Tibetan
ང་སྤྲད་ནས་ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་ལས་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྂ་ཞེས་བྱ་ཞིང་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་སྟངས་དང་བཅས་པར་ཕྱར་བ་ནི། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ གཡོན་པའི་སོར་མོ་བརྐྱང་བ་ལས། མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་སྐམ་པས་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་མིག་དྲུབ་པ་ནི། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཕྱག་ར གྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་སྤྱི་བོར་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཀའི་གདུགས་ལྟར་བྱས་ནས། ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི། དུག་སེལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྂ མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུས་ཛ་ཞེས་བྱ་བས་དགུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་མཆེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལས་བསྣོལ་ཏེ་འགྲམ་པ་གཉིས་སུ་བཞག་ལ། ལྕེ་ལྕིབ་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་བར་བྱས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བའི་ཕྱག རྒྱའོ།། དེ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཁའི་གྲཝར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྂ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ལུས་བཅུ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་བསྣོལ་ནས་གྱེན་དུ་འདེག་པ་ལྟར་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དེ་ཉིད་ལས་ཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་བཏོད་ཅིང་བཏེག་པ་ནི། སྒོ་དབྱེ་བའི ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་ནས་མཆན་ཁུང་དུ་བསྡམས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པ་ནི། གདོན་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་ཕུབ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་ནས། ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སོར་མོ་བསྐྱོད་པ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་དང། འཁྲུལ་འཁོར་དབྱེ་བ་དང། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་བུ་སྨྲ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་དང མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིངས་ཏེ་བཞག་ལ། ལྷག་མ་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས། སྟང་ཐབས་དང་བཅས་པར་ཧཱུྂ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཁྲོ བོའི་མཛུབ་མོས་བསྡིགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ནག་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཕུར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྡུང་བའི་ཚུལ་དུ བྱས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མདུད་པ་བོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཕྱག རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་སོག་ལེ་དྲང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སོག་ལེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཟླ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་གདོང་གཡོག་ཅིང་བརྐྱང་ལ་ཁྲོ་བོའི་མིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཨ་ལ་ལ ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། སྤྲིན་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར བཅངས་པ་ལས།། མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ཏེ། སྐམ་པའི་ཚུལ་དུ་དཔུང་པ་བརྐྱང་བ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕུར་པ་དབྱུང་བའི་སྐམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་འདབ་མ་ལྟར་གཡབ་ཅིང་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ས་ལ་བཙུགས་ལ། གཅིག་རྒྱབ་ཏུ་བསྐུམ་ནས། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ལྕེ་ལྕིབ་བཅིང་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་རིམ་གྱིས་བསྐྱོད་ནས་ནི། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག རྒྱའོ།། འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱྀས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་དུག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་བར་བྱེད་དོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མདའ་གཞུ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་འཕངས་ཏེ་འཕགས པས་ཕ་རོལ་དཔུང་གཞིག་པ་ནི། མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་བཀུག་ལ། མཐེ་བོང་བརྐྱང་བའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ།། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་སོར་མོ་མནན་ཏེ་གུང་མོ་བསྒྲེང་ལ་གཡས་པ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དཀྲིས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས་བཟློག་ལ་འཕྲར་བར་བཞག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དུར་ཁྲོད་དུ་འཛུག་
Chinese
我献上并禀告的方式是：遣除一切障碍之手印。左手金刚拳，忿怒指置于心间，念诵“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），右手金刚拳作击打之势举起，是尸林叶衣母之手印。左手手指伸展，食指与拇指作干燥抓握之势，右手作针刺之势，缝合一切（邪魔）之口眼，是光芒母之手印。双手于头顶作蛇头昂首之伞状，念诵“啪”（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），是解毒母之手印。于欲王之手印中，竖起两中指，是金刚吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印。于彼（手印）中，右手忿怒尊以铁钩作“扎”（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）声勾召，是金刚忿怒尊铁钩勾召，迎请一切如来，是金刚忿怒尊铁钩之手印。两金刚拳之小指作獠牙状相交，置于两颊，舌头震颤，以忿怒之眼视之，是金刚獠牙之手印。于彼（手印）中，弯曲两小指，两食指作铁钩状置于口角，以念诵“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之忿怒眼，身体颤抖，是金刚空行母之手印。双手结金刚拳，伸展两中指相交，作向上举起之势，是坛城之手印。于彼（手印）中，两无名指相交竖立举起，是开门之手印。双手金刚拳相交置于腋下，作忿怒之相，是驱逐一切邪魔之手印。左手伸展手心向下，其上置右手，两手手指摇动，是非天之幻术，解开轮环，是非天女送子入胎之手印。两手之拇指与小指如环状相扣放置，其余手指作三尖旗之状，以站立之姿念诵“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之忿怒金刚地下手印。
English
The way I offer and report is: the mudra of completely eliminating all obscurations. The left hand in vajra fist, the wrathful finger placed at the heart, reciting "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the right hand in vajra fist raised with a striking gesture, is the mudra of the Leaf-Clad Mother of the charnel ground. The fingers of the left hand extended, the index finger and thumb in a dry grasping gesture, the right hand in a needle-like gesture, sewing up the mouths and eyes of all (demons), is the mudra of the Radiant Mother. Both hands at the crown of the head in the shape of a snake's head raising its hood like an umbrella, reciting "Phaṭ" (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: 啪), is the mudra of the Poison-Removing Mother. In the mudra of the King of Desire, raising the two middle fingers, is the mudra of Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). In that (mudra), the right hand wrathful deity with an iron hook makes the sound "Ja" (Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, Chinese literal meaning: 扎) to summon, is the Vajra Wrathful One's iron hook summoning, inviting all the Tathāgatas, is the mudra of the Vajra Wrathful One's iron hook. The little fingers of the two vajra fists in the shape of fangs crossed and placed on the cheeks, the tongue trembling, looking with wrathful eyes, is the mudra of Vajra Fangs. In that (mudra), bending the two little fingers, the two index fingers in the shape of iron hooks placed at the corners of the mouth, with the wrathful eyes reciting "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the body trembling, is the mudra of the Vajra Ḍākinī. Both hands holding vajra fists, extending the two middle fingers crossed, making a gesture of lifting upwards, is the mudra of the maṇḍala. In that (mudra), the two ring fingers crossed and erected, is the mudra of opening the door. Both hands in vajra fists crossed and placed under the armpits, with a wrathful expression, is the mudra for expelling all demons. The left hand extended palm down, the right hand placed on top of it, the fingers of both hands moving, is the mudra of the illusion of the Asuras, untying the wheel, and the Asura maiden sending a child into the womb. The thumbs and little fingers of both hands interlocked like rings and placed, the remaining fingers in the shape of a three-pointed banner, standing and reciting "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), is the mudra of the Wrathful Vajra underground.
Chinese
手印品第十四。 左手金刚拳，以忿怒指指吓，是金刚黑母手印。 金刚结缚，伸出两指作橛状，是金刚橛手印。 右手金刚拳作击打状，是金刚槌手印。 双手结金刚拳，伸出两指作抛掷金刚结状，是所有如来金刚结缚手印。 双手结金刚拳，作拉锯状，是金刚锯手印。 双手作月亮状，遮面并伸展，作忿怒眼，念诵“阿啦啦”，是金刚罗刹女手印。 双手结连环状，中指和拇指作大形，是断一切云大印。 双手结拳，两指作环状，如干燥般伸展手臂，是拔除轮转之橛的干燥手印。 双手拇指置于掌心，其余手指如花瓣般摇动，一脚立于地上，一脚向后弯曲，以忿怒之眼，舌头紧闭，念诵（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ་，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）逐渐移动，是金刚虚空舞手印。 仅结此印，亦能刹那间消除遍布三界的毒。 双手金刚拳作弓箭状，向四方射箭，以殊胜之姿摧毁敌军，是悦意箭手印。 两拳并拢中指，向上竖起并弯曲成宝珠状，拇指伸展，其上两指作环状，是佛陀轮手印。 能从战场中解脱。 左手拇指压住手指，竖起中指，右手作莲花开放状，是哈啦哈啦手印。 双手拳头缠绕小指，两指并拢竖起，反转并放置于膝盖上，是金刚饮血手印。 安立于尸林中。
English
Mudra Chapter Fourteen. The left hand in the vajra fist, threatening with the wrathful finger, is the mudra of Vajra Black Mother. The vajra bound, extending two fingers in the shape of a stake, is the mudra of Vajra Kilaya. The right hand in the vajra fist, making a striking gesture, is the mudra of Vajra Hammer. With both hands holding the vajra fist, extending two fingers to make a gesture of throwing the vajra knot, is the mudra of the vajra binding of all Tathagatas. With both hands holding the vajra fist, making a sawing gesture, is the mudra of Vajra Saw. With both hands making a moon shape, covering the face and extending, making wrathful eyes, reciting "Ala La," is the mudra of Vajra Rakshasi. With both hands bound in a continuous loop, the middle finger and thumb making a large shape, is the great mudra of cutting all clouds. With both hands in fists, the two fingers making a ring shape, extending the arms as if drying, is the drying mudra of pulling out the stake of cyclic existence. With the thumbs of both hands placed in the palms, the remaining fingers waving like petals, one foot planted on the ground, one foot bent back, with wrathful eyes, tongue tightly bound, reciting (Tibetan: ཧཱུྂ་ཕཊ་，Sanskrit Devanagari: हुं फट्，Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Hum Phat) gradually moving, is the mudra of Vajra Sky Dancing. Merely forming this mudra can instantly eliminate the poison that pervades the three realms. With both hands in the vajra fist, making the shape of a bow and arrow, shooting arrows in the four directions, destroying the enemy forces with excellence, is the pleasing arrow mudra. With both fists, the middle fingers joined together, raised upwards and bent into a jewel shape, the thumb extended, with the two fingers on top making a ring shape, is the mudra of the Buddha with the wheel. It liberates from the battlefield. With the left thumb pressing down on the finger, raising the middle finger, the right hand making the shape of an open lotus, is the Hala Hala mudra. With both fists entwining the little fingers, the two fingers joined together and raised, reversed and placed on the knees, is the mudra of Vajra Blood Drinker. Establish in the charnel ground.