Tibetan
དམ་ཚིག་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང།། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད།། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རབ་གྲགས་པ།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས་འཕྲོས་ཏེ།། རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི།། སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང རྒྱུད་ཀུན་གྱི།། འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས།། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་དང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡང། དེ་དག་ཏུ་འདུས་པར་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས མི་གཡོ་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དུ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི།སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ།། ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་ བ་བྷ་མ།ཡ་ཝ་ར་ལ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྵ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། འདི་དག་ཕྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་གཡོས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ མིང་གི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏོ།། ཧོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གི། དབུ་མའང་དམིགས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན།། ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ སངས་རྒྱས་ཀུན།། ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་གནས།། ཨ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི།། ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བཅུ་གཉིས།། སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཐམས་ཅད་བསྡུས།། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་དེ་ཉིད་ངེས།། ཞེས་བརྗོད་པས ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེར་བསྡུས་ནས།སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་སེམས་ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏོ།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་པ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་ པོའི་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ།།།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱུང་བར་བཞེད་ནས།ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་བརྟགས་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་པ།། རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་ པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་བཅས།། གྲུ་ཆད་བཞི་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཁྱམས།། ཀུན་ཏུ་གྲུ་ཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན།། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང བཞིན།། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན།། སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱུང།། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ཆེན་ལ།། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ།། གདན་ལ་རྫོགས་དང་སེམས་དཔའི་ཚུལ། འཁོར་ལོ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང།། གཡས་ནས་མཐོང་ཐོས་སྣོམ་པ་དང། མྱོང་དང་བཙུན་མོའི་ཚོགས་སུ་བཅས།། གྲུ་ཆད་ལ་ནི་མཐོང་བྱེད་དང།། ཐོས་བྱེད་སྣོམ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་རྣམས།། བཙུན་མོ་དག་དང་བཅས་པར གནས།། བར་ཁྱམས་ལ་ནི་ཐུབ་དྲུག་དང།། མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང།། བྱ་བ་དག་ནི་གནས་པར་བསྟན།། སྒོ་ཁྱུད་བཞི་ལ་འཇོམས་པ་ནི།། བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ ཆེ།། པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འབར།། ཨུཏྤལ་ཀླུ་ཤིང་ལ་སོགས་མཚན།། མཛེས་ཚུལ་མཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་འཛིན།། མཐིང་ག་དཀར་པོ་སེར་ལེ་བརྒན།། ལྗང་གུ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པ།། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན ཚུལ་ཅན།། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར།། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ།། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པ་སྟེ།། མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡིས།། དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས གྲུབ།། ཅེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང། དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། སཝཱ་རཏྣ་དྷཱྀཀ། ཨཱྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ། ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ་མུྂ་དྷཱ་ཏཱྀ་ཤཝ་རཱི། ལཱྂ དྭེ་ཥ་ར་ཏི།མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ། ཧརི་ཧ་ཧཱུྂྂ་བཱ་ད་མ། ཛིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཏྲྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཧརི་གཱི་ཏི་ར་གོུ྅ཧྂ། ཨྂ་ནིརྟི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སཝཱ་ཧཱ། ཐླྷིྂ་ནི་ས ྶ་རྂ་བྷཱ་ཡ་སཝཱཧཱ།ཧཱུྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། མུྂ་ཤྲཱི་ཨྂ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཛཿདྷཱུཔྤི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། བྂ་དྷི་པ་སུ་གི་རཱི། ཧོཿགན་དྷེ་ཙིཏྟ། ཧཱུྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་པྲ་ཛྙནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྂ་བིགྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ ཕཊ།ཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་མ
Chinese
誓言成就和证悟，身语意之续流，十方一切皆闻名，从秘密藏中流出，此自性秘密藏，一切经藏和续部之，生处确定无疑。如是说后，六能仁之无数化身，以及一切如来说，亦汇集于彼等之中，如来知晓。之后，一切如来意念合一，于大平等之法界中，一切法本初即是佛之等持中，不动摇地，一切法唯是名之文字鬘轮，从身语意金刚中生出。ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་ བ་བྷ་མ།ཡ་ཝ་ར་ལ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྵ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། 取出这些，六道世界之十方无边，以六种方式摇动。极摇动，普摇动后，一切法唯成名字之相。ཧོ།（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）。之后，一切如来宣说此特别之语。阿乃空与非空之，中观亦无有对境。一切唯名，诸佛皆，安住于文字鬘中。阿即显现种种之，迦等四十二字母，以声音之名总摄一切，于现证菩提为彼性。如是说后，一切法摄于文字，成佛彼性，心确定，一切知晓。幻化网续八千品中，秘密藏彼性确定中，大圆满之自性瑜伽品第一竟。之后，一切如来之自性，一切无一与多之自性者，欲于六道世界之十方一切处，取出自身大之坛城，故说此特别之语。智慧四方中测度，坛城不可思议任运成，大圆满证悟之瑜伽士，于普生大坛城中行持。轮有四辐具轮缘，四方隅角所庄严之院墙，一切
English
Vows accomplished and siddhis attained, the lineage of body, speech, and mind, renowned in all ten directions, emanating from the secret essence. This self-existing secret essence, the source of all pitakas and tantras, is definitively established. Having spoken thus, countless emanations of the six teachers, and all the Tathagatas spoke as well, gathered into those, known by the Tathagatas themselves. Then, all the Tathagatas became of one mind, in the realm of great equality, from the samadhi of all dharmas being primordially enlightened, unmoving, this wheel of garlands of letters, in which all dharmas abide as mere names, arose from the vajra of body, speech, and mind. A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). Ka Kha Ga Gha Nga, Tsa Tsha Dza Dzha Nya, Ta Tha Da Dha Na, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Wa Ra La, Sha Sha Sa Ha, Ksha, I I, U U, E Ai, O Au. Having extracted these, the boundless ten directions of the six realms of existence shook in six ways. Shaking greatly, shaking universally, all dharmas became merely the characteristic of names. HO (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho). Then, all the Tathagatas spoke this special utterance. A is of emptiness and non-emptiness, the Middle Way also has no object. All are mere names, all Buddhas, abide in the garland of letters itself. A itself appears in various ways, the forty-two letters beginning with Ka, gather everything with the name of sound, in perfect enlightenment, that itself is certain. Having spoken thus, all dharmas gathered into letters, becoming Buddha, that itself is certain in mind, all know. From the eight thousand chapters of the Magical Net Tantra, from the certainty of the secret essence itself, the first chapter, the yoga of self-existence in the manner of the Great Perfection. Then, all those of the nature of all the Tathagatas, the self-nature without one or many, wishing to extract their own great mandala in all the ten directions of the six realms of existence, spoke this special utterance. Wisdom examines the four directions and the center, the inconceivable mandala spontaneously accomplished, the yogi who realizes the Great Perfection, practices in the great mandala of all origins. The wheel has four spokes with a rim, a courtyard adorned with four corner segments, all around
Chinese
柱饰门楣甚庄严，乐器缤纷似云团，四十二坛城庄严。狮象骏马与鹏鸟，日月莲花珍宝座，凌空巨座之法座，圆满菩萨之姿态，轮王王后眷属众。右侧所见所闻所嗅者，品尝及后妃之眷属。船只残骸乃见者，闻者嗅者品尝者等，与诸后妃共安住。中庭六度之能仁，前后所作诸事业，如是示现安住处。四门摧毁诸魔者，与诸后妃眷属俱。金刚轮宝最殊胜，莲花宝剑铃铛燃，乌巴拉龙树等标识，执持悦意之美姿。靛蓝白色与黄色，绿色等类诸杂色，柔软婀娜身姿妙。明耀闪烁庄严灿，光芒四射大眷属，炽燃之鬘遍围绕。无边无际所周遍，不可思议坛城成。如是说已，六道世界十方无边无际之一切，以及坛城无法言说之刹土微尘数皆得显现。尔后如来与诸后妃眷属一切之身语意金刚中，取出此等： བྷྲཱུྂ་བི་ཤཝ་བི་ཤུདྡྷེ། （藏文，梵文天城体：भ्रूं विशव विशुद्धे，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśava viśuddhe，汉语字面意思： भ्रूं 清净一切） ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། （藏文，梵文天城体：ओं जिन जिक हूं वज्र धृक，梵文罗马拟音：oṃ jina jika hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：嗡，胜者，集，吽，金刚，持） སཝཱ་རཏྣ་དྷཱྀཀ། （藏文，梵文天城体：सवा रत्न धक्，梵文罗马拟音：savā ratna dhak，汉语字面意思：梭哇，宝，燃） ཨཱྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ། （藏文，梵文天城体：आं आरोलिक，梵文罗马拟音：āṃ ārolika，汉语字面意思：阿，啊若力嘎） ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ་མུྂ་དྷཱ་ཏཱྀ་ཤཝ་རཱི། （藏文，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक मुँ धातव शवरि，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛka muṃ dhātava śavari，汉语字面意思：哈，智慧，持，母，界，夏瓦里） ལཱྂ དྭེ་ཥ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：拉姆，嗔，喜） མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马拟音：māṃ moha rati，汉语字面意思：玛姆，痴，喜） ཏཱྂ་བཛྲ་ར་ཏི། （藏文，梵文天城体：तां वज्र रति，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati，汉语字面意思：当姆，金刚，喜） ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体：क्षिं हि राजाय，梵文罗马拟音：kṣiṃ hi rājāya，汉语字面意思：克星，给，国王） ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体：त्रं आ गर्भाय，梵文罗马拟音：traṃ ā garbhāya，汉语字面意思：川，啊，怀孕） ཧརི་ཧ་ཧཱུྂྂ་བཱ་ད་མ། （藏文，梵文天城体：हरि ह हूँ बादम，梵文罗马拟音：hari ha hūṃ bādama，汉语字面意思：哈日，哈，吽，巴达玛） ཛིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། （藏文，梵文天城体：जिं कुरु पाण，梵文罗马拟音：jiṃ kuru pāṇa，汉语字面意思：金，作，手） ཧཱུྂ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体：हूँ लास्ये समय स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ lāsye samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，拉斯耶，誓言，你） ཏྲྂ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོ། （藏文，梵文天城体：त्रं माले समय हो，梵文罗马拟音：traṃ māle samaya ho，汉语字面意思：川，玛列，誓言，吼） ཧརི་གཱི་ཏི་ར་གོུ྅ཧྂ། （藏文，梵文天城体：हरि गीति रगोऽहं，梵文罗马拟音：hari gīti rago'haṃ，汉语字面意思：哈日，歌，拉果，我） ཨྂ་ནིརྟི་རཱ་ག་ཡཱ་མི། （藏文，梵文天城体：अं नृति राग यामि，梵文罗马拟音：aṃ nṛti rāga yāmi，汉语字面意思：阿，舞，拉嘎，我去） མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：मै धरणि सवाह，梵文罗马拟音：mai dharaṇi savāha，汉语字面意思：麦，陀罗尼，梭哈） ཐླྷིྂ་ནི་ས ྶ་རྂ་བྷཱ་ཡ་སཝཱཧཱ། （藏文，梵文天城体：थ्ल्हिं नि स सरं भाय सवाह，梵文罗马拟音：thlhiṃ ni sa saraṃ bhāya savāha，汉语字面意思：特林，尼，萨，萨然，巴雅，梭哈） ཧཱུྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：हूँ सरा जाय सवाह，梵文罗马拟音：hūṃ sarā jāya savāha，汉语字面意思：吽，萨惹，加雅，梭哈） མུྂ་ཤྲཱི་ཨྂ་རཱ་གཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：मुँ श्री अं रागाय सवाह，梵文罗马拟音：muṃ śrī aṃ rāgāya savāha，汉语字面意思：母，希利，阿，惹嘎雅，梭哈） ཛཿདྷཱུཔྤི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། （藏文，梵文天城体：जः धूपि प्रबेशय，梵文罗马拟音：jaḥ dhūpi prabeśaya，汉语字面意思：匝，香，进入） ཧཱུྂ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། （藏文，梵文天城体：हूँ पुष्पे आबेश，梵文罗马拟音：hūṃ puṣpe ābeśa，汉语字面意思：吽，花，进入） བྂ་དྷི་པ་སུ་གི་རཱི། （藏文，梵文天城体：बं धि प सुगिरि，梵文罗马拟音：baṃ dhi pa sugiri，汉语字面意思：邦，提，巴，苏吉日） ཧོཿགན་དྷེ་ཙིཏྟ། （藏文，梵文天城体：होः गंधे चित्त，梵文罗马拟音：hoḥ gaṃdhe citta，汉语字面意思：吼，香，心） ཧཱུྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ यमान्त कृत फट，梵文罗马拟音：hūṃ yamānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，阎摩，终结，作，啪） ཧཱུྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ पद्मान्त कृत फट，梵文罗马拟音：hūṃ padmānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，莲花，终结，作，啪） ཧཱུྂ་པྲ་ཛྙནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ प्रज्ञन्त कृत फट，梵文罗马拟音：hūṃ prajñanta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，智慧，终结，作，啪） ཧཱུྂ་བིགྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हूँ विघान्त कृत फट，梵文罗马拟音：hūṃ vighānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽，障碍，终结，作，啪） ཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओं महा वज्र धार महा क्रोधी शारि ज्वालनि हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dhāra mahā krodhī śāri jvālani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，持，大，忿怒，夏日，燃烧，吽，啪） ཨཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝཱ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：ओं महा रत्न धर महा क्रोधी शवारि ज्वालनि हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna dhara mahā krodhī śavāri jvālani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，珍宝，持，大，忿怒，夏瓦日，燃烧，吽，啪） ཨཱ+ོྂ་མ