Tibetan
་རབ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཐར་ཕྱིན།། གསུང་གི་དབང་པོ་རྣམ་དག་པས།། རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྦྱོར།། མ་ལུས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོའི་ཚོགས།། ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས རབ་ཀྱིས།། ཡི་གེ་གནས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད།། ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བསམ་ཡས་པའི།། དུས་རྣམས་ལྷ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ།། མི་མཐུན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འཇོམས་བྱེད།། དེར་རྫོགས་གཉེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན།། ཕྱོགས ཀྱི་གདོན་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཅིང།། ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས།། ལུས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་པའི། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན།། རྟག་ཆད་མཚན་མ་ཡུལ་གནས་རྫོགས།། ཚད་མེད་བཞི་རྫོགས རྟོགས་ནས་སེལ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ།། ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་གནས་ཤིང།། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་མཛད།། སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པར།། དེ དག་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་སྣང།། གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། གྲངས་མེད་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་བར།། གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་བཞུགས་པའོ།། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན།། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར ཇི་ལྟ་བར།། མི་གཉིས་དོན་ཀུན་བསྟན་མཛད་དེ།། མ་འདྲེས་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས།། དེ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས།། སྐུ་གསུང་བྱིན་རླབས་མཐའ་ཡས་དང།། དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པས ཀུན་སྣང་མཛད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི།། རོལ་པའི་བྱིན་བརླབས་མཐའ་ཡས་སྟོན།། མཐའ་ཡས་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར།། ངོ་མཚར་མཐའ་ཡས་ལྟས་ཀྱིས་གང།། གཡོ་དང་གཡོ་བ་ཆེན་པོ་དང།། བསྐྱོད་དང་བསྐྱོད་པ་ཆེན་པོ་ཡི།། སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་མ་ལུས་ཀུན།། རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་རྫོགས་མཛད།། རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཡི་རང་སྟེ།། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་སྤྲོ མཛད་དེ།། ཡང་དག་དོན་རྫོགས་གསོལ་བ་འདེབས།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གནས།། དེ་ནས་མངོན་འབྱུང་རྫོགས་བྱེད་པའི།། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མཚུངས་པའི་རྒྱུ།། རབ་ཏུ མོས་པས་སྨིན་བྱེད་ཅིང།། ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་ཉིད།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།། མགོན་པོ་བརྩེ་ལྡན་མཚུངས་པའི་ལམ།། མ་ལུས་ཡུམ་ཀུན་ཐབས་འདི་ཉིད།། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད། ཁྱོད་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ།། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད།། བར་དུ་མི་གནས་སྟོབས་རྫོགས་པ།། བདག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན།། ཕྲ་རྒྱས་ཟག་མེད་ཀུན་
Chinese
以大圆满之法而至究竟，语自在者清净无染，使种姓之智慧得以明晰。所有色声香味之聚，皆为天女坛城之清净显现。彼等一切以智慧，使文字之诸处皆成平等性。一切时中皆为不可思议，时时皆是天女之自性。摧毁不和合之天女众，于彼圆满具足调伏之力量。摧灭方隅之鬼魅，事业圆满种姓之智慧。身之诸法皆清净，具足大忿怒尊之威力和力量。常断之相、处所皆圆满，四无量圆满，证悟而遣除。铁钩、罥索、铁链、铃，内外坛城稳固安住，圆满一切种姓之坛城。于一切虚空界无边无际，彼等坛城清晰显现。无二大平等之身，无数言说亦不能尽，无二而安住。其后一切种姓之佛，如其自身之坛城般，示现无二之诸义，以无杂之力量而严饰。彼时善逝以威力，身语加持无边，以坛城之庄严而普照。身语意之幻化，示现游戏之加持无边无尽。于此无边无尽之世间，充满无边奇妙之景象。动摇与大动摇，行进与大行进，以幻化之游戏，使一切皆成清净坛城之秘密圆满。一切种姓之胜者，以及菩提心者皆随喜，陈设种种供养，祈请圆满真实之义。幻化网之大续，一切佛之秘密处。其后为成办现证圆满，因与果相同之因。以胜妙之信心而成熟，方便手印乃秘密之体性。百万俱胝之大续，怙主慈悲者平等之道。一切诸母皆为此方便，手印坛城无与伦比。汝乃一切胜者之父，最初之大金刚。中间不住，力量圆满，大自在者法之等持，微细广大无漏一切。
English
Having reached the end of the great perfection Dharma, the pure speech master clarifies the wisdom of the lineage. All collections of form, sound, smell, and taste are the pure manifestation of the goddess's mandala. All of these, through wisdom, make all the places of letters equal. At all times, it is inconceivable; every moment is the nature of the goddess. Destroying the assembly of discordant goddesses, there, complete with the power of subjugation. Destroying the demons of the directions, the activity perfects the wisdom of the lineage. All the dharmas of the body are pure, possessing the power and strength of the great wrathful one. The signs of permanence and annihilation, the place, are all complete; the four immeasurables are complete, realized and dispelled. Iron hook, lasso, iron chain, bell, the outer and inner mandalas are firmly established, perfecting all the mandalas of the lineage. In all the infinite space realms, those mandalas appear clearly. The body of great non-dual equality, countless words cannot exhaust, abiding firmly without duality. Then all the Buddhas of the lineage, like their own mandala, show the meaning of non-duality, adorned with unmixed power. At that time, the Sugata, with power and strength, body, speech, and blessings are boundless, illuminating all with the arrangement of the mandala. The emanations of body, speech, and mind show the boundless blessings of the play. In this infinite world, filled with infinite wondrous sights. Shaking and great shaking, moving and great moving, with the play of illusion, make all a pure mandala of secret completion. All the victors of the lineage, and the Bodhisattvas rejoice, offering various offerings, praying to fulfill the true meaning. The great tantra of the net of illusion, the secret place of all Buddhas. Then, to accomplish the manifestation of perfection, the cause and effect are the same cause. Ripening with supreme devotion, the mudra of means is the essence of secrecy. The great tantra of a hundred thousand kotis, the path equal to the compassionate protector. All the mothers are this means, the mudra mandala is unsurpassed. You are the father of all victors, the great primordial Vajra. Not abiding in the middle, power complete, the great lord, the samadhi of Dharma, subtle, vast, and all without outflows.