Tibetan
་ཡི་དངོས་པོ་སྟེ། །གཤེར་རླན་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །མཁའ་མཉམ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཆེན་གཡོ། །མ་ལུས་སྡུད་པའི་དམར་ཆེན་ཁཾ། །སུཾ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཀློང་། །མི་དམིགས་དག་པ་བརྗིད་པའི་སྟོབས། །ཀུན་ཤོངས་སྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །བཅུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་སྨུག་ནག་སུཾ། །རཾ། གསལ་བྱེད་སྲེག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་དངོས་པོ་འཇོམས། །འོད་ཆེན་ཆོ་འཕྲུལ་དྲེགས་པའི་བདག །འཕྲོ་འདུས་རིག་བྱེད་དམར་གསལ་རཾ། །ལཾ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རིན་ པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་བརྩིགས་པའི་རི་རབ་འབར། །མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་བཅུ་མཁའ་དང་མཉམ། །རིམ་པར་རྩེ་མོར་རབ་རྫོགས་ལཾ། །བྷྲཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ། །ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཚོགས་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཀོད་པ་ཚད་མེད་འོད་ལྡན་བྷྲཱུཾ། །རབ་བརྟན་སྙིང་པོའི་ཚིག་འདིའོ། །ཨོཾ། ཆོས་རྣམས་སེམས་ལས་གུད་ན་མེད། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་བརྗོད་ལས་འདས། །བླང་དོར་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨ། དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་ལ། །མཁའ་ལྟར་མཁའ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཀུན་ལ་སྣང་བ་དེ་བཞིན་བསྒོམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། །གདོད་གནས་དག་པ་གསལ་བའི་རྒྱུ། །མཐིང་ནག་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་གསལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྣམས་འབྱུང་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། ཨེ། ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་དག་པ་ལ། །མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་། །སྟོང་ཉིད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྫོགས། །ཨེ་ཨཱ་ཀ་ཤ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཡཾ་ལས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ནི། །བག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་གཏོར། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ། །སྐྱོད་བྱེད་དབུགས་ཀྱི་ནུས་པར་ལྡན། །ཡཾ་ཀརྨ་རཀྵ་སུ་བྷ་ཏྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཁཾ་ལས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །འདོད་ཆགས་འཁོར་བ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །པདྨ་གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ། །ཆགས་གཞི་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་གནས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། སུཾ་ལས་གྲུ་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མི་ཟད་གཏེར། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ། །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་དཔུང་དུ་བསྒོམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཾ་སྨིནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། རཾ། འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུ
Chinese
འ ཡི་དངོས་པོ་སྟེ། །（འ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）的本体是， 湿润慈悲普及一切。 等同虚空加持力巨大， 无余摄集的大红ཁཾ། །（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空） སུཾ། །（སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：好）金刚炽燃的自性中， 无所缘清净威严力， 容纳一切坚固的自性， 十三圆满的紫黑色སུཾ། །（སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：好） རཾ། །（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）显现焚烧的相， 以炽燃之力摧毁事物， 大光明神变傲慢者， 光芒收放明智鲜红རཾ། །（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火） ལཾ། །（ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：地）内外秘密的珍 宝， 金刚堆砌的须弥山燃烧， 边际中央十方与虚空等同， 次第顶端完全圆满ལཾ། །（ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：地） བྷྲཱུཾ། །（བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：种子字）具德圆满佛母的虚空， 大千世界不可思议， 清净圆满坛城宫殿， 陈设无量光明བྷྲཱུཾ། །（བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：种子字） 这是极稳固心髓之语。 ཨོཾ། །（ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵）诸法非离于心， 本来无生言语道断， 于无取舍之自性中， 当修持平等性。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། （梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：Om mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性，我即是） ཨ། །（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）未证悟彼而生错觉， 如虚空般虚空大悲心， 以无余遍布之智慧， 如是观想照亮一切。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། （梵文天城体：ॐ महाधर्मधातुस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：Om mahādharmadhātusvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大法界自性，我即是） ཧཱུཾ། །（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）菩提心之自性中， 本初清净光明之因， 深蓝黑光照亮一切方， 一切无余诸法生起ཧཱུཾ། །（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：ॐ महाबोधित्तज्ञानसत्त्वमहाक्रोध हुं，梵文罗马拟音：Om mahābodhicittajñānasattvamahākrodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，大菩提心智慧有情大忿怒吽） ཨེ། །（ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）诸法本来自性清净， 无边无际之虚空是， 普贤王如来法界之性， 空性心之自性圆满。 ཨེ་ཨཱ་ཀ་ཤ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：ए आकाशमण्डल हुं，梵文罗马拟音：E ākāśamaṇḍala hūṃ，汉语字面意思：诶，虚空坛城吽） ཡཾ་（ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）ལས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་ནི། །从ཡཾ་（ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）生起劫末之散乱风， 习气痛苦无余摧毁， 誓言度母法界之虚空， 具有运行气息之能量。 ཡཾ་ཀརྨ་རཀྵ་སུ་བྷ་ཏྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：यं कर्म रक्ष सुभद्र मण्डल हुं，梵文罗马拟音：yam karma rakṣa subhadra maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：扬，业，守护，善妙，坛城，吽） ཁཾ་（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）ལས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །从ཁཾ་（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）生起血之大海， 贪欲轮回一切净化后， 莲花秘密法界之虚空， 贪执之基血之自性住。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：ॐ महासुखरक्तमण्डल हुं，梵文罗马拟音：Om mahāsukharaktamaṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，大乐血坛城吽） སུཾ་（སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：好）ལས་གྲུ་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ས། །从སུཾ་（སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：好）生起三角度脱之地， 金刚交杵无尽之宝藏， 佛眼佛母法界之虚空， 于愚痴肉之军队中观想。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཾ་སྨིནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། （梵文天城体：ॐ महावं स्मिन्त मण्डल हुं，梵文罗马拟音：Om mahāvaṃ sminta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，大vam sminta 坛城吽） རཾ། །（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）炽燃之力三有
English
The essence of A (अ, Devanagari: अ, Romanization: a, Literal meaning: none), Moisture and compassion are equal to all. Sky-like blessing is greatly moving, Gathering all the great red Kham (खं, Devanagari: खं, Romanization: kham, Literal meaning: space). SUM (सुं, Devanagari: सुं, Romanization: sum, Literal meaning: good), in the nature of the blazing Vajra, Unbiased purity, majestic power, With the nature of all-encompassing solidity, The dark purple SUM (सुं, Devanagari: सुं, Romanization: sum, Literal meaning: good) that completes thirteen. RAM (रं, Devanagari: रं, Romanization: ram, Literal meaning: fire), has the characteristic of illuminating and burning, Destroys objects with the power of blazing. The great light, the lord of magical pride, The radiant and gathering, intelligent, bright red RAM (रं, Devanagari: रं, Romanization: ram, Literal meaning: fire). LAM (लं, Devanagari: लं, Romanization: lam, Literal meaning: earth), the preciousness of inner, outer, and secret, The Mount Meru built of Vajras blazes. Center and edges, ten directions are equal to the sky, Gradually, the peak is perfectly complete LAM (लं, Devanagari: लं, Romanization: lam, Literal meaning: earth). BHRUM (भ्रूं, Devanagari: भ्रूं, Romanization: bhrum, Literal meaning: seed syllable), the sky of the glorious and complete Mother, The great realm is inconceivable. The pure and complete gathering palace, The immeasurable arrangement is luminous BHRUM (भ्रूं, Devanagari: भ्रूं, Romanization: bhrum, Literal meaning: seed syllable). These are the words of the most stable essence. OM (ओं, Devanagari: ओं, Romanization: om, Literal meaning: Om). All phenomena are not separate from the mind, Primordially unborn, beyond expression, From the state of no acceptance or rejection, One should meditate on equality. OM MAHASHUNYATAJNANAVAJRASVABHAVA ATMAKO'HAM (ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanization: Om mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ, Literal meaning: Om, great emptiness wisdom vajra nature, I am). A (अ, Devanagari: अ, Romanization: a, Literal meaning: none). Not realizing that, there is delusion, Like the sky, the sky itself is great compassion. With the wisdom that pervades all without exception, Meditate on that which appears to all. OM MAHADHARMADHATUSVABHAVA ATMAKO'HAM (ॐ महाधर्मधातुस्वभाव आत्माकोऽहम्, Devanagari: ॐ महाधर्मधातुस्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanization: Om mahādharmadhātusvabhāva ātmako'haṃ, Literal meaning: Om, great dharma dhatu nature, I am). HUM (हुं, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). From the nature of Bodhicitta, The cause of primordial purity and clarity, The dark blue light illuminates all directions. All phenomena arise without exception HUM (हुं, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). OM MAHABODHICITTAJNANASATTVA MAHAKRODHA HUM (ॐ महाबोधित्तज्ञानसत्त्वमहाक्रोध हुं, Devanagari: ॐ महाबोधित्तज्ञानसत्त्वमहाक्रोध हुं, Romanization: Om mahābodhicittajñānasattvamahākrodha hūṃ, Literal meaning: Om, great bodhicitta wisdom being great wrath Hum). E (ए, Devanagari: ए, Romanization: e, Literal meaning: Eh). All phenomena are primordially pure, The sky without beginning or end is, The nature of Samantabhadra's realm, The nature of emptiness mind is complete. E AKASHA MANDALA HUM (ए आकाशमण्डल हुं, Devanagari: ए आकाशमण्डल हुं, Romanization: E ākāśamaṇḍala hūṃ, Literal meaning: E, space mandala Hum). From YAM (यं, Devanagari: यं, Romanization: yam, Literal meaning: wind) arises the scattering wind of the eon, Habitual suffering is destroyed without exception. The sky of the Samaya Tara's realm, Possesses the power of moving breath. YAM KARMA RAKSHA SUBHADRA MANDALA HUM (यं कर्म रक्ष सुभद्र मण्डल हुं, Devanagari: यं कर्म रक्ष सुभद्र मण्डल हुं, Romanization: yam karma rakṣa subhadra maṇḍala hūṃ, Literal meaning: Yam, karma, protect, auspicious, mandala, Hum). From KHAM (खं, Devanagari: खं, Romanization: kham, Literal meaning: space) arises the ocean of blood, After purifying all desire and samsara, The secret lotus, the sky of the realm, The basis of attachment, the nature of blood remains. OM MAHASUKHARAKTAMANDALA HUM (ॐ महासुखरक्तमण्डल हुं, Devanagari: ॐ महासुखरक्तमण्डल हुं, Romanization: Om mahāsukharaktamaṇḍala hūṃ, Literal meaning: Om, great bliss blood mandala Hum). From SUM (सुं, Devanagari: सुं, Romanization: sum, Literal meaning: good) arises the land of the triangular liberation, The inexhaustible treasure of the crossed Vajra. The Buddha eye mother, the sky of the realm, Meditate on the army of ignorant flesh. OM MAHAVAM SMINTA MANDALA HUM (ॐ महावं स्मिन्त मण्डल हुं, Devanagari: ॐ महावं स्मिन्त मण्डल हुं, Romanization: Om mahāvaṃ sminta maṇḍala hūṃ, Literal meaning: Om, great vam sminta mandala Hum). RAM (रं, Devanagari: रं, Romanization: ram, Literal meaning: fire), with the power of blazing, the three existences