Tibetan
བའི་ཚུལ དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ།། ཧཱུྂ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་བཞག་སྟེ།། སེམས་དཔའ་ལྔ་དང་སེམས་མ་ལྔ།། སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་ལ།། ཏྲཱ~ྂ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་བཞག སྟེ།། སེམས་དཔའ་ལྔ་དང་སེམས་མ་ལྔ།། སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། རྐང་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་ལ།། ཧརཱིཿཞེས་བྱ་བ་ལྔ་བཞག་སྟེ།། སེམས་དཔའ་ལྔ་དང་སེམས་མ་ལྔ།། སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར བྱ།། རྐང་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ།། ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་ལྔ་བཞག་སྟེ།། སེམས་དཔའ་ལྔ་དང་སེམས་མ་ལྔ།། སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་ལྷའི་མཚན་ཉིད་དང དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བོས་ནས་བཤད་དོ།། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་མར་ལྡན་པས།། ལྔ་ཞིང ལྔ་དང་འབྱོར་བ་ཡི།། ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡི་ལྷ་བསྒོམས་ན།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་འགྱུར།། རིན་ཆེན་པདྨའི་དཀྱིལ་འཇམ་འདི།། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས།། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རབ་གསོར ནས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་དབབ་པར་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་དགའ་མཆོག་འདི།། འཛུམ་ཞིང་འཁྱིལ་པའི་གནས་སུ་གསོར།། མི་དམིགས་བདེ་དང་འཕྲོ་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མར་ལྡན་ལས བྱུང།། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་མར་ལྡན་པས།། ན་བཟའ་དང་ནི་ཞལ་ཟས་རྣམས།། གྲུབ་པའི་རྫས་སུ་དབང་བསྐུར་ནས།། གསོལ་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་མར་ལྡན་པས།། གླུ་དང ཚིག་གི་སྒྲ་རྣམས་ཡིན།། གསུང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། བསྒྲགས་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་མར་ལྡན་པས།། བྲོ་དང་གར་གྱིས་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ།། འོད་ཀྱི་འདུ་འཕྲོ་བྱིན་གྱིས བརླབ།། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར།། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་སྐུ་དང་གསུང དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོ~ྂ། ཨོ~ྂ་ས་ཏྭ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་དྷརྨ་བཛྲ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཱཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ སཱ་དྷཱུ་ཧཱུ~ྂ།ོ~ྂ་བཛྲ་རཏྣ་སྂ་བྷ་བ་ཏྲཱ~ྂ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་སཱུརྱ་ཏྲཱ
Chinese
应当如是观想。于右手之指上，置五字吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），五部佛与五佛母，观想为交合之相。于左手之指上，置五字扎（藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎），五部佛与五佛母，观想为交合之相。于左足之指上，置五字哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日），五部佛与五佛母，观想为交合之相。于右足之指上，置五字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），五部佛与五佛母，观想为交合之相。 《圣妙方便索莲花鬘》中，开示天众之体性及安置坛城次第之第七品完毕。 “大菩萨谛听！”如是呼唤金刚萨埵而宣说。 具足瑜伽明妃者， 若于五处及五种圆满， 观想五部众之天尊， 一切皆成大自在。 此珍宝莲花之柔和坛城， 以微笑之光彩供养， 祈请欢喜之金刚善摇动， 降下菩提心之云。 此摇动金刚之殊胜喜乐， 于微笑盈盈之处摇动， 无所缘之乐与光芒， 由具足金刚持明妃而生。 具足瑜伽明妃者， 衣服以及诸饮食， 以成就之物灌顶后， 若食用则成最胜悉地。 具足瑜伽明妃者， 歌及词句之音声， 加持为语之自性， 宣说后则成最胜悉地。 具足瑜伽明妃者， 以舞及姿态而行， 加持光之聚集与散发， 亦将获得最胜悉地。 《圣妙方便索莲花鬘》中，成就悉地之第八品完毕。 其后，从彼等薄伽梵之身、语、意金刚中，取出此等。 嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 贝若匝那 嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨埵 班杂 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 惹那 班杂 扎（藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 达玛 班杂 哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 噶玛 班杂 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 阿秋比 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 萨埵 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 惹匝 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 惹嘎 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 萨度 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 惹那 桑巴瓦 扎（藏文：ཏྲཱ~ྂ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 惹那 扎（藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。嗡（藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 索日亚 扎（藏文：ཏྲཱ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。
English
One should meditate in this way. On the fingers of the right hand, place five syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the five heroes and five heroines, meditate on them in union. On the fingers of the left hand, place five syllables Trāṃ (藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎), the five heroes and five heroines, meditate on them in union. On the toes of the left foot, place five syllables Harīḥ (藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日), the five heroes and five heroines, meditate on them in union. On the toes of the right foot, place five syllables Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), the five heroes and five heroines, meditate on them in union. This is the seventh chapter from the Noble Net of Means, the Rosary of Lotuses, which explains the nature of the deities and the order of arranging the mandala. "Great Bodhisattva, listen!" Thus, Vajrasattva was called and spoken to. Possessing the yogini vidyādhara, If one meditates on the deities of the five aggregates With the five fields and five perfections, Everything becomes the great self. This gentle mandala of precious lotuses, Is offered with the radiance of smiles, I beseech you to shake the joyful vajra, And cause the clouds of bodhicitta to descend. This supreme joy of shaking the vajra, Shake it in the place of smiles and swirling, The non-objective bliss and radiance, Arise from possessing the vajra-holding consort. Possessing the yogini vidyādhara, The clothes and the food, Having empowered them as substances of accomplishment, If one eats them, it becomes the supreme siddhi. Possessing the yogini vidyādhara, The songs and the sounds of words, Having blessed them as the nature of speech, Having proclaimed them, it becomes the supreme siddhi. Possessing the yogini vidyādhara, Having moved with dance and gestures, Bless the gathering and scattering of light, One will also obtain the supreme siddhi. This is the eighth chapter from the Noble Net of Means, the Rosary of Lotuses, which accomplishes the siddhis. Then, from the body, speech, and mind vajras of those Bhagavantas, these were extracted. Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Vairocana Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sattva Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ratna Vajra Trāṃ (藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Dharma Vajra Harīḥ (藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरीः，梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：哈日). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Karma Vajra Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Akṣobhya Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Sattva Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Rāja Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Rāga Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Sādhu Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oṃ (藏文：ོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Ratna Saṃbhava Trāṃ (藏文：ཏྲཱ~ྂ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Ratna Trāṃ (藏文：ཏྲཱ~ྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎). Oṃ (藏文：ཨོ~ྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Sūrya Trāṃ (藏文：ཏྲཱ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎).
Tibetan
~ྂ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཏྲ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂབཛྲ་ཙཀྲ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ། ཨོ~ྂ་ བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱ།ོ~ྂ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མུཥྟི་ཧཱ། ཧོཿ་བཛྲ་ཤཝ་ར་དྷཱ་ཏུ་ཨོ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུ~ྂ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་པཎྜ་རཱ་བ་སི་ནཱི་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་ བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ~ྂ།ོ~ྂ་བཛྲ་ཨ~ྂ་ཀུ་ཤ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་དེ་ཤཝ་རེ་བྷྱཿདེ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་རཏྣ་ར་ཏི་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་གཱི་ཏྱཻ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ནརྀ་ཏྱེ་ ཧཱ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་གྷེཎྜ་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ར་ཏི་ཧཱ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མུཥྟི་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མུཥྟི་ཏྲཱ~ྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མུཥྟི་ཧརཱིཿ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་མུཥྟི་ཧཱ། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ པའོ།།།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བོས་ནས་བཤད་དོ།། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངང་ཉིད་དུ།། ཡན་ལག་ལྔ་ལ་འབྱོར་པས་ན།། བསྐྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། དེ་སྐད་དཔའ བོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངང་ཉིད་དུ།། ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒོམས་ནས་ནི།། ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་རྩེ་བསྣོལ་གཤིབས།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། སོར་མོ་ནང དུ་བསྣོལ་ནས་བཀན།། གུང་མཛུབ་མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྣམས།། སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ།། སྲིན་ལག་གཤིབས་བསྒྲེང་དམ་ཚིག་རྒྱ།། རྐང་སོར་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་མནན།། ལག་མཐིལ་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ མནན།། མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་པང་དུ་བླང།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱ་ཆེན་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཡོན་གྱིས་བཟུང།། ཚོགས་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་བཟུང་བ།། འདི ནི་སྦྱོར་བའི་རྒྱ་མཆོག་གོ།། མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེབ་ཆུང་གཉིས།། སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ།། ལྷག་མ་འོད་འཕྲོ་རྟིང་ཕྱེ་བ།། མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རྟིང་སྤྲད་གུང་མོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ།། མཛུབ་མོ་ཚིགས་བཅག གུང་ལ་སྦྱར།། སྲིན་མཐེབ་རྩེ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་སྦ།། རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་དེ།། མཐེ་ཆུང་
Chinese
嗡~ྂ། 嗡~ྂ 班匝 达匝 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 哈萨 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 阿弥陀佛 哈日。嗡~ྂ 班匝 德叉 啥日。嗡~ྂ 班匝 匝抓 啥日。嗡~ྂ 班匝 巴夏 啥日。嗡~ྂ 班匝 阿摩嘎 悉地 吽。嗡~ྂ 班匝 嘎玛 吽。嗡~ྂ 班匝 惹叉 吽。嗡~ྂ 班匝 雅叉 吽。嗡~ྂ 班匝 穆什智 吽。吼 班匝 夏瓦惹 达度 嗡~ྂ。嗡~ྂ 班匝 布达 洛匝那 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 玛玛格 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 班达惹 瓦色内 吽。嗡~ྂ 班匝 萨玛雅 达惹 吽。嗡~ྂ 班匝 啦色 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 杜贝 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 阿~ྂ 勾夏 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 德夏瓦热 贝 德 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 玛列 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 布贝 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 巴夏 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 惹那惹德 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 给德耶 啥日。嗡~ྂ 班匝 阿洛给 啥日。嗡~ྂ 班匝 斯波达 啥日。嗡~ྂ 班匝 纳热德耶 吽。嗡~ྂ 班匝 根德 吽。嗡~ྂ 班匝 根扎 吽。嗡~ྂ 班匝 惹德 吽。嗡~ྂ 班匝 穆什智 吽~ྂ。嗡~ྂ 班匝 穆什智 札~ྂ。嗡~ྂ 班匝 穆什智 啥日。嗡~ྂ 班匝 穆什智 吽。 圣者，从莲花鬘之方便索中，念诵品第九完毕。 大菩萨谛听，这样呼唤金刚萨埵而说。 在天和天女的自性中，因为具有五种支分，一切的行动都是手印。 勇猛者这样说道。 那么，手印的特征是，在方便和智慧的自性中，观想手的动作，掌心合掌，指尖交叉并拢。 这样开示了金刚合掌印。 手指在内侧交叉放置，中指、食指、拇指、小指等，各自指尖相触向外伸展，无名指并拢竖立，这是誓言印。 脚趾右压左，手掌右压左，拇指指尖相触放于腿上，这是广大遍照佛的手印。 从持金刚拳中，右手的食指被左手握住，大众互相执持，这是结合的殊胜手印。 两个拇指和两个小指，各自指尖相触呈圆形，其余的光芒四射，脚后跟分开，这是不动佛的手印。 脚后跟相触，中指指尖相合，食指弯曲，与中指相合，无名指和拇指指尖相触，小指弯曲，这是宝生佛的手印。 中指、食指、无名指指尖相触，小指
English
Om~ྂ. Om~ྂ Vajra Dhvaja Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Hasa Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Amitabha Hari. Om~ྂ Vajra Tikshna Hari. Om~ྂ Vajra Chakra Hari. Om~ྂ Vajra Pasha Hari. Om~ྂ Vajra Amogha Siddhi Hum. Om~ྂ Vajra Karma Hum. Om~ྂ Vajra Raksha Hum. Om~ྂ Vajra Yaksha Hum. Om~ྂ Vajra Mushti Hum. Hoh Vajra Shavara Dhatu Om~ྂ. Om~ྂ Vajra Buddha Lochana Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra Mamaki Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Pandara Vasini Hum. Om~ྂ Vajra Samaya Tara Hum. Om~ྂ Vajra Lasye Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra Dhupe Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra A~ྂ Kusha Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra Deshvarebhyah De Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra Male Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Pushpe Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Pasha Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Ratna Rati Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Gityai Hari. Om~ྂ Vajra Aloke Hari. Om~ྂ Vajra Sphota Hari. Om~ྂ Vajra Nritye Hum. Om~ྂ Vajra Gandhe Hum. Om~ྂ Vajra Ghende Hum. Om~ྂ Vajra Rati Hum. Om~ྂ Vajra Mushti Hum~ྂ. Om~ྂ Vajra Mushti Tra~ྂ. Om~ྂ Vajra Mushti Hari. Om~ྂ Vajra Mushti Hum. The ninth chapter of mantras from the Noble Method of the Lasso, the Lotus Garland, is completed. Great Bodhisattva, listen, thus calling Vajrasattva and speaking. In the nature of gods and goddesses, because of possessing five limbs, all movements are mudras. Thus spoke the courageous one. Now, the characteristics of mudras are: in the nature of skillful means and wisdom, contemplating the actions of the hands, palms joined together, fingertips crossed and aligned. Thus was taught the Vajra Mudra. Fingers crossed inward and placed, middle finger, index finger, thumb, and little finger, each with fingertips touching and extended outward, ring fingers aligned and upright, this is the Samaya Mudra. Foot toes right pressing left, palms right pressing left, thumbs fingertips touching and placed in the lap, this is the great Mudra of Vairochana. From holding the Vajra fist, the right index finger is held by the left, the assembly holding each other, this is the supreme Mudra of union. Two thumbs and two little fingers, each with fingertips touching in a round shape, the rest radiating light, heels open, this is the Mudra of Akshobhya. Heels touching, middle fingers fingertips joined, index finger bent, joined to the middle finger, ring finger and thumb fingertips touching, little finger bent, this is the Mudra of Ratnasambhava. Middle finger, index finger, ring finger fingertips touching, little finger