Tibetan
། མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྗེས་དྲན་དྲུག། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ།། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་འདས།། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ།། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་དེ་ཉིད་ཐོབ།། བདག་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་པ།། ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གང་ཟག མཆོག།དཔེར་བྱ་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ།། ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་མཆོག། གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་སྟེ།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོའི་དོན་སྟོན་པ།། འགྲོ་བའི་བསྙེན་བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག། ངེས་འབྱུང་གསུམ་པོ་ བགྲོད་རྣམས་ཀྱི།། དོན་གྱི་དམ་པ་རྣམ་དག་དཔལ།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྐལ་བཟང་ཆེ།། དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པ་ཀུན་བྱེད་པ།། འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད འདུད།། ཡང་དག་མཐར་འགྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་པ་འདུད།། སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། སངས རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།། མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད།། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ ཁྱོད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད།། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད།།།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། དེ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། མ་འདྲེས་པ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བ་དང། དད་པ་དང། མགུ་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་ མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དང།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གསང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་དང། ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་དང། ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ས་དང། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང། ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང། བླ་ན་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང། མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་གཟུང་བའི་བར་གྱི་ཕྱིར་ངས་བཤད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ།བཀྲོལ་ཞིང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་གསལ་བར་བྱས་
Chinese
具有六种神通，具有六种随念。 菩萨大菩萨。 以大神通超越世间。 到达般若波罗蜜多的彼岸。 以智慧获得那本身。 自知他知一切知。 利益一切众生的殊胜者。 是超越一切的典范。 是智慧和所知的主宰。 是主要的佛法施主。 是宣说四印意义者。 是众生恭敬处的殊胜者。 是趋入三种出离的。 是意义的殊胜者，完全清净的光辉。 在三界中是幸运的。 是具有光辉，成办一切财富者。 文殊是具有光辉的殊胜者。 殊胜施予者，金刚殊胜者，我敬礼您。 真实究竟者，我敬礼您。 从空性中生起者，我敬礼您。 佛陀菩提，我敬礼您。 佛陀贪欲，我敬礼您。 向佛陀欲望顶礼敬礼。 佛陀喜悦，我敬礼您。 向佛陀嬉戏顶礼敬礼。 佛陀微笑，我敬礼您。 向佛陀欢笑顶礼敬礼。 佛陀语，我敬礼您。 向佛陀意顶礼敬礼。 从无中生起者，我敬礼您。 佛陀生起，我敬礼您。 从虚空中生起者，我敬礼您。 从智慧中生起者，我敬礼您。 幻化网，我敬礼您。 佛陀示现嬉戏，我敬礼您。 一切一切，我敬礼您。 智慧身，我敬礼您。 持金刚者金刚持。 这是薄伽梵的智慧身。 是所有如来佛的智慧身。 是文殊智慧菩萨的完全清净的智慧身。 是不混杂的，不共的。 生起您的欢喜和。 信心和。 无与伦比的大欢喜，以及持金刚者金刚持。 使您的身语意之秘密完全清净，以及。 使未完全圆满，以及。 未完全清净的地，以及。 波罗蜜多，以及。 圆满和完全清净福德和智慧的资粮，以及。 为了证悟未证悟的无上意义，以及。 为了获得未获得的，直到。 为了正确地受持所有如来佛的殊胜佛法之理，我宣说并正确地开示，解释并分别开示，使其清晰
English
Possessing six clairvoyances, possessing six recollections. Bodhisattva, great Bodhisattva. Transcending the world with great miraculous power. The ultimate of the Perfection of Wisdom. With wisdom, one attains that very nature. Self-knowing, other-knowing, all-knowing. The supreme being who benefits all. He is the example that transcends all. The supreme master of knowledge and knowable. He is the chief patron of the Dharma. He is the one who reveals the meaning of the four seals. He is the supreme object of veneration for beings. He is the one who traverses the three renunciations. He is the noble and pure glory of meaning. In the three realms, he is most fortunate. He is the glorious one who accomplishes all wealth. Manjushri is the supreme one endowed with glory. Supreme giver, Vajra supreme, I prostrate to you. True ultimate, I prostrate to you. Born from emptiness, I prostrate to you. Buddha Bodhi, I prostrate to you. Buddha attachment, I prostrate to you. I prostrate and pay homage to Buddha's desire. Buddha delight, I prostrate to you. I prostrate and pay homage to Buddha's play. Buddha smile, I prostrate to you. I prostrate and pay homage to Buddha's laughter. Buddha's very speech, I prostrate to you. I prostrate and pay homage to Buddha's mind. Born from nothingness, I prostrate to you. Buddha's arising, I prostrate to you. Born from the sky, I prostrate to you. Born from wisdom, I prostrate to you. Illusion net, I prostrate to you. Buddha showing play, I prostrate to you. All, all, I prostrate to you. Wisdom body itself, I prostrate to you. Vajrapani, Vajradhara. This is the wisdom body of the Bhagavan. It is the wisdom body of all the Tathagatas. It is the completely pure wisdom body of Manjushri Wisdom Bodhisattva. Unmixed, uncommon. Generating your joy and. Faith and. Incomparable great joy, and Vajrapani, Vajradhara. Purifying completely the secrets of your body, speech, and mind, and. Making complete what is not complete, and. The ground that is not completely pure, and. The Paramitas, and. Completing and purifying completely the accumulations of merit and wisdom, and. In order to realize the uncomprehended supreme meaning, and. In order to attain what has not been attained, until. In order to correctly uphold the noble Dharma of all the Tathagatas, I have spoken and correctly shown, explained and separately revealed, making it clear.
Tibetan
སོ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། འདི་ནི་ངས་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། གཞན་ཡང་མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ ཤེས་དང།སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་བྱང་བའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བོ།། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་རྫོགས་པའོ།། བདེ་བར་གཤེགས་ པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བླ་ན་མེད་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའོ།། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་མཛད་པའོ།། སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ཉིད་དོ།། ཐམས ཅད་མཁྱེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་ངོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།། དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐྱེ་གནས་སོ།། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ངོ།། ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི གཞིའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་འབྱུང་གནས་སོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའོ།། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྣམས་བརྟག་པའོ།། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྐྱེ་བའི་གནས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས པའི་གདུང་མི་འཆད་པའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་དང་རྒྱུད་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའོ།། ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའོ།། མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ།། བདུད བཞིའི་སྟོབས་དང་དཔུང་དང་སྡེ་ཕམ་པར་བྱེད་པའོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའོ།། ངེས་པར་འབྱུང་བ་བགྲོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའོ།། ཚངས་པའི་ལམ་བཞི་ལ གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནོ།། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ།། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ།། ཉོན མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའོ།། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞི་བའོ།། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ།། རྫས་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བའོ།། སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད ཞི་བའོ།། འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ།། རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ།། ངན་སོང་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའོ།། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་
Chinese
索！金刚手，持金刚者。此我以所有极密真言之法性加持，加持于汝之相续。金刚手，持金刚者。复次，此名号真实宣说者，乃一切智智，身语意之秘密，极度完全清净。诸佛之菩提。圆满正等觉诸佛之现证。善逝诸佛之无上法界所证悟。诸佛战胜一切魔力。具足十力者一切十力之力性。一切智者之一切智性。一切法之圣教。一切佛之真实成就。一切大菩萨之福德与智慧资粮圆满。无垢且极度清净之生处。一切声闻与独觉之净土。一切天人圆满之福。大乘之基。菩萨行之生处。一切圣道之边际。解脱者之观察。解脱道生起之处。如来种姓不绝。菩萨之族姓与血统增长。摧伏一切外道。彻底摧毁一切邪见者。战胜四魔之力量、军队与队伍。真实摄受一切有情。一切趣入解脱道者之圣道圆满。安住于四梵住者之等持。心一境性者之禅定。勤于调伏身语意者之瑜伽。远离一切戏论。舍弃一切烦恼与近烦恼。一切障碍寂灭。从一切束缚中解脱。从一切事物中解脱。一切心之散乱寂静。一切兴盛之源。遣除一切衰败。断除一切恶趣之门。解脱之
English
So! Vajrapani, Holder of the Vajra. This I bless, with the blessing of the Dharma-nature of all the most secret mantras, upon your continuum. Vajrapani, Holder of the Vajra. Furthermore, this true declaration of names is the wisdom of all-knowing, and the secrets of body, speech, and mind, utterly and completely pure. The enlightenment of the Buddhas. The complete realization of all Perfectly and Completely Awakened Buddhas. The unsurpassed Dharma-realm realized by the Sugatas. The vanquishing of all the powers of Mara by the Victorious Ones. The very power of the ten powers of all those who possess the ten powers. The very omniscience of all the omniscient ones. The teachings of all the Dharmas. The true accomplishment of all the Buddhas. The complete perfection of the accumulations of merit and wisdom of all the great Bodhisattvas. The birthplace, immaculate and utterly pure. The field of all the Hearers and Solitary Realizers. The perfection of all gods and humans. The basis of the Great Vehicle. The source of the conduct of the Bodhisattvas. The limit of all the Noble Paths. The examination of those who are liberated. The place of birth of the path of definite emergence. The lineage of the Thus-Gone Ones, never ceasing. The race and lineage of the Bodhisattvas, greatly increasing. The cutting down of all opponents. The complete destruction of all heretics. The defeat of the power, armies, and hosts of the four Maras. The perfect gathering of all sentient beings. The complete maturation of the Noble Path of all those who traverse the path of definite emergence. The samadhi of those who abide in the four Brahma-viharas. The meditation of those who are single-pointed in mind. The yoga of those who strive to tame body, speech, and mind. Freedom from all elaborations. Abandoning all afflictions and near afflictions. The complete pacification of all obscurations. Liberation from all bonds. Freedom from all things. The pacification of all mental wandering. The source of all prosperity. The removal of all decline. The cutting off of all the doors to the lower realms. The