Tibetan
ངོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།། མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ།། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཕྱག་རྒྱ ཡིན།། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོ་སོར་བགྲད།། བསྐྱོད་ནས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ཏེ།། གློག་གི་ཕྲེང་བས་འཁོར་བར་བྱ།། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི།། ཐུགས་ཀར་བཅིང་ཞིང་ཉིད་དུ མོས།། འདུ་འཕྲོ་སྒྲོལ་ཞིང་མཁའ་ལ་དགྲོལ།། ལས་དང་ཐུན་མོང་ཉིད་དུ་བཤད།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་ནི།། ཐུགས་ཀར་རང་ནི་དཀུར་བརྟེན་ནས།། གཅུ་ཐབས་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱ་ཆེན ཡིན།། ལག་པ་བསྣོལ་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅང།། གུང་མོ་གཉིས་ནི་བརྐྱང་བར་བྱ།། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། གཡོན་གྱི་མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྤྲད དེ།། གཡས་ཀྱི་གུང་མོ་བརྐྱང་ནས་གདེང།། རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས།། སོ་སོའི་གུང་མོ་ཚིགས་དང་པོར།། ངོས་བཞི་ནས་ནི་རྩེ་མོ་གཟུགས།། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྒྱ་ཆེན ཡིན།། རྟིང་སྦྱར་གུང་མོའི་རྩེ་སྤྲད་དེ།། མཐེབ་མཛུབ་སྲིན་ལག་ཚིགས་བཅག་སྟེ།། དྲུག་ཆར་རྩེ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་སྦས།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་ནས།། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བར་བྱ།། ལྷག མ་འོད་ལྟར་བྱས་ན་ནི།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། ལག་ངར་གཡོན་པ་བསྒྲེང་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། གཡས་པ་གྲུ་མོར་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས བཞག་ནས།། སོར་མོའི་ཚིགས་བཅག་སྤྲད་བྱས་ཏེ།། ཁ་ཡིས་ཐད་ཀར་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། གཡོན་གྱི་སོར་མོའི་རྩེ་རྣམས་ཡིན།། མ་ཕྲད་ཙམ་དུ་བསྡུས་པ་ལས།། གཡས་ཀྱིས་འབྱེད་པ ལྟར་བྱས་པ།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། གཡས་ཀྱི་ལག་ངར་སྒྲེང་བ་ལ།། མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ།། ལྷག་མ་གསུམ་ཡང་བསྒྲེང་བར་བྱ།། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ།། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། ལག་པ་རྒྱ་གྲམ་རྩེ་བསྣོལ་ནས།། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་སྤྲད་དེ།། བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བ་ལས།། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་མཛུབ་སྦྱར་ཏེ།། མཐེ་བོས་གུང་མོ མནན་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། ལག་པའི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་བ་ལས།། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར།
Chinese
于自身合掌。拇指指尖相触呈圆形，是无量光佛手印。合掌后手指各自张开，转动如轮，如闪电般旋转，是成办义成就手印。这些手印之王，于心间系缚并忆念，解脱聚集消散，于空中解脱，说是事业与共同。手持金刚铃，于心间自身靠于腰间，以扭转之姿斜视，是金刚萨埵大印。双手交叉握拳，中指二者伸展，食指如铁钩，是金刚王大印。双手握拳，左手拇指食指指尖相触，右手的中指伸展竖立，是金刚欲大印。双手的所有手指，各自的中指第一节，从四面形成顶端之形，是金刚善大印。脚后跟相合，中指指尖相触，拇指食指无名指弯曲，六指指尖相触，小指隐藏，是金刚宝大印。拇指小指指尖相触，如念珠般连接，其余如光芒般，是金刚日大印。左手手臂竖立，握金刚拳，右手弯曲手肘，是金刚幢大印。右手置于左手之上，手指弯曲相触，以口正对，是金刚笑大印。左手手指的指尖，稍微聚拢不相触碰，右手如展开之状，是金刚法大印。右手手臂竖立，拇指小指指尖相触，其余三指也竖立，左手握拳靠于腰间，是金刚锐利大印。双手交叉指尖相触，二拇指指尖相触，如旋转般，是金刚轮大印。手指向内交叉，中指指尖相触，食指相合，拇指按压中指，是金刚语大印。手臂交叉，二中指的第一节。
English
Join the palms to oneself. The tips of the thumbs touch, forming a circle, it is the hand seal of Amitabha. Join the palms and spread the fingers separately. Move and make it like a wheel, rotating like a string of lightning. It is the hand seal of accomplishing meaningful achievements. These hand seal kings, bind them in your heart and remember them. Liberate from gatherings and dispel them, liberate in the sky. It is said to be actions and commonality. Holding the vajra bell, leaning on the waist at your own heart, looking askance with a twisting posture, it is the great seal of Vajrasattva. Cross the hands and hold fists. The two middle fingers are extended. The index finger is made like an iron hook. It is the great seal of Vajra King. From the hands holding fists, the tips of the left thumb and index finger touch. The middle finger of the right hand is extended and erected. It is the great seal of Vajra Desire. All the fingers of both hands, at the first joint of each middle finger, form a shape of the top from four sides. It is the great seal of Vajra Goodness. The heels are joined, the tips of the middle fingers touch. The thumb, index finger, and ring finger are bent. The tips of all six fingers touch, and the little finger is hidden. It is the great seal of Vajra Jewel. The tips of the thumb and little finger touch. Connect them like a rosary. The rest are like light. It is the great seal of Vajra Sun. The left forearm is erected. From holding the vajra fist, the right hand is held at the elbow. It is the great seal of Vajra Banner. Place the right hand on top of the left. Bend and touch the finger joints. Hold it directly with the mouth. It is the great seal of Vajra Laughter. The tips of the left hand's fingers, gathered just enough not to touch. The right hand is like opening. It is the great seal of Vajra Dharma. On the right forearm being erected, the tips of the thumb and little finger touch. The remaining three fingers are also erected. The left hand's fist rests on the waist. It is the great seal of Vajra Sharpness. Cross the hands and touch the fingertips. The tips of the two thumbs touch. Make it like a rotation. It is the great seal of Vajra Wheel. From crossing the fingers inward, the tips of the middle fingers touch, the index fingers are joined. The thumb presses the middle finger. It is the great seal of Vajra Speech. From crossing the wrists, at the first joint of the two middle fingers.
Tibetan
། ངོས་བཞིར་ས་ཡི་སོར་མོ་བརྟེན།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། ལག་པ་གཉིས ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས།། ཕན་ཚུན་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ལས།། མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་ནས་ཀྱང།། ཁ་འགྲམ གཉིས་སུ་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། བསྣོལ་ཏེ་ཁ་ནི་སྦྱར་ནས་ཀྱང།། ཐུགས་ཀར་དམ་དུ་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ བསྒོམ་ནས་ནི།། ལག་གི་འདུ་ཤེས་འདི་དག་གིས།། འདུ་འཕྲོ་མོས་པ་བསྐྱེད་ནས་ནི།། བཅིང་ཞིང་མཁའ་ལ་དགྲོལ་བར་བྱ།། མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་ནང་དུ་སྤྲད།། གུང་མོ་རྩེ་སྦྱར་བཞི་ཡང་བསྒྲེང།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལྟར རྟིང་སྤྲད་པ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རྟིང་སྦྱར་མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ།། མཛུབ་མོའི་མིག་ཏུ་མཐེ་ཆུང་དྲང།། ལྷག་མ་རྩེ་གསུམ་ལྟར་བྱས་པ།། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། ལག་ངར་གཡོན་པ་བསྒྲེང་ནས ཀྱང།། སོར་མོ་ཨུཏྤལ་ལྟར་བྱས་པ།། གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་གཟུང་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་པུས་མོ་དང།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་གྲུ་མོ་རྣམས།། སྤྲད་ནས་ལག་པ་གདེངས་པ་ནི།། ཀུན་ཏུ བཟང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས།། ལྡན་པ་གཡས་སུ་བྱོ་བ་ལས།། ཆགས་པའི་མིག་གིས་ལྟ་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། གཡོན་པ་སྐོང་སྐོང་པོ་བྱས་ཏེ།། གཡས་པས་གྲུ་མོ་བཟུང ནས་ཀྱང།། བསྐོར་ཞིང་སོར་མོ་འཕྲོ་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། ལག་པ་གཉིས་ནི་རྒྱབ་སྦྱར་ནས།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། མཐེ་ཆུང་སྦྲེལ་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང།། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི རྒྱ།། མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ།། སོར་མོ་རྣམས་ནི་སོ་སོར་བསྒྲེང།། ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་ལྟ་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྲིན་ལག་དང་ནི་མཐེ་བོ་གཉིས།། སོ་སོར་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ལས།། འཕྲལ་བའི་ཐད ཀར་དྲངས་པ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་འཁོར་ཕལ་མོ་ཆེས་དབྱངས་མཐུན་པར་བསྟོད་པ།། ཨོ~ྂ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམ་ན།
Chinese
四面以地的指为依凭，是金刚事业的手印。两手的指头们，互相交织如网，两拇指竖立，是金刚守护的手印。持金刚拳，两食指竖立，于两口角处执持，是金刚大夜叉。持金刚拳，交错口相合，于胸前紧持，是金刚大拳。观想部族的手印后，以此手之认识，生起聚集之信乐后，结缚且于空中解脱。拇指小指相交于内，中指无名指四指指尖相合而竖立，如金刚持般手背相合，是金刚持的手印。手背相合，拇指食指指尖相合，小指伸入食指之眼中，剩余三指如三峰状，是金刚眼的手印。左手手臂竖立，手指如乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）状，执持右手之指，是金刚度母的手印。两脚之膝盖与两手之手肘们，相合而手掌伸展，是普贤女的手印。金刚拳依于腰间，具足而向右摇动，以贪爱之眼视之，是金刚媚女的手印。左手作掬水状，右手执持手肘，旋转且手指摇动，是金刚焚香的手印。两手背相合，持金刚拳，小指相连而竖立食指，是金刚铁钩母之印。小指如连珠般相连，诸指各自竖立，手掌反向而视之，是金刚度母的手印。无名指与拇指二者，各自指尖相合，于摇动之方向伸直，是金刚鬘的手印。《圣妙方便羂索莲华鬘》中手印品第十完毕。此后，对于坛城之诸佛与佛母们，由金刚手等八大菩萨及眷属大多数以同样音调赞叹。嗡啊吽，于十方世界之无量。
English
Relying on the earth's fingers on four sides, it is the mudra of Vajra activity. The fingers of both hands are intertwined like a net, and the two thumbs are raised, which is the mudra of Vajra protection. Holding the Vajra fist, the two index fingers are raised, and held at the corners of the two mouths, it is the great Vajra Yaksha. Holding the Vajra fist, crossing the mouths together, and holding it tightly in front of the chest, it is the great Vajra fist. After visualizing the mudra of the family, with this recognition of the hand, after generating the faith and joy of gathering, bind and release it in the sky. The thumb and little finger are crossed inside, and the tips of the middle and ring fingers are joined and raised. Like Vajradhara, the backs of the hands are joined, which is the mudra of Vajradhara. The backs of the hands are joined, the tips of the thumb and index finger are joined, the little finger is extended into the eye of the index finger, and the remaining three fingers are like three peaks, which is the mudra of the Vajra eye. The left forearm is raised, the fingers are like उत्पल (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), and the fingers of the right hand are held, which is the mudra of Vajra Tara. The knees of both feet and the elbows of both hands are joined, and the palms are extended, which is the mudra of Samantabhadri. The Vajra fist is placed on the waist, fully and swaying to the right, looking with loving eyes, which is the mudra of Vajra Lasya. The left hand is made into a cupping shape, the right hand holds the elbow, rotates and the fingers shake, which is the mudra of Vajra Dhupa. The backs of the two hands are joined, holding the Vajra fist, the little fingers are connected and the index finger is raised, which is the mudra of Vajra Ankusha. The little fingers are connected like a string of pearls, the fingers are raised separately, and the palms are turned back and looked at, which is the mudra of Vajra Tara. The ring finger and the thumb, each with the fingertips joined, are straightened in the direction of shaking, which is the mudra of Vajra Mala. The tenth chapter of the Mudra section in the Noble and Wonderful Method of the Net of Lotuses is completed. After that, for the Buddhas and Buddha Mothers of the mandala, Vajrapani and other eight great Bodhisattvas and most of the retinue praised in unison. Om Ah Hum, in the immeasurable worlds of the ten directions.