Tibetan
ཚན་བླ་ན་མེད།། གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་པའི།། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀུན་བདག། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག། གསུང་གི་དམ་ཚིག་གསུང་ཆེན་པོ།། ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལས།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བདེ་བ་ཉིད།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་རྫོགས་པར་སྤྱོད།། བདེ་གཤེགས་པད་མོ་རྡོ་རྗེ་དང།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད།། མ་ལུས་འདོད་པའི་དོན་སྐྱོང ཞིང།། རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་མཛོད།། ཉོན་མོངས་བདུད་ཀུན་ཟིལ་གནོན་པས།། ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་འགྱུར།། མཐའ་འདས་ཆོས་ཀུན་བརྡལ་བ་ཉིད།། བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་ཉིད ཀྱི་མཆོག།ཐུགས་རྗེ་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཅིང།། མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཆོས།། ཚད་མེད་བཞི་གནས་ཆར་ཁེབས་མཛེས།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གནས་ཀྱི་ཚོགས།། ཡང་དག་བསྡུས་པས་རྒྱན་གྱི་གཞི།། གདུགས་ མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན།། འདོད་ཀུན་སྤྱོད་པས་ཉེ་བར་འཁོར།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་གནས།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་དབྱིངས།། རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། རྟེན་པའི་འཁོར ལོ་ཚོགས་སྤྱོད་ཅིང།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་བདེ་ཆེན་རྫོགས།། མིང་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གཞི།། ཐར་པའི་གྲོང་མཆོག་བླ་ན་མེད།། ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་གནས རྫོགས་པའོ།། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་མཆོག་རིམ་པའི་པའི་རྫས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་འགག་དབྱིངས།། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླ་ན་མེད།། རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མེད་པའི་རྫས།། ཁམས་གསུམ་ཡོན་ཏན་གནས་རྫོགས་པས།། ཏིང་འཛིན་རོ་མཆོག་བརྟན་པ་ཉིད།། མ་འདྲེས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས།། ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ།། འཁོར་འདས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང།། ཉོན་མོངས་ས་འདས་ཀུན་དགའ་མཛད།། རིགས་མཆོག་དཀྱིལ འཁོར་གསལ་བྱེད་ཅིང།། གསང་སྔགས་ཕྲེང་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས།། ཧཱུྂ་གིས་ཆོས་རྣམས་གསལ་བྱེད་ཅིང།། ཨཱ+ོྂ་ལྡན་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་པོ།། མངོན་པར་ཚིམ་བྱེད་སཝཱ་ཡི་ཚོགས།། དོན་ཀུན་གཅོད་པ་ཨཱཿལྡན་པས།། འཕྲིན་ལས་སྟོབས་ནི་ཧཱ་ཉིད་དེ།། ཤེས་སྟོབས་སྒྲ་ཡི་གནས་རྫོགས་པས། ཁྱད་པར་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཚོགས།། མི་ཤིགས་འདུས་པའི་གསང་སྔགས་ཉིད།། ཕྱི་རོལ་གནས་ཆེན་ལས་བྱུང་བས།། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ འཁོར་བརྟན་པར་འགྱུར།།
Chinese
至上无上，秘密真言众皆美。 大乘无二之法，功德珍宝族类之主。 身语意之金刚主，诸佛之智慧。 族之轮，至上无上，如来一切。 身之身，身之胜，语之誓言，大语。 慈悲，慈悲之自性中，功德皆生，乃安乐。 功德皆生，圆满享用，善逝莲花金刚。 珍宝十字，至上无上，无余满愿。 种姓殊胜，请示坛城，烦恼魔众皆压制。 手印智慧，愿坚固，无边诸法普及。 加持如是性之胜，慈悲光芒无量。 无余一切境，遍布之法，无量四住，华盖庄严。 波罗蜜多，处所之聚，如实摄集，庄严之基。 伞，美丽金柄，诸欲享用，周匝围绕。 诸佛皆住之所，内外情器清净之界。 族之珍宝宫殿，所依之轮，受用聚。 方便与智慧，平等摄受，菩提心众，大乐圆满。 二名大成就之基，解脱之胜城，至上无上。 皆生，所欲之处圆满，周遍行胜，次第之物。 所欲功德无碍之界，法之甘露，至上无上。 解脱无漏之物，三界功德处圆满。 禅定胜味，乃坚固，不杂一切之手印中。 天女之众，周遍散布，轮涅众生皆和合。 烦恼地灭，皆欢喜，种姓殊胜坛城，令明。 秘密真言鬘之支分圆满，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）令诸法明，ཨཱ+ོྂ་（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡）具足加持广大。 令满足，娑婆诃（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）之众，断一切义，具足ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），事业力乃ཧཱ（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）也。 知力，声之处圆满，特殊特殊无有之众，不坏聚合之秘密真言。 从外境大处所生，外境坛城愿坚固。
English
Supreme and unsurpassed, secret mantras are beautiful to all. The Great Vehicle, the non-dual Dharma, the lord of all precious qualities and lineages. The Vajra Lord of Body, Speech, and Mind, the wisdom of all Buddhas. The Wheel of Lineage, supreme and unsurpassed, by all the Tathagatas. The Body of Body, the Supreme Body, the vow of Speech, the Great Speech. From compassion, the nature of compassion itself, all qualities arise, which is bliss. All qualities arise, perfectly enjoyed, the Sugata Lotus Vajra. The precious cross, supreme and unsurpassed, fulfilling all desires without exception. Noble lineage, please show the mandala, subduing all afflictions and demons. May the mudra wisdom be firm, the boundless dharmas are spread. The blessing is the best of suchness, immeasurable rays of compassion. The Dharma pervades all realms without exception, the four immeasurables, adorned with a rain cover. The aggregates of the Paramitas, the basis of adornment by truly gathering them. The umbrella, beautiful with a golden handle, all desires are enjoyed, closely surrounding. The place where all Buddhas reside, the realm of pure outer and inner worlds. The precious palace of the lineage, the wheel of support, enjoying the assembly. Through the equal absorption of skillful means and wisdom, the Bodhicitta beings are perfected in great bliss. The basis of the two names, great accomplishment, the supreme city of liberation, unsurpassed. All arising, the place of desire is complete, the supreme going everywhere, the object of the stages. The unobstructed realm of desirable qualities, the nectar of Dharma, supreme and unsurpassed. The substance of liberation, without outflows, the qualities of the three realms are perfected. The supreme taste of Samadhi is firm, from the mudra of all without mixture. The assembly of goddesses spreads everywhere, uniting all beings in samsara and nirvana. Afflictions and grounds are extinguished, all are delighted, the noble lineage mandala, making it clear. The limbs of the garland of secret mantras are complete, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) clarifies all dharmas, Ā+Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आ+ओं，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿+嗡) endowed with great blessings. Completely satisfying, the assembly of Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈), cutting off all meanings, endowed with Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). The power of activity is Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) itself, the power of knowledge, the place of sound is complete, a special assembly without distinction. The indestructible, assembled secret mantra itself, arising from the great outer place. May the outer mandala be firm.
Tibetan
ངན་འགྲོའི་སྲིད་པ་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང།། མཐོ་རིས་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། དབང་བསྐུར་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི།། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་གནས།། ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ ཡིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་རྫོགས་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་བདེ་བཅས་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཡང་དག་བསྟན་པས་སྤྱི་གནས་པ།། སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལྷ་གནས་པའི།། སྙིང་པོ་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་མཆོག། འདི་དག་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཆེན་པོས། ཁམས་གསུམ་གནས་ཀུན་སྤྲོ་མཛད་དེ།། རིགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག། མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་གནས་ཆེན་འགྲུབ།། ཐ་དད་ཡུལ་ཀུན་མཉམ་རྫོགས་ཤིང།། རྣམ་པར མཛད་པའི་སྐུ་ཆེན་གྲུབ།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བཅས་མཚན་མ་ཉིད།། ཐུགས་ཀའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། མི་བསྐྱོད་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པའི་བདག། འོད་བཅས་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་མེས།། ཁམས་གནས་ཀུན་དག་བྱེད པ་ཡི།། ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ།། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད།། ངག་གི་གནས་སུ་སྔགས་དང་བཅས།། དམ་ཚིག་གསུང་གི་བྱིན་བརླབས་ཉིད།། གཉིས་མེད་ཡུལ་ཀུན་སྤྱོད་མཛད་ཅིང།། དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཡི།། ངག་གི་གནས་ཀུན་དག་པར་བྱེད།། མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཐམས་ཅད་བརྫུན་པའི་ཚིག་ལྟ་བུ།། རྒྱུ་འབྲས་སྐུར་བའི གནས་ཆེན་སྤངས།། གསང་སྔགས་གསང་བའི་དོན་ཆེན་འདིས།། སྒྲོ་བཏགས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། ས་གནས་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་གྲུབ།། གནས་བཞི་ཡི་གེ་མཚན་མ་ལ།། འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བརྩེགས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་ཉིད་དེ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པར་འགྱུར།། རིག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། ལས་སོགས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འདྲེས་པ།། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་རོལ་པས་མཆོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སྟོན་ཅིང།། ཕྱག་རྒྱ་མི་ཤིགས་འབེབས་པར་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་གསང་བ།། རང སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་འབེབས།། ཀུན་མཆོག་གསང་བ་ལྷང་ངེ་བའི།། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་མཆོག། རང་རིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཐུས།། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ།། རིགས་རྣམས སོ་སོའི་མཚན་ལྡན་གནས།། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ།། རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་གནས་ཆེན་པོ།། ཉེ་བར་སྦྱངས་པས་བྱིན་བརླབས་ཅིང།། གཉིས་མེད་རོལ་པས་སྦྱོར་བར་མཛད།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསང བའི་རྒྱུན།། འོད་ཟེར་སྔགས
Chinese
救護惡趣之生， 圓滿天界之樂。 由灌頂秘密所生， 安住殊勝誓言之行。 以三印之結合， 身語意之處圓滿轉變。 以金剛樂等鬘莊嚴， 真實教法普遍安住。 身之加持天神安住之， 精華義皆圓滿之殊勝。 此等佛陀大身， 於三界處皆作幻化， 種姓殊勝諸佛之主， 成就無變堅固之大處。 異體諸境皆平等圓滿， 成就各別示現之大身。 花鬘等相， 於心間處為大壇城。 不動加持圓滿之主， 以具光心間之智慧火， 淨化諸界處之， 無上慈悲智慧。 於大秘密壇城中， 廣行方便之行聚。 於語之處具咒語， 即是誓言語之加持。 行於無二之諸境， 以誓言大甘露， 淨化語之諸處。 以不雜之法印， 如一切虛妄之語， 捨棄謗因果之大處。 以此秘密真言大義， 清淨遍計諸法。 處所事業皆圓滿， 成就大誓言之大處。 於四處字相上， 次第堆疊生起之壇城。 即是大悲之處， 將為諸佛所見。 以明咒手印之眾， 淨除業等諸煩惱。 不雜十方之壇城， 由是加持嬉戲而供養。 示現身語意之標幟， 將降下不壞之手印。 智慧菩薩之心秘密， 真實降自咒手印。 一切殊勝秘密明顯之， 一切圓滿壇城之殊勝。 以自明咒與手印力， 解脫一切城邑。 諸姓各自具名之處， 般若波羅蜜多之相， 極為堅固之大處， 以親近修習而加持， 以無二嬉戲而作結合。 方便與智慧秘密之流， 光芒咒語。
English
Saving beings from the states of misery, Abundant with the bliss of higher realms. Arising from the secret of empowerment, Abiding in the conduct of supreme commitment. Through the union of the three mudras, The abodes of body, speech, and mind become complete. Adorned with garlands of vajra bliss and more, Truly abiding as the general teaching. The essence, the supreme of fulfilling all purposes, Where the blessings of the body's deities reside. These great bodies of the Buddhas, Manifest in all realms of the three worlds. The lord of all the supreme lineage of conquerors, Accomplishing the great abode of unchanging stability. All different realms are equally complete, Accomplishing the great body of various manifestations. The signs with flower garlands, In the place of the heart is a great mandala. The lord of complete, immovable blessings, With the wisdom fire of light in the heart, Purifying all realms and abodes, The unsurpassed wisdom of compassion. In the great secret mandala, Expanding the assembly of skillful activities. In the place of speech, with mantras, Is the blessing of the commitment of speech itself. Acting in all non-dual realms, With the great nectar of commitment, Purifying all places of speech. With the unmixed Dharma mudra, Like all false words, Abandoning the great place of denying cause and effect. With this great meaning of secret mantra, Completely purifying all imputed dharmas. All places and activities are complete, Accomplishing the great place of great commitment. On the signs of the four places' syllables, Gradually stacking the mandalas of the elements. It is the place of great compassion, To be seen by all the conquerors. With the assemblies of knowledge mantras and mudras, Completely purifying afflictions such as karma. The unmixed mandala of the ten directions, Then offering with the play of blessings. Showing the signs of body, speech, and mind, The indestructible mudra will be bestowed. The secret heart of the wisdom being, The true mantra and mudra are bestowed. The supreme, secret, and clear, The supreme of all complete mandalas. Through the power of self-aware mantra and mudra, All cities are completely liberated. The places of each lineage with their respective signs, The manner of the Perfection of Wisdom, The great place of utmost stability, Blessed by close practice, United by non-dual play. The secret stream of skillful means and wisdom, Mantra of light.