Tibetan
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག། ཡང་དག་བསྟོད་ཅིང་འདུད་པའི་གནས།། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོར་གནས་རྫོགས་པར།། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཀུན་གསོལ་ཅིག། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ།། བདག་ཅག་བསམ་པ་པ་བརྟན་བསྐྱེད་པས།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་དགོངས་མཛད་དེ།། ལམ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་ན་མེད།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡི།། བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་མཛད།། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བློ།། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྣམས་བརྟན་བྱས་ཏེ།། ལྷག་པར་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། ཡང་དག འཁོར་ལོས་རྫོགས་པར་མཛད།། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་ལས་འབྱུང། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་རྒྱན་ལྡན་པའི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་བཟང་པོ་ཉིད།། འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་ལྔ་དག། ཉེ བར་སྦྱངས་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོག།ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་བཅས།། ལྔ་འམ་བཅུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་གྲངས་བཞིན་དུ།། གསལ་སྦྱངས་བྱིན་རླབས་ལྷགས་གནས་ཤིང།། རིགས་ཀྱི་ སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་ཡི།། ལྷ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་རྣམ་པར་དག། དམ་ཚིག་ལྷ་ཡི་གནས་རྫོགས་པར།། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་བྱས་ཏེ།། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཀུན་རྫོགས་པར།། རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་བཟང་པོའི་རྒྱན།། འབྱོར་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང།། ཉེ་བར་བཀོད་པའི་རྫས་རྣམས་དག། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དགའ་བས།། རིགས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་གནས་སུ་སྦྱོར།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང།། ཕྱོགས་བཅུར རྣམ་པར་སྤྲོ་བྱས་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་རྒྱན།། བཟའ་བཏུང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ།། ཆ་ལུགས་ཇི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་རློབས།། རབ་ཏུ་སྦྱངས་པས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང།། དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པའི་ཡན ལག་མཆོག།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས།། དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་བཟང་པོའི་མདུན།། རང་གི་དམ་བཅས་སྡོམ་པའི་ཚོགས།། གཉེར་སྡོམ་གསུམ་ཁ་གནས་པར་འཇུག། དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་ མགྲོན་གྱི་གཉེར།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་རྣམ་པར་སྤྱོད།། ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདོད།། དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ཡི།། བསླབ་པ་ཀུན་ལྡན་རྒྱུད་རྫོགས་པའོ།། ཡི་དམ་ལྷ་ལ་གསོལ་གདབ་ཅིང།། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་བླ་མའི་མདུན།། རང་གི་དམ་བཅས་སྡོམ་པའི་ཚོགས།། ཐེག་པ་ཆེ་ནས་བསྟན་པ་བཞིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་བློས།། མ་ལུས་འགྲོ་གནས་མངོན དུ་རྫོགས།། སོ་ཤིང་སོར་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཅས་ཀྱི་མཐུས།། ངག་གི་བསྙེ
Chinese
遍知诸天之尊，如实赞叹礼敬处，圆满安住于妙好坛城，祈请加持灌顶一切。于真实圆满之菩提，我等心愿坚定生起，恳请十方垂念，无上殊胜吉祥道。三时之中皆赞叹，圆满成办广大事业。坛城无二之智慧，手印真言皆令坚固，尤胜安住之妙城，如实圆满法轮。珍宝种种恒常生，具足颜色形状与庄严之，坛城宫殿甚妙好。五谷五香五心要，五宝五药皆清净，精勤修治物之胜。头饰颈饰护身符等，五或十三二十一，如种姓之标志数量，明净加持降临安住。种姓之菩萨手印之，天神水流极清净。誓言天神处圆满，安住智慧之坛城。仪轨支分皆圆满，清净妙好宫殿之庄严，富饶受用一切与，陈设供养之物等。此后坛城诸神喜，种姓殊胜成就处安置。圆满具足之受用与，十方之中各别陈设，坛城瑜伽天神之庄严，饮食标志等所有，如其仪轨加持之。以极精勤而令圆满，坛城坚固之殊胜支分。金刚阿阇黎与弟子等，于坛城善妙上师前，各自誓言律仪之众，安置守护三昧耶。誓言世间宾客之守护，圆满波罗蜜多而行持。于此真实秘密坛城中，显现希求大乘法。彼等具足善妙之行仪，一切学处圆满传承也。祈请本尊天神，于坛城及上师前，各自誓言律仪之众，如大乘中所宣说。以广大菩提心，无余有情安乐圆满。十二指长之木枝，以花鬘等之威力，语之...
English
Supreme among the all-knowing gods, the place of true praise and prostration, perfectly dwelling in the excellent mandala, please grant blessings and empowerments to all. In the truly perfect Bodhi, may our aspirations arise steadfastly, please contemplate from all directions, the supreme and glorious unsurpassed path. Praised in all three times, accomplishing the great deeds completely. The wisdom of the non-dual mandala, may the mudras and mantras be made firm, especially the excellent city of abiding, truly perfecting the Dharma wheel. Various jewels constantly arise, possessing color, shape, and adornment, the excellent mandala palace itself. Five grains, five incenses, five essences, five jewels, five medicines, all pure, diligently prepared, the best of substances. Head ornaments, necklaces, amulets, etc., five or thirteen or twenty-one, according to the number of lineage symbols, clear, purified, blessed, descending and abiding. The lineage's bodhisattva's mudra, the stream of divine water is extremely pure. The abode of the samaya deities is complete, dwelling in the wisdom mandala. The limbs of the ritual are all complete, the adornment of the pure and excellent palace, all the wealth and enjoyment, and the objects of offering arranged nearby. Then, the mandala deities rejoice, the supreme lineage is placed in the place of accomplishment. With perfectly complete enjoyment, and displayed separately in the ten directions, the adornment of the mandala yoga deities, food, drink, symbols, and all, bless them according to the ritual. Completing with great diligence, the excellent limb of the mandala's stability. Vajra Acharya and disciples, in front of the excellent mandala lama, the assembly of their own vows and precepts, place the three samayas to guard. The vow to guard the worldly guests, practicing the perfection of the paramitas. In this truly secret mandala, manifesting the desire for the Great Vehicle. Those who possess excellent conduct, all the trainings are complete in the lineage. Praying to the Yidam deity, in front of the mandala and the lama, the assembly of their own vows and precepts, as taught in the Great Vehicle. With the vast Bodhicitta, may all sentient beings attain complete happiness. A twelve-finger-length wooden branch, by the power of flower garlands, etc., the speech of...