Tibetan
ས་པ་ནི། གོས དཀར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པས་སོར་མོས་གུང་མོའི་སེན་མོ་མནན་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ། སྒྲོལ་མའི ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་དབུ་མར་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས། མཐེ་བོ་དག་གློར་བཞག་པ་འདི་ནི། བཀུལ་མ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག རྒྱའོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བྱས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོར་བཀུར་བ་འདི་ནི། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ། མཐེ་བོས་སོ་སོའི་མཐེའུ་ཆུང་གིས་སེན་མོ་མནན་ཏེ། ལྷག་མ རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ་རྩེ་མོ་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་བསྣོལ་བ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པས་དཀྲིས་ནས། མཐེ བོང་གཉིས་མདུན་དུ་བཞག་པ་ལས་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་ཁའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་ཁར་གཞག་ལ་ལག་པ གཡས་པ་ཐལ་ལྕག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལ། ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་མཐེའུ ཆུང་གི་སེན་མོས་མནན་ནས། དཔུང་མགོའི་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ་ཁྲོས་པ་ནི། བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་འདུད་ནས་མཛུབ་མོ གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་པ་ལས་བཟློག་སྟེ་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་ནི། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོས་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ། རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་དབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ ནི། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལ། རྒྱབ་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུག་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བཅིངས་ནས། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་པ་ལས་ཞགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ ནི། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་སོར་མོ་བེ་ཅོན་གྱི་ཚུལ་དུ་འཕྱར་བ་ནི། བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཡོན་པ རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་སྟངས་དང་བཅས་པ་འཕྱར་བ་ནི། སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཁུར་ཚུར་བཅངས་པ་ལ། མཛུབ་མོ་དང་གུང བསྒྲེང་སྟེ་སྤྲད་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། བྱམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་མནན་ནས། ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཚུལ་དུ བཞག་པ་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་གཡོན་པ་ཕང་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟར་བྱས་པ་ནི། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནམ མཁའ་ལ་བསྒྲེངས་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བ་དན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། བཟང་པོའི་འདུག་སྟང་སུ་འཇུག་སྟེ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་འདུག་སྟེ་སྙིང་ཁར་བཞག་པ་ནི། བཟང་སྐྱོང གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཆུ་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྐྱང་བ་སོར་མོ་རྣམས་ཆུ་རླབས་ལྟར་དྲང་བ་ནི། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་བཞག་པ་ལས། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི། བློ གྲོས་མི་ཟད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་པང་དུ་བཞག་པ་ལས། གཡས་སེ་གོལ་གཏོགས་པའི་ཚུལ་བྱས་པ་ནི། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ཅུང་ཟད་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟར་བྱས་པ ནི། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་འདོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས་བསྣུན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། མྱ ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་བསྐང་ནས་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ལྟར་བྱས་ལ། གཡོན་པ་ཟླ བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི།། ཟླ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལག་པ་གཉིས་བུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱས། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ནམ་མཁའ་ལ བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡོན་པ་ས་ལ་བརྐྱང་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ
Chinese
ས་པ་ནི། 白衣者的手印。两手掌心空合掌，两食指弯曲，指尖压在中指的指甲上，两拇指放在中间略微弯曲，是度母的乌 উৎপ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ།（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）手印。两手合掌，两食指在中指的第一节弯曲成环状，拇指放在旁边，这是具光佛母的手印。然后结金刚缚，两食指弯曲放在拇指尖上，这是宝源度母的手印。两手伸直，拇指压在各自小指的指甲上，其余做金刚相，这是忿怒母的手印。两手各自握拳，食指和小指像羊肠一样缠绕，这是金刚羊肠的手印。两手握拳，中指和无名指伸直做尖状，无名指的背部交叉在中指上，两食指弯曲成环状缠绕，两拇指放在前面略微弯曲做口状，这是阎魔敌的手印。左手握金刚拳，忿怒指放在心口，右手做期克印，这是忿怒尊其他不能胜的手印。左手握金刚拳，忿怒指放在心口，两手的拇指压在小指的指甲上，在臂膀根部做金刚缚状而忿怒，这是甘露方便的手印。两个金刚拳的小指像羊肠一样弯曲，食指并拢伸直后反过来放在额头上，这是马头明王的手印。两手的拇指压在食指和小指的指甲上，做拔剑出鞘状，是不动尊的手印。两手握金刚拳，背部相靠，两个小指像羊肠一样缠绕，两食指伸直做绳索状，是欲王的手印。左手金刚
English
Sapa is the mudra of the white-clad one. The two hands are joined with the palms hollow, the two index fingers are bent, with the fingertips pressing on the nails of the middle fingers, and the two thumbs are placed in the middle and slightly bent. This is the mudra of Tara's utpala. The two hands are joined in a palm, the two index fingers are bent into a ring shape at the first joint of the middle fingers, and the thumbs are placed beside them. This is the mudra of the Radiant Mother. Then, having made the vajra bond, the two index fingers are bent and placed on the tips of the thumbs. This is the mudra of Ratna Tara. The two hands are extended, the thumbs press on the nails of their respective little fingers, and the rest are made into the form of a vajra. This is the mudra of the Wrathful-browed Mother. The two hands each hold a fist, and the index finger and little finger are intertwined like sheep intestines. This is the mudra of the Vajra Sheep Intestine. The two hands hold fists, the middle finger and ring finger are extended and made into a point, the back of the ring finger is crossed over the middle finger, the two index fingers are bent into a ring shape and intertwined, and the two thumbs are placed in front and slightly bent into a mouth shape. This is the mudra of Yamantaka. The left hand holds a vajra fist, the wrathful finger is placed at the heart, and the right hand is made into the threatening gesture. This is the mudra of the wrathful deity that cannot be overcome by others. The left hand holds a vajra fist, the wrathful finger is placed at the heart, the thumbs of the two hands press on the nails of the little fingers, and the vajra is bound at the base of the arms in an angry manner. This is the mudra of the nectar of skillful means. From the two vajra fists, the little fingers are bent like sheep intestines, the index fingers are joined and extended, then reversed and placed on the forehead. This is the mudra of Hayagriva. The thumbs of the two hands press on the nails of the index finger and little finger, and the gesture of drawing a sword from its sheath is made. This is the mudra of the noble Achala. The two hands hold vajra fists, the backs are joined, the two little fingers are intertwined like sheep intestines, and the two index fingers are extended to form a lasso. This is the mudra of the King of Desire. The left hand vajra
Chinese
左手握拳，食指放在心口，右手以忿怒指向上扬起棍棒的姿势，这是蓝棍手印。 左手金刚拳放在心口，右手金刚拳以敲击的姿势扬起，这是大力手印。 双手手指握成拳，伸直中指和无名指并相抵，做成花朵的姿势，这是慈悲手印。 双手掌心合拢，两食指压住两小指的指甲，做成莲花开放的姿势，这是文殊菩萨手印。 左手放在腿上，右手做成象鼻的姿势，这是香象手印。 左手金刚拳向上举起，右手握拳做成宝幢的姿势，这是智慧顶手印。 以吉祥坐姿坐好，双手掌心向上，置于心口，这是善护手印。 双手如水波般伸展，手指如水波般伸直，这是智慧海手印。 左手金刚拳放在心口，右手施予胜施印，这是智慧无尽手印。 左手金刚拳放在腿上，右手做摇动铃铛的姿势，这是积累威德手印。 双手做成莲花稍微开放的姿势，这是获得大力量手印。 双手做抛弃的姿势，这是舍弃一切恶道手印。 双手掌心合拢，做成敲击的姿势，这是必定摧毁一切痛苦黑暗的智慧手印。 双手弯曲，做成散布的姿势，这是网状光芒手印。 右手做胜施印，左手做月亮的姿势，这是月光手印。 双手做成宝瓶的姿势，进行灌顶，这是无量光手印。 左手做金刚拳，右手握拳在空中旋转，这是虚空藏手印。 左手伸向地面，右手食指和拇指
English
The left hand makes a fist, the index finger is placed on the heart, and the right hand raises the fingers of wrath in the form of a club, this is the mudra of the blue club. The left hand holds a vajra fist on the heart, and the right hand raises the vajra fist with a striking gesture, this is the mudra of great power. Both hands hold the fingers in a fist, straighten the middle finger and ring finger and bring them together, making the shape of a flower, this is the mudra of loving-kindness. Both hands are joined with the palms together, the two index fingers press down on the nails of the two little fingers, making the shape of an opening lotus flower, this is the mudra of Manjushri. The left hand is placed on the lap, and the right hand is made into the shape of an elephant's trunk, this is the mudra of the incense elephant. The left hand raises a vajra fist into the sky, and the right hand makes a fist in the shape of a banner, this is the mudra of the wisdom peak. Sit in a good posture, with the palms of the hands facing upwards, placed on the heart, this is the mudra of good protection. Both hands are stretched out like water waves, and the fingers are straightened like water waves, this is the mudra of the ocean of wisdom. The left hand holds a vajra fist on the heart, and the right hand bestows the supreme gift, this is the mudra of inexhaustible wisdom. The left hand holds a vajra fist on the lap, and the right hand makes the gesture of ringing a bell, this is the mudra of accumulating glory. Both hands are made into the shape of a slightly opened lotus flower, this is the mudra of obtaining great power. Both hands are made into a gesture of abandonment, this is the mudra of abandoning all evil destinies. Both hands are joined with the palms together, making a striking gesture, this is the mudra of wisdom that will surely destroy the darkness of all suffering. Both hands are bent and made into a scattering gesture, this is the mudra of the net of light. The right hand makes the gesture of bestowing the supreme gift, and the left hand makes the gesture of the moon, this is the mudra of moonlight. Both hands are made into the shape of a vase, and empowerment is given, this is the mudra of Amitabha. The left hand makes a vajra fist, and the right hand makes a fist and rotates it in the sky, this is the mudra of the space treasury. The left hand extends to the ground, and the index finger and thumb of the right hand