Tibetan
། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ལ་སོགས་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འབྱུང་བ་ཡི། །དྲོད་རྟགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་། །ཡང་ཡང་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས་ནི། །རྟགས་རྣམས་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར། །དྭངས་སངས་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྟགས་མེད་རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ལས། སྔགས་ཀྱི་དྲོད་རྟགས་འབྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །སྔགས་བཟླས་དག་དང་མ་དག་པའི། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་རྣམ་མང་ཡང་། །དང་པོ་མ་དག་སྐྱོན་ཅན་ནི། །བཟླས་པ་ཡུན་དུ་འབད་གྱུར་ཀྱང་། །ནུས་པ་མི་འབྱུང་ངལ་བའི་རྒྱུ། །སྒྲ་ནོར་སྒྲ་མ་དག་པ་དང་། །ཤེད་མེད་ཟུར་མ་ཐོན་པ་དང་། །ཧ་ཅང་རིང་དང་ཐུང་བ་དང་། །དྲགས་ཐལ་ཡང་ནི་ཞན་ཐལ་དང་། །དལ་ དྲེལ་མ་སྙོམས་ཡ་མ་ཟུང་། །ལ་ལ་ཤུབ་བུར་བཟླས་རྒྱུ་ལ། །སྐད་ངར་སྐྱེས་པའི་བཟླས་ནོར་དང་། །ལ་ལ་འཛབ་དབྱངས་ལྟ་བུ་ལ། །ཤུབ་བུའི་བཟླས་པ་བྱེད་པ་དང་། །དེ་སོགས་བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་པར། །ནོར་ར་རེས་ཀྱི་བཟླ་ལུགས་ཀྱིས། །ཡོན་ཏན་མི་འཕེལ་སྐྱོན་གྱི་རྒྱུ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་གསང་ཐབས་བཟླས། །རིག་སྔགས་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་སྟེ། །གཟུངས་སྔགས་གང་ཡང་ལྡན་པ་ལ། །དེ་དག་གསུམ་ལ་དབྱེ་བའི་ཚུལ། །བཟླས་ཚུལ་ཡུན་གྱི་སྐབས་དང་བསྟུན། །གཞན་ཡང་བཟླས་ཚུལ་རིམ་པ་རྣམས། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཁྱད་པར་དང་། །རིགས་འདྲ་རིགས་མིན་སྤང་དང་བླང་། །དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པར་བྱ། །སྔགས་ལ་དམ་སེལ་ཞུགས་པ་དང་། །ལྷག་པ་སྐྱོན་ཅན་སྐྱོན་མེད་གཉིས། །ཟློས་པ་གང་ཡང་སྐྱོན་མེད་དེ། །མ་ཟློས་ལྷག་པ་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ཆད་ན་གང་ཡང་སྐྱོན་ཅན་ནོ། །དྲེ་མོ་དང་འདྲེས་བཟླས་པ་ལ། །ནུས་རྟགས་ཡུན་གྱིས་འགྱངས་པར་འགྱུར། །གཉིད་རྨུགས་འདྲེས་པའི་བཟླས་པ་ནི། །བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་འཇུག་པའི་རྒྱུ། །ལོག་འདོད་བསམ་པའི་བཟླས་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད། །ལམ་གྱི་འཆུགས་སོ་མེད་པ་ཡི། །བཟླས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། །འདོད་འབྱུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤེས་བྱ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་བཟླས་པ་ནི། །སྔགས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་དང་། །སྒྲ་ལ་ཆད་ལྷག་མེད་པ་དང་། །བཟླ་ལུགས་རང་རང་གཞུང་དང་མཐུན། །རིང་སར་རིང་དང་ཐུང་སར་ཐུང་། །དེ་བཞིན་དྲག་སར་དྲག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དལ་དང་དྲེལ་ལ་སོགས། །རིགས་དང་རིགས་མཐུན་འཕྲོད་པ་ཡིན། །བཟླས་ཚུལ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བསྐྱེད། །སོ་སོའི་རྟགས་དང་ནུས་པ་དང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གང་ལ་ཡང་། །གསང་ནས་སྔགས་བཟླས་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །སྟོབས་འབྱིན་ཡང་དག་ལས་ལ་སྦྱོར། །མ་གསང་འཆལ་ཞིང་གང་གཡེལ་བ། །སྟོབས་མེད་ནུས་པ་མི་འབྱུང་ཕྱིར། ། དེ་དང་དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །མཁས་པས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་འབད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་ལས། སྔགས་བཟླས་པ་དག་དང་མ་དག་པའི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།ཡང་དག་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །སྔགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཤད་པར་བྱ། །རླུང་དང་མེ་ཡི་སྡེ་ཚན་དང་། །ཆུ་དང་ས་ཡི་སྡེ་ཚན་དང་། །དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྡེ་ཚན་དང་། །བསྡོམ་དང་ཕྲལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་ལས། །ཕྲལ་བའི་སྡེ་ལ་རེ་རེའོ། །སྡོམ་ལ་རླུང་གི་སྡེ་ཚན་ལ། །ཀ་ནི་རླུང་གི་རླུང་ཡིག་གོ། །ཁ་ནི་རླུང་གི་མེ་ཡིག་སྟེ། །ག་ནི་རླུང་གི་ཆུ་ཡིག་སྟེ། །གྷ་ནི་རླུང་གི་ས་ཡིག་ཡིན། །ང་ནི་རླུང་གི་ནམ་མཁའ་ཡི། །ཡི་གེ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། །མེ་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ། །པ་ཕ་བ་བྷ་མ་དང་ལྔ། །ཆུ་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ། །ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་དང་ལྔ། །ས་ཡི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ། །ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ལྔ་ཡང་། །ནམ་མཁའི་རླུང་མེ་ཆུ་ས་མཁའ། །ཕྲལ་བའི་སྡེ་ཚན་ཡི་གེ་ནི། །ཡ་ར་ལ་ཝ་རྣམ་པ་བཞི། །རླུང་མེ་ས་ཆུའི་ཡི་གེ་སྟེ། །ཤ་ནི་མེ་ཡི་ཡི་གེ་སྟེ། །ཥ་ནི་སྒྱུར་བྱེད་སྤྱི་ལ་སྙོམས། །ས་ནི་ས་ཡི་ཡི་གེ་ལ། །ཧ་དང་ཨ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡི། །ཡི་གེ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཀྵ་ནི་ནུས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིས། །ཡི་གེ་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །ཡ་སྟ་ཐམས་ཅད་ས་རུ་བསྡུ། །ཞབས་ཀྱུ་ཆུ་ལ་འགྲེང་བུ་མེ། །གུ་གུ་ནམ་མཁའི་ཁོང་དུ་བསྡུ། །ན་རོ་རླུང་ལ་ང་རོ་རྣམས། །ལྔ་ལྡན་ཡིན་པས་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ། །མེ་ཆུ་གཉིས་པོ་དགྲ་གཤེད་ལ། །དེ་བཞིན་ས་རླུང་དགྲ་གཤེད་ཡིན། །མེ་རླུང་གཉིས་དང་ས་ཆུ་འཕྲོད། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ལ་སྙོམས། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་འབྱུང་བའི་སྡེ། །སྤྱི་མཐུན་དགྲ་གྲོགས་བསྐོར་བར་བྱ། །ནང་བསྡེབ་ནང་དང་ནང་འཕྲད་ནི། །སྲོག་ཡིག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཁོང་ནས་བྱུང་དང་རྐན་ནས་བྱུང་། །སོ་དང་རྐན་དང་ལྕེ་རྩ་དང་། །མཉམ་པར་འབྱུང་དང་སྣ་ནས་འབྱུང་། །མཆུ་ནས་འབྱུང་དང་བཅས་སྦྱོར་དང་། །རིང་དང་ཐུང་དང་སྦོམ་པ་དང་། །ཕྲ་དང་ལྡིར་དང་ཡང་ལྕི་སྟེ། །སྟོང་པའི་ ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ
Chinese
། །临时究竟等等上，殊胜与共同生起之，暖相不可估量而生。再再确定之后则，任何征相皆不生，转为广阔清明之自性。无相乃是相之王。一切上师本尊空行母之语传承珍宝龙音中，开示真言暖相生起之方式品第九竟。། །菩萨等眷属谛听，真言念诵清净与不清净之，过患与功德虽众多，然最初不清净具过患者，念诵长久勤奋纵然，能力不生乃是辛劳之因。声音错谬声音不清净，无力音节不突出，太长以及短促和，过猛或者过于微弱及，缓慢 怠惰不均不双数，有些应以耳语念诵者，发出高声之念诵错误和，有些如念诵曲调般者，做耳语之念诵和，彼等等等差别未辨别，以错谬交替之念诵方式，功德不增乃过患之因。所有秘密真言以秘密方式念诵，明咒以诵读之方式而，总持真言任何具足者，彼等三者区分之方式，念诵方式依于时间之长短。其他念诵方式次第等，境与有境差别和，同类异类舍与取，彼之理由应知晓。真言上加入禁制和，多余过患具与无具二者，重复任何皆无过患，未重复多余则成过患，缺少任何皆具过患。与母鬼相杂念诵者，能力征相长久延缓而。睡眠昏沉相杂之念诵乃，魔障之阻碍进入之因。以邪念思念之念诵乃，菩提道中行不或许。无有道路之错谬者，念诵如意宝珠也。乃是欲生自在之王，真言之瑜伽士应知晓。具功德之念诵乃，真言上无有错谬和，声音上无有增减和，念诵方式各自与论典相符。长处长和短处短，如是猛处猛厉和，如是缓慢与怠惰等等，种类与种类相符顺应也。念诵方式功德无量故
English
། ། On temporary and ultimate matters, etc., immeasurable signs of warmth arise from the supreme and common. After repeatedly ascertaining, no signs whatsoever arise, and it transforms into a vast clarity of its own nature. The signless is the king of signs. From the precious dragon's sound, the speech lineage of all lamas, yidams, and dakinis, the ninth chapter, which explains how the signs of warmth of mantras arise, is complete. ། ། Listen, bodhisattvas and other retinues. Although there are many faults and virtues of pure and impure mantra recitation, the first, impure, and faulty one is that even if one strives diligently for a long time in recitation, no power arises, and it is the cause of labor. Incorrect sound, impure sound, powerless, syllables not pronounced, too long and too short, too strong or too weak, and slow Slothful, uneven, and not in pairs. For some, the error of reciting loudly when one should recite in a whisper, and for some, reciting in a whisper when it should be like a chanting melody, and without distinguishing these and other differences, the method of reciting with alternating errors does not increase merit but is the cause of faults. All secret mantras should be recited in a secret manner. Rig Mantras should be recited in the manner of reading. Whichever Dharani Mantras are complete, the method of distinguishing these three depends on the length of time of recitation. Furthermore, the order of recitation methods, the difference between object and subject, and the acceptance and rejection of similar and dissimilar types, one should know the reasons for these. When vows and prohibitions are added to mantras, there are two types: faulty and faultless. Any repetition is faultless, but not repeating what is extra becomes a fault. Any omission is faulty. Reciting mixed with a demoness will delay the signs of power for a long time. Recitation mixed with sleep and drowsiness is the cause of obstacles from demons entering. Recitation with a perverted intention will not lead to the path of enlightenment. Recitation without errors on the path is like a wish-fulfilling jewel. It is the king of desires and powers, which should be known by the yogi of mantras. A recitation with qualities is one without errors in the mantra, without additions or omissions in the sound, and the method of recitation conforms to its own text. Long in long places and short in short places, likewise strong in strong places, and likewise slow and slothful, etc., the types are harmonious and in accordance with each other. Therefore, the qualities of the recitation method are limitless.
Chinese
生起。各自的标志和力量，将会出现任何希求的成就。无论总的还是个别的，秘密地念诵咒语进行修持，施加力量，正确地用于事业。不保密、散乱和任何懈怠，因为没有力量，能力不会产生。 那些和那些的差别，智者应好好地考察并努力。从上师、本尊、空行一切的语续珍宝龙音中，显示咒语念诵正确与不正确的过失功德的第十章。 真实的化身眷属们谛听，将讲述咒语的修持方法。风和火的部类，水和土的部类，同样虚空的部类，具有总集和分离的相状。每一个也都有五个，分离的部类每一个。总集时，风的部类中，ཀ་（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：ka）是风的风字。ཁ་（藏文，梵文天城体kha，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：kha）是风的火字。ག་（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：ga）是风的水字。གྷ་（藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：gha）是风的土字。ང་（藏文，梵文天城体ṅa，梵文罗马拟音ṅa，汉语字面意思：nga）是风的虚空之，要知道是字母。同样，ཙ་（藏文，梵文天城体ca，梵文罗马拟音ca，汉语字面意思：ca）、ཚ་（藏文，梵文天城体cha，梵文罗马拟音cha，汉语字面意思：cha）、ཛ་（藏文，梵文天城体ja，梵文罗马拟音ja，汉语字面意思：ja）、ཛྷ་（藏文，梵文天城体jha，梵文罗马拟音jha，汉语字面意思：jha）、ཉ་（藏文，梵文天城体ña，梵文罗马拟音ña，汉语字面意思：nya），火的风火水土空。པ་（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：pa）、ཕ་（藏文，梵文天城体pha，梵文罗马拟音pha，汉语字面意思：pha）、བ་（藏文，梵文天城体ba，梵文罗马拟音ba，汉语字面意思：ba）、བྷ་（藏文，梵文天城体bha，梵文罗马拟音bha，汉语字面意思：bha）、མ་（藏文，梵文天城体ma，梵文罗马拟音ma，汉语字面意思：ma）这五个，水的风火水土空。ཏ་（藏文，梵文天城体ta，梵文罗马拟音ta，汉语字面意思：ta）、ཐ་（藏文，梵文天城体tha，梵文罗马拟音tha，汉语字面意思：tha）、ད་（藏文，梵文天城体da，梵文罗马拟音da，汉语字面意思：da）、དྷ་（藏文，梵文天城体dha，梵文罗马拟音dha，汉语字面意思：dha）、ན་（藏文，梵文天城体na，梵文罗马拟音na，汉语字面意思：na）这五个，土的风火水土空。ཊ་（藏文，梵文天城体ṭa，梵文罗马拟音ṭa，汉语字面意思：ta）、ཋ་（藏文，梵文天城体ṭha，梵文罗马拟音ṭha，汉语字面意思：tha）、ཌ་（藏文，梵文天城体ḍa，梵文罗马拟音ḍa，汉语字面意思：da）、ཌྷ་（藏文，梵文天城体ḍha，梵文罗马拟音ḍha，汉语字面意思：dha）、ཎ་（藏文，梵文天城体ṇa，梵文罗马拟音ṇa，汉语字面意思：na）这五个也是，虚空的风火水土空。分离的部类字母是，ཡ་（藏文，梵文天城体ya，梵文罗马拟音ya，汉语字面意思：ya）、ར་（藏文，梵文天城体ra，梵文罗马拟音ra，汉语字面意思：ra）、ལ་（藏文，梵文天城体la，梵文罗马拟音la，汉语字面意思：la）、ཝ་（藏文，梵文天城体va，梵文罗马拟音va，汉语字面意思：va）这四种，是风火土水的字母。ཤ་（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音śa，汉语字面意思：sha）是火的字母。ཥ་（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音ṣa，汉语字面意思：sha）是转变者，普遍平等。ས་（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：sa）是土的字母。ཧ་（藏文，梵文天城体ha，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：ha）和ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：a）是虚空的，要知道是字母。ཀྵ་（藏文，梵文天城体kṣa，梵文罗马拟音kṣa，汉语字面意思：ksha）是产生能力的，因为是字母，所以对一切平等。ཡ་（藏文，梵文天城体ya，梵文罗马拟音ya，汉语字面意思：ya）等一切都归集于土。下加字归集于水，上加字归集于火。gu gu（藏文，梵文天城体gu gu，梵文罗马拟音gu gu，汉语字面意思：gu gu）归集于虚空之中。那若归集于风，啊若等，因为是五种圆满，所以虚空遍布虚空。火水二者是仇敌杀者。同样，土风是仇敌杀者。火风二者和土水相合。虚空一切遍布，对一切平等。除此之外，还有其他的生起部类，共同的仇敌朋友应当轮转。内部结合内部和内部相遇，要知道是命字。从喉咙产生和从颚产生，牙齿和颚以及舌根，共同产生和从鼻子产生，嘴唇产生和包括结合，长和短以及粗大，细微和洪亮以及轻重，空性的 字母等等。