Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb055.001 Gpb055.001 རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཐལ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛ་ལི་སུ་ཁ་མ་ཡ་གྷུ་ཧྱ་གརྦྷ་ཨ་བ་ཏ་ཤསྟ་མཧཱ་བི་ན་ས་མན་ཏ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པ།རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཐལ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི། བདག་ཉིད་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཙོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང།། ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི།། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོས།། ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ མཛད།། རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི།། དོན་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཉིད།། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི།། འཁོར་ལོ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་བཞུགས།། ཐབས་དང ཤེས་རབ་རོལ་པའི་དབྱིངས།། མ་ལུས་ཀུན་འདུས་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཀུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང།། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཐེག་པ་ཀུན།། ཡེ་ཤེས་གསལ བའི་བདག་ཉིད་ཅན།། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་སྤྱོད།། འདི་དག་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པའི།། རོལ་པའི་ཀུན་འཇུག་རྒྱུ་ཡི་གནས།། ཐ་དད་མིན་ལ་ཐ་དད་སྣང།། དཀྱིལ འཁོར་ཀུན་ནས་སྣ་ཚོགས་པའོ།། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་གནས།། མཐའ་དང་དབུས་མེད་འཁྱིལ་བའི་བདག། མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན།། ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར ལོའི་གནས།། ཆོས་ཚོགས་མཚན་མའི་གནས་འཇོམས་ཤིང།། མ་བཀོད་ཡེ་ནས་བརྒྱན་པ་ཡི།། རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ནས།། ཡང་དག་ཚུལ་གྱིས་ལོ་ཏོག་འཇོམས།། མྱ་ངན ཀུན་བྲལ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ།ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཅས།། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱ་ཡོངས་མ་ཆད་པའི།། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཀླུབས།། ཆོས་ཉིད་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན།། ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག། རང་རིག་དོན་ མཐུན་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ།། རྩེ་མོ་ནོར་བུ་འབར་བ་ལ།། རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྒྱན་དུ་བྱས།། ངོ་བོ་གཉིས་མེད་འཁྱིལ་བའི་བདག། དེ་ལས་བསམ་ཡས་གྲངས་མེད་པའི།། ཐ་དད་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་མེད།། དེ་བཞིན ཉིད་སྣང་དེ་བཞིན་ཉིད།། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རྣམ་དཔག་པའི།། རྣམ་པ་ཐ་དད་བྱེ་བྲག་མཆོག་ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱི་མཛེས།། ལྷ་དང་མི་སོགས་ཚད་འདས་ཤིང།། དཔག་མེད་རིགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་དང།། ཀུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས།། ཀུན་ནས་རྒྱ་ཡོངས་མ་ཆད
Chinese
名为《大游戏灰烬续》安住于此。印度语：班杂萨埵扎利苏卡玛雅古雅嘎尔巴阿瓦达夏斯塔玛哈比纳萨曼达纳玛。藏语：从金刚萨埵幻化网中，开示秘密心髓，名为《大游戏灰烬续》。顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来！此后，如来们的自性，普贤王如来为主尊。加持一切佛陀，以调伏一切的自性，以自己的广大坛城，遍布十方虚空界。以种种事业的族性，一切义理皆是坛城。自性化身的自性，安住于秘密自性的法轮。方便与智慧游戏的法界，无余一切汇集之果最胜。一切化现的坛城与，甚深密咒的一切乘。具有明晰智慧的自性，圆满功德行事业。这些种种坛城，游戏的普皆入之因处。虽非他异却显现他异，坛城一切皆是种种。是密严刹土成就之处，无边无中盘旋之主。以美妙珍宝一切庄严，无量智慧法轮之处。摧毁法会名相之处，未经布置本自庄严的，一切族性功德皆生出，以真实之理摧毁稼穑。远离一切忧伤的大城市，四方房屋具备门窗。十方广大无有间断的，无量功德皆充满。具有法性显现的自性，二十五智慧之主。自证符合意义的表相，顶端燃烧的宝珠上，以族性之相作为庄严。本体无二盘旋之主，从此不可思议无量数，他异种种无有怖畏。如是自性显现如是自性，以形状与颜色衡量，种种形象差别殊胜，功德处所之美。天与人等超出限量，无量族性的庄严等，一切化现的天女众，一切广大无有间断。
English
The Tantra of Great Play Ashes dwells herein. In the Indian language: Vajrasattva Jali Sukhamaya Guhyagarbha Avatashasta Mahavinasa Mantanama. In Tibetan: From the Net of Illusions of Vajrasattva, the Essence of Secrets is revealed, called the Tantra of Great Play Ashes. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra! Thereafter, the nature of the Tathagatas, Samantabhadra is the chief. Empowering all Buddhas, with the nature of subduing all, with his own vast mandala, pervading all ten directions and realms. With various activities of the lineage, all meanings are the great mandala itself. The nature of the self-existing manifestation, dwells in the wheel of the secret nature. The realm of play of skillful means and wisdom, the supreme fruit of all complete gatherings. The mandala of all manifestations, and all vehicles of profound secret mantras. Possessing the nature of clear wisdom, accomplishing all qualities and activities. These various mandalas, are the cause of the play's universal entry. Though not different, they appear different, all mandalas are various. It is the place of accomplishment in Akanishta, the lord of swirling without beginning or end. Adorned with all beautiful jewels, the place of immeasurable wisdom wheels. Destroying the place of the assembly of names, unarranged, primordially adorned, all lineage qualities arise from, destroying the crops with the true manner. The great city free from all sorrow, square houses with doors and windows. The ten directions are vast and uninterrupted, immeasurable qualities are all filled. Possessing the nature of the appearance of Dharma, the lord of twenty-five wisdoms. The self-awareness conforms to the meaning of the symbol, on the tip of the burning jewel, the lineage symbol is made as an ornament. The essence is non-dual, the lord of swirling, from this inconceivable numberless, various and diverse without fear. Thusness, the appearance of thusness, measured by shape and color, various forms, excellent distinctions, the beauty of the qualities' place. Gods and humans, etc., exceeding measure, immeasurable lineage ornaments, and the assembly of goddesses of all manifestations, all vast and uninterrupted.