Tibetan
མ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ།། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁ དོག་དམར།། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་པར་བཞུགས།། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པ་སྟེ།། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་དང།། གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཡོངས་སུ་འཛིན།། འོད་ཟེར་སེར་པོ་རབ་ཏུ་འཕྲོ།། རིན་ཆེན འབྱུང་གནས་སྤྲིན་ཆེན་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས།། རིན་ཆེན་འཕྲོ་བ་ཆར་ལྟར་འབེབས།། རིན་ཆེན་མངོན་པར་མཐོང་བ་པོ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ཁྂ་གྱི་ཡེ་ཤེས ལས་གྲུབ་པ།། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ།། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་ལེགས་ཞུགས་པ།། མར་གད་འདི་ཡི་འོད་ལྟར་འབར།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང།། གཡོན་པ་ཡིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཉིད།། སངས་རྒྱས རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་ཞིང།། ལེགས་པར་འགྲུབ་ཕྱིར་སླར་ཡང་སྡུད།། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་གསལ་ཞིང།། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་འོད་དང་མཚུངས།། འདི་འདྲ་རྟག་ཏུ་སེམས་བྱེད་པ།། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐུབ་པ ཆེ།། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡི།། མཁའ་དང་མཉམ་པར་དེར་འགྱུར་རོ།། ནམ་མཁའ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ལ་ཡི་ཡིག་འབྲུ་བསྒྲུབས་པ་སྟེ།། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན།། ལྷ་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་པ།། ཞལ་གསུམ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་མཚུངས།། སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་ལེགས་འཆང་བ།། ཅུང་ཟད་བཞད་པ་འདོད་ཆེན་མ།། དང་པོའི་ཕྱག་ན་མཆོག་སྦྱིན མཛད།། དེ་བཞིན་གཉིས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན།། ཕྱག་གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། བཞི་པ་ན་ནི་མདའ་ཡང་གསོར།། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་ཅན།། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་གཉིས་པ་ན།། གསུམ་པ་ན་ནི་བགྲང་འཕྲེང སྟེ།། བཞི་པ་གཞུ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། འོད་དམར་འོད་ཟེར་འཕྲེང་བ་ཅན།། ལྷ་རྣམས་འཇིགས་བས་སེམས་མྱོས་ཏེ།། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་བར།། ཡེ ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་བསམས།། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བརྒྱན་པའི།། ལྷ་མོ་འདི་འདྲ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འཇོ་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། མ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས བསྒྲུབས་པ།། རྡོ་རྗེ་གདན་ཅན་མཱ་མ་ཀི། ལྷ་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ།། དགོད་ཅིང་ཞལ་རས་ཁྲོ་དང་བཅས།། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་འདྲ་བ།། འོད་དམར་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ཅན།། དང་པོ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི ཕྱག། གཉིས་པ་ལེགས་པར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། གསུམ
Chinese
眼睛有三个，以发髻宝冠作庄严，大乐空，红色，安住于三摩地手印中，结跏趺坐。右手中的是金刚杵，左手拿着珍宝。发出黄色光芒。从珍宝生处的大云中，菩提心和如来，降下珍宝光芒如雨。珍宝现见者。名为智慧金刚的三摩地。ཁྂ་（藏文，kham，kham，空性）的智慧所成就，应思维义成金刚。善入于三摩地手印中，如酥油灯般燃烧。右手拿着宝剑，左手拿着铁钩。诸佛的云朵放出，为了善成，再次收回。大光明非常明亮，如同智慧海的光芒。如此常常作意，成为虚空藏大雄。舍弃一切造作，在那里变得与虚空相等。名为虚空显现的智慧金刚的三摩地。以ལ་（藏文，la，la，拉）字成就，一切胜者也庄严。天女三眼八臂，三面如同金色。善于保持娇美的姿态，稍微微笑，大欲。第一只手作胜施印，同样第二只手作无畏施印，第三只手中是金刚杵，第四只手中也举着箭。左手是期克印和绳索，第二只手是珍宝稻穗，第三只手是念珠，第四只手以弓作庄严。具有红色光芒的链条，诸神因恐惧而心醉，双手合掌。在诸佛的云朵放出中，思维智慧金刚眼母。以菩提分果实作庄严的，应观修如此的天女。名为智慧眼显现的金刚舞姿的三摩地。从མ་（藏文，ma，ma，无）的智慧中成就，金刚座者玛玛格，天女三面六臂，带着笑容，面带怒容。如同蓝色乌巴拉花的颜色，红光非常红。第一只手是无畏布施印，第二只手拿着金刚杵，第三
English
Having three eyes, adorned with matted hair and crowns, great bliss kha, red in color, dwells in the samadhi mudra, seated in the vajra posture. In the right hand is the vajra, and the left hand holds all the jewels. Yellow rays of light radiate intensely. From the great cloud of the jewel source, the bodhicitta and the tathagatas, rain down radiating jewels like rain. The one who sees the jewel manifest. This is the samadhi called the Wisdom Vajra. Accomplished by the wisdom of kha hūṃ (藏文，kham，kham，emptiness), one should contemplate the Meaningful Vajra. Well entered into the samadhi mudra, blazing like the light of a butter lamp. In the right hand is a sword, and in the left hand is a hook. The clouds of the Buddhas radiate, and for the sake of good accomplishment, they are gathered again. The great light is very clear, like the light of the ocean of wisdom. Always contemplating in this way, one becomes the great hero, the essence of space. Abandoning all fabrications, one becomes equal to space there. This is the samadhi called the Wisdom Vajra that Illuminates Space. Accomplished by the syllable la (藏文，la，la，拉), adorned by all the victors. The goddess with three eyes and eight arms, with three faces like the color of gold. Well holding a graceful posture, slightly smiling, great desire. The first hand makes the supreme giving mudra, likewise the second hand makes the fearless giving mudra, in the third hand is the vajra, and in the fourth hand also holds an arrow. The left hand has the threatening mudra and a lasso, the second hand has a jewel-like ear of grain, the third hand has a rosary, and the fourth hand is adorned with a bow. Having a chain of red light rays, the gods are intoxicated with fear, joining their hands in prayer. In the radiating clouds of the Buddhas, contemplate the Wisdom Vajra Mother. This is the samadhi called the Vajra Dance that Illuminates the Eye of Wisdom. Accomplished from the wisdom of ma (藏文，ma，ma，无), Vajra-seated Mamaki, the goddess with three faces and six arms, laughing and with a wrathful face. Like the color of a blue utpala flower, the red light is very red. The first hand is the fearless giving mudra, the second hand holds the vajra well, the third
Tibetan
་པ་ཡིས་ནི་མདའ་ཡང་གསོར།། གཡོན་པ་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་སྟེ།། གཉིས་པ་ཞགས་པ་ལེགས་པར་བསྣམས།། གསུམ་པ་ཡིས་ནི་གཞུ་ཡང་འཛིན།། རྡོ་རྗེ ཅན་མ་སྐུ་གསུམ་འཆང།། དངོས་མེད་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་ཅན།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་འཕྲོ་བ།། འདི་འདྲ་སྒོམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་སྟོབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན ཏོ།། པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པའི།། ཟླ་བའི་མདོག་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ།། མིང་ནི་གོས་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ།། སྤྱན་གསུམ་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ཞལ་རས་གསུམ་པ་དགའ་མཛད་པ།། ཕྱག་དྲུག་མི་འཇིགས སྦྱིན་མཛད་པ།། གཉིས་པ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། གསུམ་པ་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། གཡོན་པ་པདྨ་བསྣམས་པར་བྱ།། གཉིས་པ་ན་ནི་བགྲང་ནོར་འཕྲེང།། གསུམ་པ་ན་ནི་གཞུ་བསྣམས་ཤིང།། རོལ་པའི་སྟབས་སུ ལེགས་པར་བཞུགས།། པདྨའི་སྤྲིན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། སྐུ་རྣམས་འབྱུང་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདོད་ན།། རིན་ཆེན་སྐུར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ།། པདྨའི་གཟུགས་ཀྱི་འཇོ་ཚུལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི རྒྱལ་བ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཏ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ།། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ།། འཇོ་སྒེག་ཆ་ལུགས་ལ་གནས་པ།། ཞལ་རས་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ།། ཕྱག་དྲུག སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང།། བཞད་པ་མར་གད་འོད་དང་ལྡན།། དང་པོ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག། གཉིས་པ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། གསུམ་པ་ཡིས་ནི་མདའ་ཡང་གསོར།། གཡོན་པས་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ སྟེ།། གཉིས་པ་ན་ནི་ཨུཏྨལ་ཉིད།། གསུམ་པ་ཡིས་ནི་གཞུ་ཡང་འཛིན།། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འབར་བ་ཅན།། སངས་རྒྱས་འཕྲོ་བས་རྒྱས་མཛད་པ།། དགའ་མཛད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ།། རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ པར་བྱ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྲོ་ཞིང་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། སྐྱེས་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བསྲུང་པ་ཡི།། སེམས་མ་བཞིར་ནི་གསུངས་པའི་མིང།། སེམས་མ་དང ནི་རིན་ཆེན་མ།། ཆོས་མ་རྡོ་རྗེ་ལས་མ་སྟེ།། རོལ་པས་རྗེས་སུ་མཉེས་མཛད་མ།། དེ་དག་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསྒོམ།། དེ་དག་ཀྱང་ནི་བསྒོམས་པ་ཡིས།། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ།། སེམས ཅན་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་འཕགས་མ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ཙུང་གིས་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྒྲུབས་པ།། མིང་ནི་སྐུལ་བྱེད་ཅེས་པའི་གཟུངས།། སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག། བདུན་གྱིས་
Chinese
右手以箭拉满弓，左手为忿怒指印，第二手持着绳索，第三手也持着弓。金刚母身具三身，具有无实有自性的特征，是诸佛所施予的。像这样通过禅修来修持。名为幻化生起力之智慧深奥之三摩地。从巴字之智慧所成就的，具有月亮颜色的母尊，名字叫做白衣母。以三只眼睛来庄严，三张脸令人欢喜，六只手施无畏和布施，第二只手拿着金刚杵，第三只手以箭来庄严。左手持着莲花，第二只手拿着念珠，第三只手拿着弓，以嬉戏的姿态安住。在莲花云上，观想诸佛之身生起。如果想要殊胜菩提，就观想珍宝之身。名为莲花形象之美态，诸佛之胜者，忆念智慧之金刚的三摩地。从达字之智慧所成就的，女神度母具有大神通，安住在妩媚的姿态中，三张脸，三只眼睛，六只手，菩萨跏趺坐，微笑灿烂，具有光芒。第一只手施无畏和布施，第二只手拿着金刚杵，第三只手以箭拉满弓。左手为忿怒指印，第二只手拿着乌巴拉花，第三只手也持着弓。具有红色光芒，以诸佛的光芒来增长，是令欢喜的一切有情之母，恒常不断地修持。名为令一切有情自在且欢喜之智慧金刚的三摩地。殊胜佛陀的守护者，四位心母所说的名字，第一位心母是珍宝母，法母是金刚母，业母，以嬉戏来随顺取悦，像那样如理如实地修持。通过修持那些，不久就能获得菩提。名为令有情极度欢喜之四圣母的三摩地。从宗字之智慧所成就的，名字叫做催动之陀罗尼。三身诸佛百千万七
English
The right hand draws the arrow to the full bow, the left hand is the threatening finger mudra. The second hand holds the lasso well, the third hand also holds the bow. Vajra Mother possesses the three bodies, has the characteristic of being without real essence, is bestowed by all the Buddhas. Meditate on this kind of thing through meditation. This is the Samadhi called the Profound Wisdom of the Power of Illusion. From the wisdom of the letter Pa, the mother who has the color of the moon, her name is called White-Clothed Mother. Adorned with three eyes, the three faces make one happy, the six hands give fearlessness and generosity, the second hand holds the vajra, the third hand is adorned with an arrow. The left hand holds a lotus, the second hand holds a rosary, the third hand holds a bow, and she dwells well in a playful posture. On the lotus cloud, contemplate the bodies of the Buddhas arising. If you want supreme enlightenment, then meditate on the body of jewels. This is the Samadhi called the beauty of the lotus form, the Victorious Ones of the Buddhas, the Vajra of Recollection Wisdom. Accomplished from the wisdom of the letter Ta, the goddess Tara has great miraculous powers, abiding in a charming posture, three faces, three eyes, six hands, Bodhisattva sitting in full lotus posture, smiling brightly, possessing light. The first hand gives fearlessness and generosity, the second hand holds the vajra, the third hand draws the arrow to the full bow. The left hand is the threatening finger mudra, the second hand holds the utpala flower, the third hand also holds the bow. Possessing red light, increasing with the light of the Buddhas, she is the mother of all sentient beings who makes them happy, constantly and continuously meditate. This is the Samadhi called the Wisdom Vajra that makes all sentient beings free and happy. The protectors of the supreme Buddhas, the names spoken of the four mind-mothers, the first mind-mother is the Jewel Mother, the Dharma Mother is the Vajra Mother, the Karma Mother, pleasing by following with play, meditate on them as they are appropriately. By meditating on those, one will attain enlightenment without delay. This is the Samadhi of the Four Holy Mothers who make sentient beings extremely happy. Accomplished from the wisdom of the letter Tzung, the name is called the Dharani of Incitement. Seven hundred thousand million Buddhas of the three bodies.