Tibetan
། བདུད ཀྱི་གནས་རྣམས་ཚིག་པར་འགྱུར།། དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྙིང་ཡ་བསྐམས།། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་སྲིན་མོའི་བཅག་གིས་བྲིས་ནས་ལེགས་པར་སྦས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པས་བསྲེག་ཅིང། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས བརྗོད་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང། དྲི་དམར་པོ་དང། གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་དམར་པོ་བྱས་པ་བྱིན་ནས། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ།། དེའི་སྟེང་དུ་མིང་ནས་སྨོས་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་རོ།། བརྐོས་པའི་མོད་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དགྲ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།། མནན་པ་དང་རྨོངས་པ་དང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། མི་ངས་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་མཛད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ཀྱི་ལོ་མ་ཅན་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་བི་ཤ་ཙི་པ་རྣ་ཤ་བ་རི། སརྦ་མ་རི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུྂ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཆེ་གསུངས་པས།། སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོས།། གནོད་བྱེད་ནད་འགོ་སྲིན་པོ་དང།། སྡང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲེས་ཀྱང་ཟགས།། ཡྂ་ཤིང་ལོ་མ་ཅན་དང་ཏིལ།། འོ མ་དུར་བས་ཞི་བར་འགྱུར།། ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི།། རྒྱལ་མོ་ལེགས་པར་བཀང་ནས་སུ།། བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་བསམས་ན་ནི།། མོད་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པས། སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཧ་ར་ཕྲ་མར་དྷི། ནེ་བར་སིད་དེ་ད་ཡི་གེ་མ་ནི། བཛྲེ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཆེ་གསུངས པས།། སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང།། བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་གཡོས་པར་གྱུར།། གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་ལ།། ཐམས་ཅད་ཚིག་བཞིན་འདུད་ནས་སུ།། བཅོམ ལྡན་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས།། གནོད་བགྱིད་ཐམས་ཅད་གཟིར་ལགས་སོ།། གང་ན་རིག་སྔགས་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ཕ་རོལ་གནོན་པ་འདི་ཟློས་པ། དེར་ནི་བདག་ཅག་མི་མཆི་ཞིང།། དེར་ནི་སྲུང་བ་དག་ཀྱང བགྱིད།། ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྲུན་པ།། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་མ།། ལྷ་མོ་ནད་ཀུན་འཕྲོག་མ་སྟེ།། སྡང་བའི་སེམས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་མ།། ཕྱག་
Chinese
邪魔的处所将会烧毁， 敌人们的心脏将会干枯。 在坟地的布上用女妖的血书写后好好地隐藏起来，用古古香焚烧，念诵一百零八遍，献上红色的花朵、红色的香、食子和红色的祭品，在坟地里绕圈。 在那上面念诵名字一百零八遍，用芥子撒播。 雕刻的瞬间，所有反抗者和敌人都会被束缚。 会被压制、迷惑和阻碍。 之后，世尊进入名为从所有大病中彻底获胜的智慧金刚的等持，宣说了使大愤怒靠近的明咒的森林树叶者： 嗡 毗舍 支 巴纳 舍瓦日，萨日瓦 玛日 札 舍玛尼 吽。（藏文：ཨོྂ་བི་ཤ་ཙི་པ་རྣ་ཤ་བ་རི།，梵文天城体：ॐ विष चि प र्न श व री，梵文罗马拟音：oṃ viṣa ci parṇa śa varī，汉语字面意思：嗡，毒，吃，树叶，夏瓦里。） 之后，宣说了大明咒， 诸佛刹土剧烈摇动， 损害者、传染病、罗刹， 还有憎恨者的脓液也滴落。 扬，树叶者和芝麻， 嗡，用坟墓可以平息。 从所有虚空中，明咒的 女王好好地充满后， 如果想着降下甘露雨， 瞬间损害就会平息。 之后，世尊大遍照金刚如来彻底摧毁所有憎恨，为了救度众生，以大智慧的力量进入彻底获胜的等持，宣说了彻底摧毁大空性的咒语之王： 嗡 哈日 札玛日 地，内瓦日 悉地 达 依给 玛尼，班则 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཧ་ར་ཕྲ་མར་དྷི། ནེ་བར་སིད་དེ་ད་ཡི་གེ་མ་ནི། བཛྲེ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ हर फ्र मर धि। ने बर सिद दे द इगे मनि। बज्रे हूँ फट स्वःह।，梵文罗马拟音：oṃ hara phra mara dhi। ne bara sida de da ige mani। bajre hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，哈日，弗拉，玛日，地。内瓦日，悉地，给，达，依给，玛尼。金刚，吽，啪，梭哈。） 之后，宣说了大明咒， 诸佛刹土剧烈摇动， 所有菩萨和 邪魔的种类都摇动了。 主尊金刚遍照前， 所有人都如言语般敬礼后， 世尊明咒的威力， 折磨所有损害者。 何处有明咒的大威力， 背诵这压制他者的明咒， 我们不去那里， 在那里也进行守护。 从土地的智慧中产生， 彻底摧毁大空性者， 女神夺走所有疾病， 摧毁憎恨的心者。 敬礼
English
The abodes of demons will be burned, The hearts of enemies will be dried up. Write on a cloth from the cemetery with the blood of a rakshasi, hide it well, burn it with gugul incense, recite it one hundred and eight times, and offer red flowers, red incense, torma, and red divine food, and circumambulate in the cemetery. On top of that, mention the name and scatter mustard seeds while reciting it one hundred and eight times. The moment it is carved, all opponents and enemies will be bound. They will be suppressed, bewildered, and obstructed. Then, the Bhagavan, having entered into the samadhi called the Vajra of Wisdom that completely triumphs over all great diseases, spoke this Vidyāmantra, the leafy one of the mountain hermitage, who brings great wrath near: Om Bisha Tsi Parna Shavari, Sarva Mari Prashamani Hum. (Tibetan: ཨོྂ་བི་ཤ་ཙི་པ་རྣ་ཤ་བ་རི།, Sanskrit Devanagari: ॐ विष चि प र्न श व री, Sanskrit Romanization: oṃ viṣa ci parṇa śa varī, Literal Chinese meaning: Om, poison, eat, leaf, Shavari.) Then, when the great Vidyāmantra was spoken, The Buddha-fields trembled greatly, The harm-doers, infectious diseases, rakshasas, And even the pus of those who hate dripped. Yaṃ, the leafy one, and sesame, Om, can be pacified with a tomb. From all the skies, the Queen of Vidyāmantra, having been well filled, If one thinks of raining nectar, Instantly, the harm will be pacified. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana Vajra Tathagata, completely destroying all hatred, having entered into the samadhi of complete victory with the power of great wisdom that liberates beings, spoke this Queen of Mantra that completely destroys great emptiness: Om Hara Phra Mara Dhi, Ne Vara Siddhe Da Ige Mani, Vajre Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཧ་ར་ཕྲ་མར་དྷི། ནེ་བར་སིད་དེ་ད་ཡི་གེ་མ་ནི། བཛྲེ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हर फ्र मर धि। ने बर सिद दे द इगे मनि। बज्रे हूँ फट स्वःह।, Sanskrit Romanization: oṃ hara phra mara dhi। ne bara sida de da ige mani। bajre hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hara, Phra, Mara, Dhi. Ne Vara, Siddhi, give, Da, Ige, Mani. Vajra, Hum, Phat, Svaha.) Then, when the great Vidyāmantra was spoken, The Buddha-fields trembled greatly, All Bodhisattvas and The classes of demons trembled. Before the chief Vajra Vairocana, All bowed down as spoken, By the power of the Bhagavan Vidyāmantra, All harm-doers are tormented. Wherever there is great power of Vidyāmantra, Reciting this that suppresses others, We do not go there, There also we perform protection. Born from the wisdom of the earth, The one who completely destroys great emptiness, The goddess who steals all diseases, The one who destroys hateful minds. Homage