལ། ཕྱག གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ཁའི་གནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ།། གཡས་པ་གཉིས་པ་ནི་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའོ།། གསུམ་པ་ནི་རལ་གྲིའོ།། བཞི་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པའོ།། ལྔ་པ་ནི་ཤིང་ཐོག་བི་ཛ་པུ རའོ།། དྲུག་པ་ནི་མདའ་གསོར་བའོ།། བདུན་པ་ནི་དགྲ་སྟའོ།། བརྒྱད་པ་ནི་དབྱུག་ཐོའོ།། དགུ་པ་ནི་ཐོ་བའོ།། བཅུ་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ།། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའོ།། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སེ་གོལ་གཏོགས་པའོ།། བཅུ གསུམ་པ་ནི་བགྲང་འཕྲེང་ངོ།། གཡོན་པ་གཉིས་པ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། གསུམ་པ་ན་པདྨའོ།། བཞི་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་སོ།། ལྔ་པ་ན་ཞགས་པའོ།། དྲུག་པ་ན་གཞུའོ།། བདུན་པ་ན མདུང་ཐུང་ངོ།། བརྒྱད་པ་ན་འཁོར་ལོའོ།། དགུ་པ་ན་དུང་ངོ།། བཅུ་པ་ན་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོའོ།། བཅུ་གཅིག་པ་ན་བུམ་པ་བཟང་པོའོ།། བཅུ་གཉིས་པ་ན་ཐག་མདུང་ངོ།། བཅུ་གསུམ་པ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན།། པདྨ་ལ་བཞུགས་བསྒོམ་པར་བྱ།། ལ་ཡི་ཤིང་ཆུང་བགོས་པ་ཡི།། སྟོང་ནས་རྒྱན་བཀྲ་བཏགས་པ་སྟེ།། སྨད་གཡོགས་ན་བཟའ་ཚི་གུ་བཏགས།། ཆོ་འཕྲུལ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འཕྲོ།། སུམ་ཅུའི་ལྷ་རྣམས་ལྟུང་བ་དང།། བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་དང།། ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ།། འདི་འདྲ་གང་ཞིག་རྟག་སྒོམ ཞིང།། བསྒྲིམས་ནས་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་དེས།། སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་ན།། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས།། ཏིང་འཛིན་ངོ་བོ་ཐོབ་འགྱུར་ན།། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ།། རྒྱལ་བ་མཐའ ཡས་ཡེ་ཤེས་སྐུལ་བར་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་
Chinese
以此密咒歌赞颂。 第九个字母具九种方便， 也是九尊神祇的住所。 三面秋季芦苇之色， 以一切庄严装饰。 年轻具福，正值妙龄， 能解脱一切明咒之母。 最初之面稍带微笑， 具足三眼。 右面仰望天空， 如蓝色莲花的瓣之光。 獠牙如新月， 舌如闪电，面容丰满。 左面呈黄色， 牙齿紧咬。 安住于嬉戏之姿。 以各种手镯装饰， 二十六只手中， 两手以根本手印庄严心间。 第二只右手施无畏印， 第三只手持剑， 第四只手施予珍宝， 第五只手持水果毕匝布拉， 第六只手拉弓， 第七只手持钺斧， 第八只手持杖， 第九只手持锤， 第十只手持铁钩， 第十一只手持金刚杵， 第十二只手摇动小铃， 第十三只手持念珠。 第二只左手持有如意宝幢， 第三只手持莲花， 第四只手持盛满丸药的容器， 第五只手持绳索， 第六只手持弓， 第七只手持短矛， 第八只手持轮， 第九只手持海螺， 第十只手作忿怒指印， 第十一只手持吉祥宝瓶， 第十二只手持标枪， 第十三只手持般若波罗蜜多经。 身具红色光芒之轮， 观想安住于莲花之上。 以“拉”字分割小树， 从空性中装饰光彩， 下身穿着缀有穗子的裙子， 具有种种神变， 散发着诸佛的身影， 令三十天神堕落， 使众魔非常恐惧， 并合掌。 无论何人恒常修习此像， 精进念诵此密咒， 若能迅速成就佛果， 又何须提及其他成就？ 若能获得三摩地之体性， 便能从一切罪业中解脱。 此乃以胜者无量光之智慧，策动的力量金刚，名为“普遍胜利”之三摩地。
English
Praise with this secret mantra song. The ninth letter has nine methods, It is also the abode of the nine deities. Three faces, the color of autumn reeds, Adorned with all ornaments. A young, fortunate one, arrived at adolescence, The mother who liberates all vidya-mantras. The first face is slightly smiling, Endowed with three eyes. The right face gazes at the sky, The light of the petals of a blue lotus. Tusks like a crescent moon, The tongue is lightning, the face is full. The left one is yellow in color, The row of teeth is pressed down. Well-seated in a playful posture. With various kinds of bracelets, Adorned with twenty-six hands, Two hands adorn the heart with the root mudra. The second right hand gives fearlessness, The third is a sword, The fourth gives jewels, The fifth is the fruit bija-pura, The sixth raises an arrow, The seventh is an axe, The eighth is a staff, The ninth is a hammer, The tenth is an iron hook, The eleventh is a vajra, The twelfth belongs to a small bell, The thirteenth is a rosary. The second left hand holds a wish-fulfilling jewel banner, The third holds a lotus, The fourth holds a container filled with pills, The fifth holds a lasso, The sixth holds a bow, The seventh holds a short spear, The eighth holds a wheel, The ninth holds a conch, The tenth makes a threatening finger gesture, The eleventh holds a good vase, The twelfth holds a spear, The thirteenth holds the Prajnaparamita. Having a red circle of light, Meditate on sitting on a lotus. Dividing a small tree of "la", Adorned with splendor from emptiness, A skirt with tassels is worn on the lower body, With various kinds of miracles, Reflecting the forms of all Buddhas, Causing the thirty gods to fall, Making the obstructors very fearful, And joining palms. Whoever constantly meditates on such a form, And diligently recites the secret mantra, If one quickly attains Buddhahood, What need is there to mention other attainments? If one obtains the nature of samadhi, One will be liberated from all sins. This is the samadhi called "Universally Victorious," the power vajra that activates the wisdom of the Victorious Infinite Light.
Tibetan
ཏོ།། རའི་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཞལ་རས་གསུམ་པ་སྤྱན གསུམ་པ།། ཕྱག་དྲུག་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན།། ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པའི་ཚད།། ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་བཞད་པ་སྟེ།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གདུ་བུས་གཏམས།། ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཐལ་མོ་སྟེ།། འོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲེང བ་འཁྲུག། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་མི་འཇིགས་སྦྱིན།། གསུམ་པ་མདའ་ནི་རྣམ་པར་གསོར།། གཡོན་འཇུག་མ་རུངས་རྣམས་ལ་སྡིགས།། གསུམ་པ་ཡིས་ནི་གཞུ་ཡང་འཛིན།། འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལེགས་པར འབར།། རོལ་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱིས་གནོན།། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་འཕྲོ་ཞིང་སྡུད།། ཆོས་མཛད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི།། ལྷ་མོ་འདི་འདྲ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་དྲ་བ་སྣང་བར་བྱེད་པ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། བྷྲིང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ།། འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། ཞལ་རས་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ།། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་དང་མཚུངས།། ཕྱག་དྲུག་པདྨ་ལ་བཞུགས པ།། རོལ་པའི་སྟངས་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ།། ཞལ་ནི་ཁྲོ་དང་བཅས་པར་བཞད།། ལེགས་པར་འབར་བའི་རྩེར་ལྡང་ཅན།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། གཉིས་པ་བེ་ཅོན་འཛིན་པར་མཛད།། ཕྱག་གསུམ་པ་ན་མདའ ཡང་གསོར།། གཡོན་པ་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་ཅན།། གཉིས་པ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས།། གསུམ་པ་ན་ནི་མཚོན་ཆ་གཞུ།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་ཞིང།། དེ་བཞིན་གཞན་དག་ལེགས་སྡུད་པ།། ཉལ དང་འདུག་དང་འགྲེང་བ་ན།། ལྷ་མོ་འདི་འདྲ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ།། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཧཱུྂ་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ།། མིང་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ རྒྱུད།། ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་སྐྱེད་པ་སྟེ།། སེམས་ཅན་མ་རུངས་ཕུང་བར་བྱེད།། ཞལ་རས་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ།། ཕྱག་དྲུག་སྔོ་བསངས་གཟུགས་བཟང་བ།། ཞལ་ནི་ཅུང་ཟད་བཞད་པར་མཛད།། ལག་པ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།། གསུམ་པ་ན་ནི་མདའ་ཡང་བསྣམས།། གཡོན་པ་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་སྟེ།། གཉིས་པ་ན་ནི་ཞགས་པ་གསུངས།། གསུམ་པ་གཞུ་ཡང་ཐོགས་པར་བརྩོན།། སངས རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ།། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བསྒོམས་ན།། བྱང་ཆུབ་སྐད་ཅིག་གིས་ཐོབ་ན།། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། མ་ཡི་ཡེ ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ།།
Chinese
ཏོ། 由རའི་智慧所成就的宝灯陀罗尼。三面三眼，六臂，具有金黄色。正值青春年华，面容略带微笑。手中充满珍宝手镯，双手是珍宝掌，光芒的射线交织。右手中的手施无畏印，第三只手举箭。左手威吓凶恶之徒，第三只手也持弓。红色光芒炽盛燃烧，以嬉戏的姿态用脚踩踏。诸佛之云放射并聚集，行持佛法，令人心生欢喜。应当观修如此之天女。名为“显现诸佛珍宝之云网”之三摩地。由བྷྲིང་的智慧所成就，具有从恐惧中解脱的忿怒表情。三面三眼，如同秋月之光。六臂，安住于莲花之上，精勤于嬉戏的姿态。面容带着忿怒而微笑，具有炽盛燃烧的火焰。右手中的手持金刚杵，第二只手作势持棍棒，第三只手中也举着箭。左手具有威吓的手印，第二只手拿着盛满丸药的容器，第三只手中拿着武器弓。诸佛之云放射，同样也善于聚集其他。在睡眠、坐立、行走时，应当时常观修如此之天女。名为“解脱一切怖畏之智慧金刚”之三摩地。由ཧཱུྂ་的智慧所成就，名为金刚锁链。能生起束缚一切，摧毁凶恶众生。三面三眼，六臂，青蓝色，身形美好。面容略带微笑。右手拿着金刚杵，第二只手拿着金刚锁链，第三只手中也拿着箭。左手是威吓的手印，第二只手中说着绳索，第三只手也努力拿着弓。诸佛之云放射，如果观修金刚锁链，刹那间就能获得菩提，更何况其他的成就呢？名为“以金刚锁之智慧金刚观察”之三摩地。由མ་的智慧所成就。
English
To. The Dharani called "Jewel Lamp, Accomplished from the Wisdom of Ra." Three faces, three eyes, six arms, possessing a golden color. At the height of youth, the face is slightly smiling. The hands are filled with precious bracelets, the two hands are precious palms, and the rays of light intertwine. The right hand bestows fearlessness, the third hand raises an arrow. The left hand threatens the wicked, and the third hand also holds a bow. Red rays of light blaze brightly, trampling with a playful stance. The clouds of Buddhas radiate and gather, performing Dharma, pleasing to the mind. One should meditate on such a goddess. This is the Samadhi called "Manifesting the Net of Clouds of Precious Buddhas." Accomplished from the wisdom of Bhring, possessing a wrathful expression that liberates from fear. Three faces, three eyes, like the light of the autumn moon. Six arms, residing on a lotus, diligent in a playful stance. The face smiles with wrath, possessing a blazing flame. The right hand holds a vajra, the second hand makes a gesture of holding a club, and the third hand also raises an arrow. The left hand has a threatening mudra, the second hand holds a container filled with pills, and the third hand holds the weapon bow. The clouds of Buddhas radiate, and likewise, they are good at gathering others. While sleeping, sitting, or walking, one should always meditate on such a goddess. This is the Samadhi called "Wisdom Vajra that Liberates from All Fears." Accomplished from the wisdom of Hum, named Vajra Chain. It can generate the binding of all and destroy wicked beings. Three faces, three eyes, six arms, blue-green, with a beautiful form. The face is slightly smiling. The right hand holds a vajra, the second hand holds a vajra chain, and the third hand also holds an arrow. The left hand is a threatening mudra, the second hand speaks of a rope, and the third hand also strives to hold a bow. The clouds of Buddhas radiate, and if one meditates on the Vajra Chain, one can attain enlightenment in an instant, what need is there to mention other accomplishments? This is the Samadhi called "Observing with the Wisdom Vajra of the Vajra Lock." Accomplished from the wisdom of Ma.