Tibetan
ང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད།། དུང་དམར་དྲིལ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱྂ་གྲི།། ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན།། དམར་སྐྱ་རྒན་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང།། དབུ གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། བདུད་རྩི་དུང་དམར་ཞལ་དུ་སྟོབས།། སྐེག་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་དུ།། དབྱུག་དྲིལ་ཁ་ཊྭཱྂ་རྒྱུ་འདྲེན་ཅིང།། ཐོད རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི བཀའ་ཉན་མ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན།། གནག་ཅིང་ནག་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཞིང་ཆུང་ཟ་ཞིང་གཙོ་ལ་སྟོབས།། ཁུ་བྱུག་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས ཤིང།། སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད།། ལྕགས་ཀྱུ་དུང་དམར་ཁ་ཊྭཱྂགྲི།། ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན།། སྔོན་མོ་ར་ན་ཆགས་པས་འགྱིང།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི གཟུགས།། ཞིང་ཆེན་རྒྱུ་ཞགས་འདེབས་ཤིང་སྟོབས།། ར་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད།། དུང་དམར་ཁ་ཊྭཱྂ་དྲིལ་ཆེན་ཞགས།། ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ།། འཇིགས སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན།། དམར་མོ་བུམ་རྣ་ཆགས་པས་འགྱིང།། དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས།། སྤྲེའུ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། སྒྲ་དང་བཅས་པས བཀའ་བཞིན་བྱེད།། ཞིང་ཆེན་ཁ་ཊྭཱྂ་འཕེན་ཚུལ་དུ།། ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན་འཛིན་ཟངས་གྲིས་འདེབས།། ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ།། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན།། ལྗང་ནག་གསུས་འཛིན་ཆགས་པས་འགྱིང།། དབུ གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཞིང་ཆེན་གློ་སྙིང་གཙོ་ལ་སྟོབས།། སྤྱང་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད།། དྲིལ་ཆེན་སྒྲ་སྒྲོགས་དུང་དམར་འཐུང།། ཁ་ཊྭཱྂ་འཕེན ཅིང་རྔེའུ་ཆུང་ཟ།། ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས།། བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན།། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས།། ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར བྱོས།། ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ།། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས།། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོ་ཡིས།། དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ལས་ཀུན་བྱོས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོའི སྤྲིན།། རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟཱ་མཎྜ་ལ། ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཧ ཧ།ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙ་ཏུར་ཡོ་གཱི་ནི་ཧརིང་ཧརིང་ཧརིང། ཏྲིང་ཏྲིང་ཏྲིང། མྲིང་མྲིང་མྲིང། ཀྲིང་ཀྲིང་ཀྲིང། ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁྲོས་པས་རྔམ་པར་གནས་སོ།། རཏྣ་ཧེ་ རུ་ཀ་སྦྱིན་པའི་ཁྲོ་བ་མཛད་དོ།། ཆགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྐུ་དབང་གི་ཚུལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་མཛད་དོ།། ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀུན་དུ་མི་མཛད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའོ།། དེ་དག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ འཛིན་མ་ཁྲོ་མོ་དང།། རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་མོ་དང།། པདྨ་བྷན་དྷ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་མོ་དང།། ལས་ཀྱི་དབྱུག་ཏོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་མོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་སྟབས་ཀྱིས དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འཁྲིལ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་སོ།། དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་དང།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང། གསོད་བྱེད་མ་དང། ཟ་བྱེད་མ དང།རྣལ་འབྱོར་མ་དང། གཏུམ་མོ་དང། རྣལ་འབྱོར་མ་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད་མ་དང། རྡོ་རྗེ་རིགས་བྱེད་མ་དང། དབང་སྡུད་ཆེན་མོ་དང། དྲག་པོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཁྲག་དང་ཀེང་རུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་ཞབས་ གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ།། དེའི
Chinese
我等遵命而行。 海螺红号角，铃铛摇动，喀章嘎剑。 鲜颅、福地作为装饰。 伸屈双足镇压诸方。 依瑜伽士众之教令。 以舞步歌诀手印咒语。 成就一切所愿之事。 是自在天众之听命者。 具可怖畏之怒目。 红白老妇，因欲而傲慢。 一首六臂，可怖之身。 甘露海螺，倾注于口中。 巨大骷髅头颅张口。 伴随音声，如教而行。 手杖铃铛喀章嘎引导众生。 鲜颅福地作为装饰。 伸屈双足镇压诸方。 依瑜伽士众之教令。 以舞步歌诀手印咒语。 成就一切所愿之事。 是自在天众之听命者。 具可怖畏之怒目。 黝黑黑妇，因欲而傲慢。 一首六臂，可怖之身。 吞噬小方，倾注于主。 杜鹃头颅张口。 伴随音声，遵命而行。 铁钩海螺喀章嘎剑。 鲜颅福地作为装饰。 伸屈双足镇压诸方。 依瑜伽士众之教令。 以舞步歌诀手印咒语。 成就一切所愿之事。 是自在天众之听命者。 具可怖畏之怒目。 青色母牛，因欲而傲慢。 一首六臂，可怖之身。 四方投掷绳索倾注。 大羊头颅张口。 伴随音声，遵命而行。 海螺红号角，喀章嘎大铃绳索。 鲜颅福地作为装饰。 伸屈双足镇压诸方。 依瑜伽士众之教令。 以舞步歌诀手印咒语。 成就一切所愿之事。 是自在天众之听命者。 具可怖畏之怒目。 红色瓶耳，因欲而傲慢。 一首六臂，可怖之身。 颅器盛满鲜血倾注于主。 大猴头颅张口。 伴随音声，遵命而行。 四方喀章嘎抛掷之势。 铁链紧锁，铜刀刺入。 鲜颅福地作为装饰。 伸屈双足镇压诸方。 依瑜伽士众
English
We act according to the command. Red conch, ringing bell, khatvanga sword. Fresh skull, blessed land as ornaments. Stretching and contracting feet subdue the provinces. According to the command of all yogis. With dance steps, songs, mudras, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of powerful lords. With terrifying, wrathful eyes. Reddish-white old woman, proud with desire. One head, six arms, a terrifying form. Nectar conch, pouring into the mouth. The head of a great skeleton opens its mouth. With sound, according to the command. The staff bell, khatvanga, guides beings. Fresh skull, blessed land as ornaments. Stretching and contracting feet subdue the provinces. According to the command of all yogis. With dance steps, songs, mudras, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of powerful lords. With terrifying, wrathful eyes. Dark and black woman, proud with desire. One head, six arms, a terrifying form. Devouring small squares, pouring into the lord. The head of a cuckoo opens its mouth. With sound, acting according to the command. Iron hook, red conch, khatvanga sword. Fresh skull, blessed land as ornaments. Stretching and contracting feet subdue the provinces. According to the command of all yogis. With dance steps, songs, mudras, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of powerful lords. With terrifying, wrathful eyes. Blue cow, proud with desire. One head, six arms, a terrifying form. Throwing ropes in all directions, pouring. The head of a great sheep opens its mouth. With sound, acting according to the command. Red conch, khatvanga, great bell rope. Fresh skull, blessed land as ornaments. Stretching and contracting feet subdue the provinces. According to the command of all yogis. With dance steps, songs, mudras, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of powerful lords. With terrifying, wrathful eyes. Red vase-ear, proud with desire. One head, six arms, a terrifying form. Skull cup filled with great blood, pouring into the lord. The head of a great monkey opens its mouth. With sound, acting according to the command. In the manner of throwing the khatvanga in all directions. Iron chains tightly locked, copper knife piercing. Fresh skull, blessed land as ornaments. Stretching and contracting feet subdue the provinces. According to all yogis.
Chinese
如您所言。 以舞姿歌诀手印咒语， 成就一切所愿之事。 自在天众的使唤者， 具可怖之瞋目。 以绿黑腹部之执着而自豪， 一首六臂怖畏之身。 以省份心肺为主力， 大狼头颅张口， 伴随声音如教奉行。 大铃发声，饮血红号， 投掷卡杖嘎，食小儿， 以湿颅人皮为庄严。 伸屈足踏省份地。 如瑜伽众之教言， 以舞姿歌诀手印咒语， 成就一切所愿之事。 使者金刚自在母， 化现一切形相者们， 以众多怖畏之形相， 如誓言般成办诸事业。 如来忿怒之云。 种种显现降伏魔众之第九品。 其后，薄伽梵吉祥金刚黑汝嘎大饮血尊等，从菩提心之云中，念诵：嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛哈 चित्ता（藏文：ཙིཏྟཱ，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）曼扎拉（藏文：མཎྜ་ལ，梵文天城体：maṇḍala，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）， क्रोध（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）哈哈哈，嘿嘿嘿，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪啪，乍突瑜伽尼哈让哈让哈让，珍珍珍，敏敏敏，珍珍珍，哈哈哈。以此语，金刚黑汝嘎身不可思议，以忿怒而威猛安住。 宝生黑汝嘎作布施之忿怒。 贪染黑汝嘎以权势之态极度忿怒。 事业黑汝嘎以无所不作之态，乃暴恶之大忿怒尊。 彼等亦有金刚持母忿怒母，及名为珍宝杖母之忿怒母，及名为莲花班达持母之忿怒母，及名为事业杖母之忿怒母等，以伸屈之姿，拥抱吉祥黑汝嘎，以无二之态安住于大平等中。 其外围有大瑜伽母白母，及大瑜伽母催动母，及杀戮母，及啖食母，及瑜伽母，及猛母，及瑜伽母所成就之母，及金刚种性母，及大自在母，以猛厉之装束，于血与骨骸之中，双足以方便与智慧之态，作伸屈之状安住。
English
As you command. With dance, song, mudra, and mantra, Accomplish whatever is desired. Servants of the assembly of powerful ones, With terrifying, wrathful eyes. Proud with clinging to the green-black belly, One head, six arms, a terrifying form. With the provinces' lungs and heart as the main strength, The great wolf's head opens its mouth, Accompanied by sound, acting as commanded. The great bell rings, drinking red conch, Throwing the khatvanga, eating small children, Adorning with fresh skull and human skin. With outstretched and bent legs, pressing down on the provinces. As the yogis command, With dance, song, mudra, and mantra, Accomplish whatever is desired. The messenger Vajra Powerful Mother, Those who transform into any form, With many terrifying forms, Accomplish all actions as vowed. The Tathagata's wrathful cloud. The ninth chapter, the manifestation of subduing demons. Then, the Bhagavan, glorious Vajra Heruka, the great blood drinker, and others, from the cloud of bodhicitta, recited: Om（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Maha Citta（藏文：ཙིཏྟཱ，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Mandala（藏文：མཎྜ་ལ，梵文天城体：maṇḍala，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）, Krodha（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） Haha Ha, Hehe He, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat Phat, Chatur Yogini Haring Haring Haring, Tring Tring Tring, Mring Mring Mring, Kring Kring Kring, Haha Ha. By saying this, the body of Vajra Heruka, inconceivable, remained fierce with wrath. Ratna Heruka made the wrath of generosity. The passionate Heruka was extremely wrathful in the manner of power. The Karma Heruka, in the manner of doing everything, was the great wrathful one of cruelty. They also had the Vajra Holder Mother, the wrathful mother, and the wrathful mother called the Jewel Staff Mother, and the wrathful mother called the Padma Bhandha Holder Mother, and the wrathful mother called the Karma Staff Mother, etc., in a posture of stretching and bending, embracing the glorious Heruka, abiding in great equality in a non-dual manner. On the outer layer, there were the Great Yogini White Mother, and the Great Yogini Stimulating Mother, and the Killing Mother, and the Eating Mother, and the Yogini Mother, and the Fierce Mother, and the Mother who Accomplishes from the Yogini Mother, and the Vajra Lineage Mother, and the Great Subjugating Mother, with fierce attire, in the midst of blood and bones, with two feet in the manner of method and wisdom, abiding in a posture of stretching and bending.