Tibetan
དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང། སྨྲ་མཁས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།། མི་བླུན་པ་དང། ཚིག་གསལ་བ་དང། སྒྲིན་པོར་འགྱུར་རོ།། ཤེས་ ཉན་ཅན་དང།ལེ་ལོ་མེད་པ་དང། ཆོག་ཤེས་པ་དང། ནོར་མང་བ་དང། སྲེད་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཡིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང། སློབ་དཔོན་དང། བླ་ མར་བཀུར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།། དེས་སྔོན་མ་ཐོས་པའི་བཟོ་དང། སྒྱུ་རྩལ་དང། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་པ་དང། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་དང་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་དང། འཚོ་བ་དང། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྤྱོད་པ་དང། ལེགས་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང། ལེགས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཉན་ཐོས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངེས་པ་ལ་ནམ་ཡང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར ཏེ།རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞན་དག་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང། དོན་དམ་པའི་མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ གང་ཟག་དེ་ནི།བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལེགས་པར་བསགས་ཤིང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས། རིང་པོར་མི་ཐོག་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ།བསྐལ་པ་མང་པོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་སུ་མི་འགྱུར་བར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང། ཕྱོགས་བཅུར་དམ་པའི་ ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།ོྂ་སརྦ་དྷརྨཱ་བྷཱ་ཝ་སཝ་བྷཱ་ཝ། བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཨ་ཨཱ་ཨྂ་ཨཿ། པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ལ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ པ་རི་ཤུདྡྷ་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨྂ་ཨཿ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧརྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿ། བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱའ་གཱི་ཤཝ་ར། མ་ཧཱ་པ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་ རྗེ་འཆང།། དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར།། མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།། དེ་ནི་མ
Chinese
也将具有。对于一切论典没有畏惧，并且也将善于言说。成为不愚笨，言辞清晰，聪慧之人。成为有学识，不懒惰，知足，财富众多，并且没有贪欲之人。成为一切有情之中的佼佼者，成为值得信赖之人，成为受到老师和上师恭敬之人。他将从意义和文字两方面通晓以前未曾听过的工巧，技艺，神通之知识以及一切论典。行为极其完全清净地行持戒律，生活和一切行为，也将成为善妙的出家和善妙的受具足戒者。也将不忘失一切智智的菩提心。将永远不会进入声闻，阿罗汉和独觉的定见。金刚手，持金刚，如此将具有无量功德，并且也将具有如此这般无量功德之聚。金刚手，持金刚，如果有人正确地受持这句真实之名，那么那个人将善妙地积累福德和智慧之资粮，极其成办诸佛之功德，不会很久便能现证无上圆满正等觉果位，不会在众多劫中成为寂灭之法，而是为了所有有情宣说无上之法，并且在十方不停地宣讲神圣之法的巨大鼓声，成为正法之王。 嗡，萨瓦达玛巴瓦，萨瓦巴瓦，比秀达巴匝，阿阿昂阿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharmābhāvasvabhāva viśuddhavajra a ā āṃ aḥ，汉语字面意思：嗡，一切法自性，自性，清净金刚，阿阿昂阿。） 自性清净一切法，本来清净一切法，如是诸如来，智慧时处妙吉祥，清净性中生起阿昂阿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata jñānakālaya mañjuśrī pariśuddhatāmupādāyāti aṃ aḥ，汉语字面意思：自性清净一切法，如是诸如来，智慧时处妙吉祥，清净性中生起阿昂阿。） 一切如来心，哈拉哈拉，嗡吽哈日。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvatathāgata hṛdaya hara hara oṃ hūṃ harīḥ，汉语字面意思：一切如来心，哈拉哈拉，嗡吽哈日。） 薄伽梵智慧身语自在，大遍入一切法，虚空无垢极清净，法界智慧藏阿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān jñānamūrtivāgīśvara mahāpaca sarvadharmā gagananāmalasu pariśuddha dharmadhātujñānagarbha āḥ，汉语字面意思：薄伽梵智慧身语自在，大遍入一切法，虚空无垢极清净，法界智慧藏阿。） 此后，具吉祥金刚持，欢喜且满意地合掌，顶礼怙主薄伽梵如来，圆满正等觉后，那
English
will also possess. There will be no fear of any scriptures, and one will also be skilled in speaking. One will become not foolish, with clear speech, and intelligent. One will become knowledgeable, not lazy, content, wealthy, and without desire. One will become the best of all sentient beings, trustworthy, and revered as a teacher and guru. Through it, one will understand, in terms of meaning and letters, crafts, arts, knowledge of clairvoyance, and all scriptures that one has not heard before. One will practice morality, livelihood, and all conduct with complete purity, and will also become well-ordained and well-fully ordained. One will also not forget the mind of enlightenment of omniscience itself. One will never enter into the certainty of hearers, arhats, and solitary realizers. Vajrapani, Vajradhara, thus one will possess immeasurable qualities, and will also possess other immeasurable collections of such qualities. Vajrapani, Vajradhara, that person who correctly holds this true name, that individual will excellently accumulate the collections of merit and wisdom, greatly accomplish the qualities of the Buddhas, and without delay will manifest perfect complete enlightenment, and will not become a Dharma of nirvana for many eons, but will teach the unsurpassed Dharma to all sentient beings, and in the ten directions will continuously proclaim the great sound of the drum of the sacred Dharma, becoming the king of Dharma. om sarvadharmābhāvasvabhāva viśuddhavajra a ā āṃ aḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarvadharmābhāvasvabhāva viśuddhavajra a ā āṃ aḥ, Chinese literal meaning: Om, all dharmas nature, self-nature, pure vajra, A A Ang Ah.) Naturally pure, all dharmas, Primordially pure, all dharmas, Thus, all Tathagatas, Wisdom, time, place, Mañjuśrī, Arising in purity, A Ang Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata jñānakālaya mañjuśrī pariśuddhatāmupādāyāti aṃ aḥ, Chinese literal meaning: Naturally pure, all dharmas, Thus, all Tathagatas, Wisdom, time, place, Mañjuśrī, Arising in purity, A Ang Ah.) The heart of all Tathagatas, Hara Hara, Om Hum Hari. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarvatathāgata hṛdaya hara hara oṃ hūṃ harīḥ, Chinese literal meaning: The heart of all Tathagatas, Hara Hara, Om Hum Hari.) Bhagavan, wisdom body, Lord of Speech, Great pervader, all dharmas, Sky, stainless, supremely pure, Dharma realm, wisdom womb, Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhagavān jñānamūrtivāgīśvara mahāpaca sarvadharmā gagananāmalasu pariśuddha dharmadhātujñānagarbha āḥ, Chinese literal meaning: Bhagavan, wisdom body, Lord of Speech, Great pervader, all dharmas, Sky, stainless, supremely pure, Dharma realm, wisdom womb, Ah.) Then, the glorious Vajradhara, Rejoicing and satisfied, joined his palms, After prostrating to the Protector, Bhagavan, Thus Gone One, Perfect Buddha,
Tibetan
གོན་པོ་གསང་བའི་བདག། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ།། སྣ་ཚོགས གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ།། གསང་བསྟོད་ནས་ནི་ཚིག་འདི་གསོལ།། མགོན་པོ་བདག་ཅག་ཡི་རང་ངོ།། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་གསུངས།། རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་འཚལ་བ་ཡི།། འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་དང ནི།། བདག་ཅག་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི།། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དོན་ཆེན་མཛད།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ།། འདི་ནི་རྣ་དག་ལེགས་པའི་ལམ།། ཟབ་ཅིང་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ།། དོན་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད པ།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་འདི་ནི།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
怙主秘密之主，手持金刚忿怒之王，种种与他者一同，从秘密赞颂中献上此语。怙主，我等随喜。善哉，善哉，善说。为求解脱果实者，无依众生以及我等，成就真实圆满之菩提的重大意义。示现幻化网之理，此乃清净善妙之道，深广且广大，成办重大意义的众生之利益。此乃诸佛之境，一切圆满正等觉所说。世尊妙吉祥智慧勇士的真实名号如实宣说。世尊如来释迦牟尼佛所说完毕。
English
Lord, master of secrets, Vajrapani, king of wrathful ones, various, together with others, from the secret praise, I offer these words. Lord, we rejoice. Well done, well done, well spoken. For those who seek the fruit of liberation, and for helpless beings, may we accomplish the great purpose of attaining perfect and complete enlightenment. Having shown the way of the net of illusion, this is a pure and excellent path, deep, vast, and extensive, accomplishing the benefit of beings for great purpose. This is the realm of the Buddhas, spoken by all fully enlightened Buddhas. Thus ends the true and perfect recitation of the ultimate name of the Bhagavan Manjushri Jñanasattva. Thus ends what was spoken by the Bhagavan Tathagata Shakyamuni.