Tibetan
་ལི་ཁ་དོག་ནག་མོ་ཕྱག་གཡོན་ཞིང་ཆུང་ངུ་འཛིན་ཅིང་ཟ་བ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻཏྟ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཅོལ་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་འགྲུབ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ཕྲན་ཚེགས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ན་པུཀྐ་སི་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཕྱག་གཉིས་ཞིང་ཆུང་ངུའི་བ་སུ་ཏ་འདྲེན་ཅིང་ཟ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཅོལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་འཆིང་ཞིང་འདྲེན་པར་ནུས་ན་གཞན་བཅིང་ཞིང་ཟ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ན་གྷསྨ་རི་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་ན་བྷན་དྷ་ཙནྡན་དམར་པོས་བཀང་བ་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཅོལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མྱོས་པར་ནུས་ན་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ན་བཛྲ་ཀརྨ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཞིང་ཆུང་ངུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་སྙིང་ག་ནས་ཟ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཅོལ་ན་ལས་གང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན་ཙཎྜ་ལི་ཁ་དོག་སེར་སྐྱ་ཕྱག་གཡས་ན་ཞིང་ཆུང་ངུའི་བྷནྡྷ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱིས་ཞིང་དབྱུག་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བཅོལ་ན་ཟ་མ་དང་མ་ནིང་ཡང་རྒྱུད་འཕེལ་བར་བྱེད་ན་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཉམས་པ་མེད་པ་ལ་རྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་ཚེ་དང་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཕྲ་མེན་མ་འདི་རྣམས་ཕྲིན་ལས་སྐུལ་བའི་ཚེ་ཨརྒྷ་དང་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །ཁྲོས་ན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འབར་བ། གཡོན་རྔེའུ་ཆུང་བསྣམས་པ། གདན་མེ་སྨུག་ནག །སྐུའི་ཁ་དོག་ནག་མོ་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་དང་ཐལ་བའི་ཐིག་ལེས་ཚོམ་བུར་བྱས་ཤིང་བ་སུ་ཏས་རྐེད་པ་བཅིངས་པ། གསེར་གྱི་པགས་པ་གོ་ཟུར་བགོས་པ་སྲོད་ཏ་ཨ་ཛ་ནས་ལུས་བརྒྱན་ཏེ་གཅེར་བུའི་ཚོགས་སྨུག་གནག་འབར་བ། གཡོན་རྔེའུ་ཆུང་བསྣམས་པ། གཡས་མེ་སྨུག་ཀུན་ཀ་ཁ་དོག་ནག་མོ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསྲེགས་ཤིང་། ཟད་པར་བྱས་ནས་སླར་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཕྱི་རིམ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་སིངྒ་མུ་ཁ་ཁ་ དོག་སེར་མོ་ཞིང་ཆུང་ཁ་ན་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་བསྣོལ་བ། སེང་གེའི་མགོ་ཅན། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཁ་དོག་དམར་མོ་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མདུན་ན་ཞིང་གནས་པ་ལ་
Chinese
黑色的丽玛，左手拿着并吃着小碗。右手举着金刚杵。念诵一千零八遍“嗡 班杂 贝达丽 吽 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻཏྟ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वैतालि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaitāli hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达丽，吽，扎)”，如果委托于她，那么世间和出世间的所有成就 都会实现，更不用说世间的琐碎成就了。东南方位的布嘎斯，颜色红黄色，双手拿着小碗的瓦苏达并吃着。念诵一千零八遍“嗡 班杂 布嘎斯 吽 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पुक्कसि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，布嘎斯，吽，扎)”，如果委托于她，甚至能束缚和牵引金刚手，更不用说束缚和吞噬其他了。西南方位的嘎斯玛日，颜色绿色，左手拿着装满红色檀香木的班达，用金刚杵搅拌并供养。念诵一千零八遍“嗡 班杂 嘎斯玛日 吽 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मारि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ ghasmāri hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯玛日，吽，扎)”，如果委托于她，甚至能使金刚手也陶醉，更不用说其他的了。西北方位的班杂 嘎玛，颜色绿色，双手拿着小碗，从心口吃。念诵一千零八遍“嗡 班杂 嘎玛 吽 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कर्म हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎玛，吽，扎)”，如果委托于她，那么所有要做的事都会成功。东北方位的扎达丽，颜色黄褐色，右手拿着小碗的班达，左手拿着小杖。念诵一千零八遍“嗡 班杂 扎达丽 吽 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्डलि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍali hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，扎达丽，吽，扎)”，如果委托于她，甚至能使妇女和阴阳人也繁衍后代，更不用说对于感官健全且没有衰退的人，能使其繁衍后代，增长寿命和权势了。当驱使这些微细的明母们行事时，供养供品和朵玛，就像上面所说的那样去做。如果愤怒，所有人都手持燃烧的三叉戟，左手拿着小鼓，座垫是火红色的黑烟。身体的颜色是黑色的，用血、油、灰烬的斑点点缀，用瓦苏达束腰。金色的皮肤被分割成盔甲，用尸陀林中的阿杂装饰身体，赤身裸体的群体，黑烟燃烧。左手拿着小鼓，右手是火红色的黑烟，燃烧世间的界域，耗尽后再次融入大吉祥的身体中。这是对外在层面的描述。东方的辛嘎木卡， 颜色黄色，嘴里叼着小碗，左右手交叉，是狮子的头。南方的比亚格热木卡，颜色红色，双手交叉，前面放着碗。
English
The black-colored Li, holding and eating a small bowl in her left hand. In her right hand, she raises a vajra. Reciting "Om Vajra Vaitāli Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻཏྟ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वैतालि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaitāli hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vaitāli, Hūṃ, Jaḥ)" a thousand and eight times, if entrusted to her, all worldly and transcendental accomplishments will be achieved, let alone trivial worldly accomplishments. In the southeast direction is Pukkasi, reddish-yellow in color, with both hands drawing and eating Vasudhā from a small bowl. Reciting "Om Vajra Pukkasi Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पुक्कसि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Pukkasi, Hūṃ, Jaḥ)" a thousand and eight times, if entrusted to her, she can even bind and draw Vajrapani, let alone bind and devour others. In the southwest direction is Ghasmari, green in color, with her left hand holding a Bhanda filled with red sandalwood, stirring and offering with a vajra. Reciting "Om Vajra Ghasmari Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मारि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ ghasmāri hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ghasmari, Hūṃ, Jaḥ)" a thousand and eight times, if entrusted to her, she can even intoxicate Vajrapani, what need is there to mention others? In the northwest direction is Vajra Karma, green in color, holding a small bowl with both hands and eating from her heart. Reciting "Om Vajra Karma Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कर्म हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Karma, Hūṃ, Jaḥ)" a thousand and eight times, if entrusted to her, all actions to be done will be accomplished. In the northeast direction is Caṇḍali, yellowish-brown in color, with her right hand holding a Bhanda of a small bowl, and her left hand holding a small staff. Reciting "Om Vajra Caṇḍali Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्डलि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍali hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Caṇḍali, Hūṃ, Jaḥ)" a thousand and eight times, if entrusted to her, she can even make women and hermaphrodites proliferate, let alone those who are sensually complete and without decline, she can make them proliferate, increase their lifespan and power. When urging these subtle Mems to act, offering Argha and Torma should be done as mentioned above. When wrathful, all hold a burning Trishula in their hands, carry a small drum in their left hand, and the seat is smoky black. The color of the body is black, adorned with spots of blood, oil, and ash, and the waist is bound with Vasudhā. The golden skin is divided into armor, the body is adorned with Sroḍata Aja from the charnel ground, the naked assembly is smoky black and blazing. The left hand holds a small drum, and the right hand is smoky fire, the color is black, burning the realms of the world, exhausting them, and then dissolving back into the body of the Great Glorious One. This is the description of the outer level. In the east is Singhamukha, yellow in color, holding a small bowl in her mouth, with her right and left hands crossed, and the head of a lion. In the south is Vyāghramukha, red in color, with both hands crossed, and a bowl placed in front.