Tibetan
ཆོག་ལུས་འདྲེལ། །ཙཎྜ་ལཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་གྱད་ཀྱིས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སིང་ཧ་ཁ་རོ་བསྣོལ་སེར་སེང་། །སེང་གེའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱཱ་གྷྲི་མནན་ལྟ་བསྣོལ་དམར་སྟག །སྟག་གི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲི་ལ་ནག་མོ་བྱི་ལྡག་ཝ། །ཝ་ཡི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤྭ་ན་འདྲལ་ལྟ་མཐིང་ག་སྤྱང་། །སྤྱང་མོའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲྀ་ཌྷ་གྲི་དམར་རྒྱུ་འདྲེན་རྒོད། །བྱ་རྒོད་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀངྈ་ཞིང་ཕྲག་སྨར་མགོ་རིང་། །དུར་བྱའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀཱ་ཀ་ཁ་རོ་བན་གྲི་ནག །བྱ་རོག་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨུ་ལཱུ་མཐིང་ག་རྡོ་རྒྱུ་འུག །འུག་པའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་མ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །རྟ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་མ་ནག་མོ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་མ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སྤྱང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུང་། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ངང་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །སྲིད་གསུམ་ཞིང་དུ་སྦྱོར་བས་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྟོང་ཁམས་གནས་སྤོར་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་འཕེན། །སྤོར་བྱེད་ཉི་ཞགས་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་རྟོག་ནད་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མི་འབྲལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་ལྔ་གཞོམ་ཐོད་ཁྲག་མདུང་ཐུང་འཕེན། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་མི་རྣམས་གནས་སུ་སྤོར། །སྤོར་བྱེད་མདུང་ཐུང་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་རིག་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་སྐུ་ལས་གཡོས་པ་མེད། །སྟོང་ཁམས་དབང་སྡུད་དུང་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྐྱིལ། །བརྗིད་པའི་རོལ་པས་སྟོང་ཁམས་གནས་སུ་སྤོར། །སྤོར་བྱེད་དྲིལ་འཁྲོལ་ མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡི། །མདོག་བཟང་དཀར་སེར་ཞི་རྒྱས་ལྡན་པའི་སྐུ། །འདོད་ལྔ་དབང་སྡུད་དུང་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །ལྷ་རྣམས་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་འཛིན། །སྤོར་བྱེད་ཁྱུང་
Chinese
仪轨合集。 顶礼旃扎丽！ 从如劫火般燃烧的虚空中， 智慧身尊怖畏金刚安住。 顶礼八大忿怒母！ 辛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卡罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）交叉黄色狮子。 顶礼狮子头！ 雅格日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）曼兰达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）交叉红色老虎。 顶礼老虎头！ 斯日拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑色母猫舔舐狐狸。 顶礼狐狸头！ 释瓦那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）撕裂注视蓝色狼。 顶礼母狼头！ 格日达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）格日红色引导秃鹫。 顶礼秃鹫头！ 康嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）田野肩膀棕色长头。 顶礼尸陀林鸟头！ 嘎嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卡罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班智达黑色。 顶礼乌鸦头！ 吾鲁（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蓝色石头引导猫头鹰。 顶礼猫头鹰头！ 具有虚空之身，无有任何阻碍， 能够随意变幻的幻化母。 顶礼八大幻化母！ 门母蓝色持铁钩。 顶礼马面母！ 门母黑色持绳索。 顶礼猪面母！ 门母红色持铁链。 顶礼狮面母！ 门母绿色持铃铛。 顶礼狼面母！ 金刚面母四位迅疾使者。 守护东西南北四方之门。 顶礼四位护门忿怒母！ 从法性清净之境显现一切， 具有能够变幻各种形象之身， 以三有田地之结合来供养福基。 将虚空转移，抛掷阳光绳索。 顶礼转移者，抛掷阳光绳索！ 为了永远消除分别念之疾病， 具有能够不变地变幻一切形象之身， 摧毁五毒，抛掷颅血短矛。 以慈悲方便将人们转移到彼处。 顶礼转移者，抛掷短矛！ 为了将无明众生安置于法界之中， 从法性安乐之身中没有动摇。 掌握虚空，将骨髓血置于心中。 以威严的姿态将虚空转移到彼处。 顶礼转移者，摇动铃铛的 母！ 以慈悲爱心遍及一切， 具有颜色美好，白色黄色寂静增上的身。 掌握五欲，将骨髓血置于心中。 将诸神转移，手持金刚大鹏。 转移者鹏
English
Collection of Rituals. Homage to Caṇḍālī! From the midst of the space blazing like the fire of an aeon, The wisdom body, the supreme terrifying one, abides. Homage to the eight great wrathful mothers! Siṃha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kāro (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) crossed yellow lion. Homage to the lion's head! Vyāghri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Manlanda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) crossed red tiger. Homage to the tiger's head! Srīla (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) black mother cat licking fox. Homage to the fox's head! Śvāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) tearing gaze blue wolf. Homage to the she-wolf's head! Gṛdhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Gri red guiding vulture. Homage to the vulture's head! Kaṅga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) field shoulder brown long head. Homage to the charnel ground bird's head! Kāka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kāro (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) pandita black. Homage to the crow's head! Ulū (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) blue stone guiding owl. Homage to the owl's head! Possessing a body of space, without any obstruction, The great magical mother who can transform at will. Homage to the eight great magical mothers! Gate mother blue holding an iron hook. Homage to the horse-faced mother! Gate mother black holding a rope. Homage to the pig-faced mother! Gate mother red holding an iron chain. Homage to the lion-faced mother! Gate mother green holding a bell. Homage to the wolf-faced mother! Vajra-faced mother, the four swift messengers. Protecting the four gates of east, south, west, and north. Homage to the four gate-guarding wrathful mothers! From the nature of reality, pure, everything appears, Possessing a body that can transform into various forms, By combining with the three realms, the basis of fortune is nourished. Transferring space, casting rays of sunlight as ropes. Homage to the transferrer, casting sunbeam ropes! In order to always eliminate the diseases of conceptual thought, Possessing a body that can transform into anything without separation, Destroying the five poisons, casting skull-blood short spears. With compassionate skillful means, transferring people to that place. Homage to the transferrer, casting short spears! In order to place ignorant sentient beings in the realm of reality, There is no movement from the body of the bliss of reality. Mastering space, placing marrow blood in the heart. With a majestic display, transferring space to that place. Homage to the transferrer, shaking the bell! With compassion and love pervading all, Possessing a body with beautiful colors, white, yellow, peaceful, and increasing. Mastering the five desires, holding marrow blood in the heart. Transferring the gods, holding the vajra garuda. Transferrer Garuda
Tibetan
ཐོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཡོངས་སུ་གཞིག་པའི་ཕྱིར། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་རྔམས་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །གཡུལ་ཆེན་རབ་བཟློག་རྡོ་རྗེ་སྐར་མདའ་འཕེན། །ལྷ་མིན་གནས་སྤོར་དུང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྤོར་བྱེད་སྐར་མདའ་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོག་པར་བལྟ་བ་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབང་དྲག་འཇོམས་པའི་ཞལ། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ནས་བདེ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གློག་ཕྲེང་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྤོར། །སྤོར་བྱེད་གློག་ཕྲེང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏི་མུག་རྨོངས་པ་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །དཀར་ནག་ཕྱེད་མ་ཞི་དྲག་ལྡན་པའི་སྐུ། །གཏི་མུག་སྟོངས་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །བྱོལ་སོང་གནས་སུ་སྤོར་བས་བླཀྵ་རྡེབ། །སྤོར་བྱེད་བླཀྵ་རྡེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོ་རྒྱས་པའི་སྐུ། །དམྱལ་བ་སྟོངས་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །དམྱལ་བ་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན། །སྤོར་བྱེད་རལ་གྲི་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལས་ངན་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །རྒྱུད་དྲུག་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་རོལ་པར་མཛད། །སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་དུ་མཚན་གསོལ་མི་བཟད་མ། །ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །སྐམ་གཤེར་སྤེལ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཐོད་ཁྲག་མཚོན་ཆ་འཛིན་ཅིང་གཡང་གཞི་གྱོན། །རལ་པ་དབྱིངས་འབར་བཤུག་གླུས་སྟོང་ཁམས་འགེངས། །ཧ་ཧའི་གད་འདེབས་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱོང་། །རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཅི་འདྲ་བ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་ལེ་བའི། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྦྱངས་ནས། ། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཏྲི་ཤཱུལ་འཛིན། །གཡག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རྩེ་ལྔ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་དབྱུག་སྡིག་འཛིན། །གཟིག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་དུང་དམར་འཛིན། །སྲེ་མོའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་སེར་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན། །ཕ་ཝང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་སྐྱ་བམ་དབྱུག་འཛིན། །དྲེད་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །དོམ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་སྔོན་མོ་བུམ་པ་འཛིན། །ཆུ་
Chinese
向无碍母顶礼！为了彻底摧毁难忍的痛苦，拥有深蓝黑色威严的身躯，猛烈击退大战，投掷金刚星箭，将非天居所转移，口饮骨髓血，向转移者星箭母顶礼！为了掌控邪见，身色红黑，拥有威猛降伏之面容，为了清净内外二障而得安乐，金刚电鬘将饿鬼居所转移，向转移者电鬘母顶礼！为了掌控愚痴蒙昧，拥有黑白相间寂静威猛之身，口饮摧毁愚痴的颅血，以转移畜生居所而掷（Blaksa），向转移者Blaksa母顶礼！为了清净八种和十六种痛苦，身色黄黑，拥有威猛增长之身，口饮清空地狱的颅血，转移地狱居所，手持金刚宝剑，向转移者宝剑母顶礼！从法界与智慧双运的嬉戏中，利益众生的伟大的能仁们，对于不以平息恶业而能调伏的，六道众生，施以威猛的调伏，以八种转移者之名称呼的不堪母，一切都具大怖畏之相而又充满慈悲，于干湿交替的座垫上或伸或屈而坐，手持颅血兵器，身穿幼兽皮，头发如法界般燃烧，以歌声充满虚空，哈哈大笑，救护六道众生，六道轮回的众生是何等的，祈请于至尊您面前，清净六道众生， 祈请至尊您赐予成就！瑜伽士红黑色，手持三叉戟，向牛头母顶礼！瑜伽士红黄色，手持五股杵，向蛇头母顶礼！瑜伽士黄黑色，手持杖和蝎子，向豹头母顶礼！瑜伽士白红色，手持红海螺，向旱獭头母顶礼！瑜伽士黄色，手持轮，向蝙蝠头母顶礼！瑜伽士红白色，手持竹杖，向熊头母顶礼！瑜伽士红色，手持肠索，向熊头母顶礼！瑜伽士蓝色，手持宝瓶，水
English
Homage to Thokma! In order to completely destroy unbearable suffering, possessing a majestic dark blue-black body, fiercely repelling great battles, hurling the vajra star arrow, transferring the abodes of the Asuras, drinking marrow blood in the mouth, homage to the transferrer, Star Arrow Mother! In order to control wrong views, with a red-black body color, possessing a powerful and fierce face, in order to purify the two obscurations, inner and outer, and attain happiness, the Vajra Electric Garland transfers the abode of the pretas, homage to the transferrer, Electric Garland Mother! In order to control ignorance and delusion, possessing a half-black, half-white body with both peaceful and wrathful aspects, drinking the skull blood that destroys ignorance in the mouth, by transferring the abode of animals, throwing (Blaksa), homage to the transferrer, Blaksa Mother! In order to purify the eight and sixteen kinds of suffering, with a yellow-black body color, possessing a fierce and increasing body, drinking the skull blood that empties hell in the mouth, transferring the abode of hell, holding the vajra sword, homage to the transferrer, Sword Mother! From the play of the union of the Dharmadhatu and wisdom, the great Buddhas who benefit beings, for those who cannot be subdued by pacifying evil deeds, exert powerful subduing actions on the six realms of beings, the unbearable Mother named as the eight transferrers, all possessing a great fearful appearance and yet full of compassion, sitting stretched or bent on a cushion of alternating dryness and moisture, holding skull blood weapons, wearing young animal skins, hair blazing like the Dharmadhatu, filling the empty realms with songs, laughing loudly, protecting the six realms of sentient beings, what are the sentient beings of the six realms of samsara like? Please, before the Supreme Lord, purify the sentient beings of the six realms, Please, Supreme Lord, grant accomplishments! Yogini red-black, holding the trident, homage to the Yak-headed Mother! Yogini red-yellow, holding the five-pronged vajra, homage to the Snake-headed Mother! Yogini yellow-black, holding the staff and scorpion, homage to the Leopard-headed Mother! Yogini white-red, holding the red conch, homage to the Marmot-headed Mother! Yogini yellow, holding the wheel, homage to the Bat-headed Mother! Yogini red-white, holding the bamboo staff, homage to the Bear-headed Mother! Yogini red, holding the intestine rope, homage to the Bear-headed Mother! Yogini blue, holding the vase, water