Tibetan
་ཇི་ལྟ་བུ།། ཐབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཅས་པ།། རབ་ཏུ་བརྩེ་བར བཤད་པར་མཛོད།། དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་བཟང་པོ་འདིར།། ཕོ་བྲང་མངོན་པར་རྒྱས་པ་ཉིད།། སྟོན་པས་དགོངས་པའི་དོན་བཞིན་དུ།། ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་མཛད།། མངོན་པར་བསྔགས་པའི གནས་མཆོག་ནི།། ཀུན་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། དབྱིབས་ལེགས་ཆུ་བོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུན།། སྨན་དང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། ཕྱི་ནང་གཉིས་པའི་འཚེ་བྲལ་བ།། དེ་དག་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་གནས།། དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ས་རྣམས་ནི།། ཕྱོགས་མཚམས་ཆ་ཡིས་རྣམ་ཕྱེ་བ།། རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་དབེན་འགྱུར་ཞིང།། དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐུན་པའི་ཕྱོགས།། དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་མཚན་ལྡན་པས།། དངོས་གྲུབ་མཐའ ཡས་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ་དང།། སྐྱེད་ཚལ་བ་གླང་ལྷས་དག་དང།། རི་བོ་ནགས་སྤང་གཤོང་ཉིད་དང།། རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་དང་ལུ་མའི་ཕུག། སྦྱོར་བ་བཀོད་པའི་གནས རྣམས་སུ།། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་བརྩམ་པའི་ཕྱིར།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་འཇུག་བྱ།། ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཟང།། སྐུ་གསུང་གི་ནི་གསང་བའི་བདག། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཀུན་ལྡན་པས།། སྙིང རྗེ་ཆེ་ལྡན་འགྲོ་རྒྱུད་གཟུང།། མངོན་པར་སྒྲོལ་བའི་ལམ་ཀུན་གྱིས།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་གཞན་དོན་སྤྱོད།། ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀུན་ལྡན་ཞིང།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན།། བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་པའི་ལས།། མྱ ངན་འདས་ལམ་མངོན་པར་སྤྱོད།། གསང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཚུལ་ཤེས་ཤིང།། དེ་དག་དོན་རྣམས་འགྲུབ་རྣམས་སྤྱོད།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གནས།། དམ་པས་བསྔགས་པའི་གདམ་ངག་ཅན།། དེ་ཉིད་རྡོ རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག།རབ་ཏུ་བཟུང་བར་འོས་པ་ཡི།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པའི་གནས།། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཀུན་ལྡན་པ།། དམ་པའི་རྫས་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། མ་ལུས་གྲོལ་རྣམས་ཀུན་གྲོལ་ ཕྱིར།། ཡང་དག་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང།། བླ་མེད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བ་དང།། གསང་མཆོག འབྲས་བུ་རིགས་ཀུན་གྱི།། བྱ་བ་ཐེག་པའི་དོན་རྫོགས་པ།། ཐམས་ཅད་རྫོགས་གཟུང་བླ་ན་མེད།། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་མཆོག། གསང་རྒྱུད་ཐེག་པའི་དོན་རྫོགས་པས།། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀུན་ལྟ་བྱ་སྟེ།། བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་དོན་ཆེན་བརྩམ།། ས་གཞི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་དག། བདལ་ཞིང་སྤུངས་དང་སྐོང་བ་དང།། རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ལྗོངས་དང་བཅས།། གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་འགྱེད་པ་འོ།། པདྨ་བརྩེགས་དང འཁོར་ལོའི་དབྱིབས།། བར་ཆད་གནོད་བྱེད་མི་གནས་པའི།། སྔོན་འབྱུང་བ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག། ཡང་དག་བརྟག་སྟེ་ཤེས་པ་ཉིད།། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་དང།། མི་སྣང་དག་ལས་བསླང་བྱ་སྟེ།། རིན་དང་རྗེས ཀུན་ཉེ་བར་དབུལ།། ཕྱི་དང་ནང་གི་བྱ་བ་ལས།། རྣམ་པར་བརྟག་ཅིང་བྱང་བྱས་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚད་ཀྱིས་ནི།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གཞལ།། ཡང་དག་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ།། མི ཤིས་མཚན་མའི་སྐྱོན་བསྲང་ཞིང།། དྲི་ཞིམ་སྔགས་ཀྱི་ཆུ་གཏོར་ཏེ།། ས་བརྟན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་རྫས།། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡིས་རྣམ་པ་དང།། དྲི་མཆོག་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡི།། དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བར།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་བྱས་ཏེ།། རབ་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ཡིད་འོང་བ།། དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ལ་སོགས་ནི།། བྱིན་རླབས་ལྡན་པར་གནས་པའི་ཕྱིར།། དེ་ཉིད་རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཏེ།། ཟབ་དང་དཔང་གི་ཚད་མཉམ བརྩིག།དབང་བསྐུར་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་ལ།། གྲུ་བཞི་རྒྱར་ལྡན་དབྱིབས་ལེགས་པར།། དཔངས་སུ་སོར་ཚད་བཞི་ཡིས་བསྟོད།། དྲི་སྣ་ལྔ་ཡི་རྫས་རྣམས་དང།། བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་རྣམས་དང།། མ་ ཉམས་ཕྱོགས་ཀུན་ལེགས་པར་བྱུག།གནས་དེར་མངོན་པར་སྦྱངས་བའི་ཕྱིར།། བདག་ཉིད་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། གསང་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཀུན་རྫོགས་ལས།། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས།། སྟོང་པ་ ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལས།། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རྟེན་དང་བཅས།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ས་གཞི་དག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་འགྱུར།། བྲུྂ་ལས་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་སྟེ།། གདན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་རྫོགས་པ།། དེ དུས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་གསལ་ཞིང།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྣམ་པར་རྫོགས།། ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ།། རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང།། བྱིན་རླབས་སངས་རྒྱས ཀུན་གྱི་གནས།། ཡང་དག་བསྲུངས་བས་བརྟན་པའི་ཕྱིར།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། རབ་འབར་འོད་ཟེར་རྫོགས་པའི་བདག། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཡིས།། རང་གི་རིགས་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་ལྡན་པ།། ཀུན་ནས་སློང་བའི་རྒྱུ་དག་གིས།། ཕྱོགས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་མཆོག། ཚད་མེད་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་ལྡན་པས།། རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར།། ཨོྂ་སངས་རྒྱས ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད
Chinese
如何是好？ 具有善巧菩提心， 请您慈悲讲述。 在这美好的坛城地基上， 宫殿显着广大。 如来依其意旨， 清楚地示现方便之手印。 极受赞叹的胜地， 处处以鲜花 garland 装饰。 形状优美，河流蜿蜒， 医药和用具丰富。 内外没有损害， 这些是极受赞叹的处所。 大寺庙的土地， 以方位和间隔来区分。 完全解脱而变得寂静， 是成就和事业相应的方向。 它具有种姓的名称， 因此，无边的成就事业得以实现。 城市和美好的乡村， 花园、牛栏和畜栏， 山、森林、草地和山谷， 海岸和芦苇丛的深处， 在这些布置好的地方， 为了建造美好的坛城， 进入圆满的处所。 首先，好的金刚上师， 是身语意的秘密之主。 具有一切佛陀乘， 具有大慈悲，掌握众生的命脉。 通过一切显着解脱的道路， 以大慈爱行利他之事。 具有一切方便之乘， 具有大智慧的自性。 具有无垢智慧的事业， 显着地行于涅槃之道。 通晓一切秘密续部， 并实践那些成就的意义。 安住于大坛城之道， 具有圣者赞叹的口诀。 他是最好的金刚上师， 是最值得依止的。 是诸佛赞叹的处所。 首先，具足一切的上师， 具有圆满的圣物。 为了使一切众生都解脱， 向真实的天祈祷。 在这伟大的誓言坛城中， 解脱一切众生， 与无上诸佛的一切， 结合于殊胜的成就， 以及秘密殊胜的果实， 一切种姓的事业， 圆满了乘的意义。 一切圆满掌握，无与伦比。 真实智慧，殊胜智慧。 圆满了秘密续部的意义， 因此，应当观察坛城的一切处所， 完成一切事业，成就伟大的意义。 大地、方位、上下， 铺开、堆积和填满， 极其美妙
English
How is it? Possessing skillful means and bodhicitta, Please kindly explain with great affection. On this excellent mandala ground, The palace is manifestly vast. According to the Teacher's intention, He clearly demonstrates the mudra of skillful means. The supreme place that is highly praised, Is adorned with garlands of flowers everywhere. The shape is beautiful, the river meanders, Medicines and implements are abundant. Free from harm both internally and externally, These are the places that are highly praised. The lands of great monasteries, Are distinguished by directions and intervals. Becoming solitary in complete liberation, It is the direction that is in accordance with accomplishment and activity. It possesses the name of the lineage, Therefore, endless accomplishment activities are accomplished. Cities and beautiful villages, Gardens, cattle pens, and livestock enclosures, Mountains, forests, meadows, and valleys, Seashores and the depths of reed thickets, In these arranged places, In order to construct the excellent mandala, Enter the perfect place. First, the good Vajra Master, Is the lord of the secrets of body, speech, and mind. Possessing all Buddha vehicles, Possessing great compassion, grasping the life force of beings. Through all the paths of manifest liberation, He practices benefiting others with great love. Possessing all vehicles of skillful means, Possessing the nature of great wisdom. Possessing activities of immaculate intelligence, He manifestly practices the path of Nirvana. Knowing the manner of all secret tantras, And practicing those accomplished meanings. Abiding in the path of the great mandala, Possessing the oral instructions praised by the holy ones. He is the best Vajra Master, Who is most worthy of reliance. It is the place praised by all the Buddhas. First, the Master who possesses all, Possesses perfect sacred substances. In order to liberate all beings completely, Pray to the true deity. In this great samaya mandala, Liberating all beings completely, And with all the supreme Buddhas, Combined with the supreme accomplishment, And the secret supreme fruit, The activities of all lineages, Completing the meaning of the vehicle. Completely grasping everything, unsurpassed. True wisdom, supreme intelligence. Completing the meaning of the secret tantra vehicle, Therefore, all places of the mandala should be observed, Completing all activities, accomplishing the great meaning. The earth, directions, above and below, Spreading out, piling up, and filling in, Extremely wonderful.
Chinese
连同适宜的处所。向右旋转并布设。莲花堆叠与轮之形。障碍损害不能停留的。最初出现的吉祥殊胜。正确观察而知晓。处所的守护神显现和。非显现者应当唤起。价值和痕迹，一切都近乎贫乏。从外和内的事务中。完全观察并净化后。以大坛城的尺度来。向所有方向完全测量。在真正寂静的处所。纠正不祥征兆的过失。洒上香气和咒语之水。地稳固、善良等物。珍宝谷物以各种方式。极度净化殊胜香气。如其坛城一般。向所有方向扩展。极其平整且悦意。成就上中等及其他。为了具加持而安住。彼即是所依之差别。深浅和高度等量堆砌。对于灌顶守护等事。四方形宽广且形状良好。高度以四指来赞颂。五种香的物品和。牛奶所生的物品和。未损，在所有方向良好涂抹。为了在该处显现清净。自身清净的手印和。秘密咒语禅定皆圆满。自性完全清净的法界。从空性之禅定中。生起次第堆叠所依及其他。金刚交杵为地基。将示现咒语和手印。嗡（藏文：བྲུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字）。从（བྲུྂ）生出珍宝楼阁。具备座垫坛城的所有部分。此时种姓之主是。相好一切皆明亮。装饰和服饰完全圆满。于智慧手印之界旋转。种姓之主的头饰和。加持一切佛的处所。为了真正守护而稳固。一切佛的身语意。极度炽燃光芒圆满之主。无二智慧天女以。与自己的种姓结合。往昔誓言充满慈爱。以一切生起的因。四方坛城圆满殊胜。具足无量处所之传承。种姓事业与智慧结合。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：圆满），一切佛的身语意。真实圆满的坛城本身。
English
Together with suitable places. Rotating and spreading to the right. Lotus stacking and wheel shape. Where obstacles and harms do not reside. The supreme auspiciousness of the first arising. Knowing by examining correctly. The lord of the place, appearing and. Those who are not visible should be summoned. Value and traces, all are nearly impoverished. From external and internal affairs. Having thoroughly examined and purified. With the measure of the great mandala. Measure in all directions. In a truly secluded place. Correcting the faults of inauspicious signs. Sprinkling fragrant mantra water. Substances such as stable and good earth. Various forms of precious grains. Extremely purified supreme fragrance. As that very mandala is. Expand in all directions. Extremely even and pleasing. Accomplishments, superior, intermediate, and others. For the sake of residing with blessings. That is the distinction of the support. Stacking equal in depth and height. For empowerments, protections, and so on. Square, wide, and well-shaped. Praising the height with four finger-widths. The substances of the five fragrances and. The substances derived from milk and. Undiminished, well-anointed in all directions. For the sake of manifesting purity in that place. The pure hand seal of oneself and. All complete secret mantra samadhi. The sphere of naturally completely pure. From the samadhi of emptiness. The arising sequence, stacked with supports and others. The vajra crossed ground is good. Mantras and hand seals will be shown. From BHRUM (藏文：བྲུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉字字面意思：Seed Syllable) comes a precious mansion. Complete with all parts of the seat mandala. At that time, the lord of the family is. All the marks and signs are clear. The ornaments and attire are completely perfect. Revolving in the sphere of wisdom mudra. The crown of the lord of the family and. The place of blessings of all Buddhas. For the sake of being truly protected and stable. The body, speech, and mind of all Buddhas. The lord of completely blazing light rays. The non-dual wisdom goddess. Unites with her own family. The previous vows are filled with love. With all the causes of arising. The supreme perfection of the four-directional mandala. Possessing the lineage of limitless places. The family activity unites with wisdom. OM (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：Perfect), the body, speech, and mind of all Buddhas. The truly perfect mandala itself.